慶応義塾図書館蔵『狭衣の中将』の仮名の用字法
Usage of Kana in Keio University Library built “Sagoromono tyuzyo”
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 “사고로모노 츄조”의 가나의 용자법을, 같은 시기 간행된 키리시탄판 “사루바토루문지”의 가나의 용자법과 비교하여 그 특징을 조사하였다. 결과는 다음과 같다. 우선 “사고로모노 츄조”의 가나의 용자법이 시라이쥰(2009)의 “사루바토르문지”의 가나의 용자법과 같은 경향을 보이는 자체는 《加》,《志》,《ハ》,《遍》,《止1》,《止2》,《奈1》,《乃1》,《不2》였다. 반대로 “사고로모노 츄조”의 가나의 용자법이 시라이쥰(2009)의 “사루바토르문지”의 가나의 용자법과 다른 경향을 보이는 자체는 《古》,《仁》,《能》,《越》,《毛1》였다. 한편 시라이쥰(2009)의 “사루바토르문지”의 가나의 용자법에서는 언급을 하지 않고 있지만 “사고로모노 츄조”에서 가나자체 사용에 특징을 보이는 자체는 《婦》(어두전용),《不1》(비어두전용),《爾1》(조사전용),《耳》(조사전용),《農》(조사전용),《者》(/ha/音)가 있었다. 위의 내용을 종합해 보면, 문헌이 만들어진 시기가 같더라도 가나의 용자법이 모두 공통되는 것이 아니라 그 문헌 자체의 가나의 용자법을 가지고 있었다고 말할 수 있을 것이다.
Abstract
In this paper, we compare Usage of Kana of "Sagoromono tyuzyo" with that of Kana of other documents of the time, and investigated its characteristics. The results are as follows. The type that shows the same tendency in Usage of Kana of "Sagoromono tyuzyo" and Usage of Kana of "SALVATOR MUNDI" of Shirai zyun (2009) is 《加》,《志》,《ハ》,《遍》,《止1》,《止2》,《奈1》,《乃1》,《不2》. The type that shows the different tendency in Usage of Kana of "Sagoromono tyuzyo" and Usage of Kana of "SALVATOR MUNDI" of Shirai zyun (2009) is 《古》,《仁》,《能》,《越》,《毛1》. The type that shows bias in the Usage of kana of "Sagoromono tyuzyo" is《婦》(Using the first part of a word),《不1》(Use of parts other than the first word),《爾1》(Use only for particle),《耳》(Use only for particle),《農》(Use only for particle),《者》(/ha/音). In summary, Even if the time of document is the same, The usage of kana are not all in common, a different usage of kana for the document was done.
참고문헌 (11)
- 石井久雄, "御伽草紙狭衣慶長二年書写本の振り仮名", 国語学会昭和54年春季大会要旨, pp.5~8 (1979), 国語学会
- 石井久雄, "御伽草子『狭衣の中将』の仮名の出現頻度の観測誤差について", 計量国語学, 17(7), pp.328~353 (1990), 計量国語学会
- 今野真二, "仮名文字遣いからみた『落葉集』-「は」「わ」の場合-", 国文学研究, 115, pp.108~119 (1995), 早稲田大学国文学会
- 今野真二, "『落葉集』の仮名文字遣いについて-「か」「た」「に」「へ」「み」に関して-", 国語文字史の研究, 3, pp.119~135 (1996), 和泉書院
- 白井 純, "キリシタン版の仮名文字遣", 訓点語と訓点資料, 122, pp.1~16 (2009), 訓点語学会
- 建石美砂, "室町時代物語「狭衣の中将」における仮名文字の使用状況", 論輯, (16), pp.75~84 (1988)
- 정현혁, "吉利支丹心得書の仮名の用字法", 일본어문학, (64), pp.131~150 (2014), 일본어문학회[DOI]
- 정현혁, "慶応義塾図書館蔵「狭衣の中将」の使用仮名", 일본연구, (64), pp.495~518 (2015), 일본연구소[DOI]
- 정현혁, "慶応義塾図書館蔵『狭衣の中将』の仮名遣い – 和語を中心に –", 일본연구, (70), pp.339~359 (2016), 일본연구소[DOI]
- 松本隆信, "影印室町物語集成 第四輯", pp.1~122 (1972), 汲古書院
- 横山重, "室町時代物語大成 第六", pp.68~92 (1978), 角川書店