慶応義塾図書館蔵『狭衣の中将』の仮名遣い – 和語を中心に –

Abstract

In this paper, I will describe the characteristics of Kanazukai in Example of Useful word tail and other words, Example of inconsistency in "rekisiteki Kanazukai" on the "Sagoromo no tyuzyo". This is summarized as follows. Use of the "ハ行四段" verb of "Sagoromo no tyuzyo" When looking at the notation of the endings, the notation of "ひ" "ふ" "へ" is dominant, but the notation of "は" and "わ" antagonize. On the contrary, the Christian version of the National religion book, the early modern Woodblock-printed book, the "Christion Kokoroe book" show a slightly different trend. Use of the "ハ行下二段" verb of "Sagoromo no tyuzyo" When looking at the notation of the endings, the notation of "ふ" "へ" is dominant. On the contrary, the Christian version of the National religion book, the early modern Woodblock-printed book, the "Christion Kokoroe book" show common trend. Other examples of useful word tail are few examples and will be omitted. Looking at an example of a pseudonym of Japanese words other than the useful word tail of "Sagoromo no tyuzyo", "wa" sound is "わ"notation, "i"sound is "い"notation, "e"sound is "ゑ"and,"へ"notation, "o"sound is "お"and,"ほ"notation is dominant. This tendency is the closest in the "Christion Kokoroe book" among the three documents. Looking at an example of inconsistency in "rekisiteki Kanazukai" on the "Sagoromo no tyuzyo", the "Christion Kokoroe book" among the three documents showed the closest trend to "Sagoromo no tyuzyo". Considering the above things comprehensively, the "Kanazukai" of the Japanese word "Sagoromo no tyuzyou" is influenced greatly by elements such as manuscripts such as "Christion Kokoroe book" rather than time and genre, It can be said that we got a unique notation at the time.