일본인 남자대학생 대화에 나타난「とか」의 담화상의 기능
Discourse function of ‘toka’ in the conversation between Japanese male university students
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では日本人の男子大学生同士の会話における「とか」の使用様相に ついて談話上の機能を中心に調べた。その際、日本人の言語使用に影響を与 える主な要因の一つの親疎要因と絡めて定性的及び定量的に分析した。その 結果を簡単にまとめると次のようである。 まず、男子大学生の友達同士の会話に比べ、初対面同士の会話において 「とか」の使用割合がやや高くなっていた。「とか」の談話上の機能の使用様相をみると、男子大学生の友達同士の会話と初対面同士の会話ともに「と か」の基本的な機能である「例示」の機能より「発話緩和」の機能の使用割 合がかなり高く、その傾向は友達同士の会話においてより顕著であった。佐 竹(2013)では若者の会話の中で「とか」のようにある表現の基本的な機能では なく「発話緩和」の機能として使われる現象を「ソフト化」と命名している が、「とか」は日本人の男子大学生同士の会話においては友達同士の会話に おいて「ソフト化」の傾向がより顕著であると言える。一方、「発話緩和」 の機能を果たしている「とか」は男子大学生の友達同士の会話と初対面同士 の会話において共通的に「話題導入」の時の使用割合が高かったが、相対的 に友達同士の会話においては「引用」の時に、また初対面同士の会話におい ては「その他」の時の使用割合が高いということが特徴的だと言える。本研 究の結果は日本人の男子大学生同士の会話という限られた場面とデータの数 が少ないという点で一般化はできないものの、若者同士の会話において「と か」は対話相手との円滑なコミュニーションを図るための言語ストラテジー として機能しており、その使用には親疎という要因が多少影響を与えている ことが示唆されたといえるだろう。
Abstract
In this study, discourse function of ‘toka’ in the conversation between male university students focusing on the effect of interlocutors’ degree of intimacy, was investigated. The results were summarized as follows. The ratio of ‘toka’ was higher in the conversation between first-meeting people than between friends. For the discoures function of ‘toka’, the ratio of ‘mitigation’ was much higher than that of ‘exemplification’ both in conversations between friends and between first-meeting people. This tendency was stronger in the conversation between friends. For the function of ‘mitigation’, the ratio of the contexts of ‘topic initiation’ and ‘quotation’ was high in the conversation between friends, whereas the ratio of the contexts of ‘topic initiation’ and ‘others’ was high in the conversation between first-meeting people. From these results, it can be said that the factor of interlocutors’ degree of intimacy influence the use of ‘toka’ in the conversation between male university students.
참고문헌 (17)
- 이수현, "世代差と言語行動 - 若者ことばにおける「とか」を中心に -", 일어일문학연구, 60(1), pp.137~152 (2007), 한국일어일문학회
- 이윤희, "対人関係における「っていうか」「とか」「なんか」-用法比較を中心に-", 일어일문학연구, 76(1), pp.351~372 (2011), 한국일어일문학회
- 이은미, "일본어교육관점에서 본 「とか」의 사용양상 -담화상의 기능을 중심으로", 일본언어문화, (21), pp.91~107 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이은미, "대학생 친구 간 대화에 나타나는「とか」의 화용론적 용법", 일본어학연구, (37), pp.149~163 (2013), 한국일본어학회
- 이은미, "자연대화에 나타나는 한일 양국의 화제도입 양상 –인간관계요인을 중심으로–", 일본연구, (60), pp.485~503 (2014), 일본연구소
- 이은미, "일본인 여대생 대화에 나타나는 헷지의 사용양상", 일어일문학연구, 91(1), pp.291~308 (2014), 한국일어일문학회
- 天野みどり, "東山南北-イメージと言語", pp.104~106 (2001), 和光大学 総合文化研究所
- 改訂版：基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ), 多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究, "宇佐美まゆみ", 4~21, pp.平成13-14年度科学研究費補助金基盤研究C(2) (2003)
- TAKAHASHI MIHO, "思考動詞「思う」の意味 · 文法記述 -引用句「~と」を伴う場合-", 일어일문학연구, 89(1), pp.3~19 (2014), 한국일어일문학회
- 佐竹秀雄, "若者ことばとレトリック", 日本語学, 14(11), pp.53~60 (1995), 明治書院
- 佐竹秀雄, "日本語学・日本語教育 4 경어", pp.295~307 (2013), J&C
- 辻大介, "若者におけるコミュニケーション様式変化", 東京大学社会情報研究所紀要, 51, pp.42~61 (1996), 東京大学社会情報研究所
- 辻大介, "「とか」弁のコミュニケーション心理", 第３回社会言語科学会研究大会予稿集, pp.19~24 (1999), 社会言語科学会
- 中俣尚己, "日本語のとりたて助詞と並列助詞の接点-「も」と「とか」の用法を中心に", 言語文化学研究, 3, pp.153~176 (2008), 大阪大学
- 福原裕一, "若者言葉のフェイス・ワーク-フェイス保持に関わるディスコース・マーカーの考察-", 박사, 国際文化研究科, pp.2008
- 三牧揚子, "初対面会話における話題選択スキーマとストラテジー -大学生会話の分析-", 日本語教育, 103, pp.49~58 (2008), 日本語教育学会
- Brown, P., "Politeness: Some universals in language usage", pp.1~466 (1987), Cambridge University Press