한・일 성경에 나타난 형용사 어휘 대응관계 연구
A Study on the Correspondent Relationship Between Korean and Japanese Adjectives Represented in the Korean-Japanese Bible
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は日本語と韓国語の聖書における形容詞の対応関係と表現の特徴を調査し、分析したものである。 様々な翻訳からなる聖書に現れる形容詞語彙の使用と表現を調査分析し、日本語と韓国語形容詞語彙の選択など対応関係の流れなどを把握して見ていくことができるだろう。 聖書は原則的に同一の内容を、古くから現在まで世界各国の言語に翻訳されている貴重で客観性が立証された言語資料と言える。聖書は、異なる言語の翻訳でも、同じ内容を伝えるという特徴を持つ。また同じ言語内でも多くの種類の翻訳本があり、言語の変化過程と言語表現を把握するのに非常に有用な資料として活用される。 日本語聖書と韓国語聖書を時期別に対照して確認できるようにデータベースを構築することは、韓日両国語聖書翻訳の歴史と言語接触の問題を把握できる公示的通時的資料となる。 本稿では、日本語と韓国語両言語の聖書並列コーパスを構築し、これにより形容詞を中心とした韓日両国の聖書翻訳における語彙使用と表現の流れなどを把握する。韓国語の聖書翻訳は日本語の聖書翻訳を参考にして行われた作業であることは周知の事実である。 本研究では、韓日両言語の聖書を時期別にデータベース化し、今までの部分的な対照研究の限界を超えて時期別、総合的な検索が可能なコーパスを構築し、形容詞を中心に韓日両言語の特徴を分析した。
Abstract
This study investigated and analyzed the correspondence relations of adjectives and the characteristics of expressions in Japanese and Korean Bibles. By investigating and analyzing the use and expression of adjective vocabulary appearing in the Bible composed of various translations, it will be possible to grasp the flow of correspondence, such as selection of Japanese and Korean adjective vocabulary. The Bible, in principle, can be said to be a valuable and proven language material that has been translated into languages of the world from old to present. The Bible has the characteristic that translations from other languages convey the same content. In addition, there are many kinds of translations within the same language, which is very useful for understanding the process of language change and language expression. In this paper, the Bible parallel corpus of both languages is established, and through this, vocabulary usage and expression methods in Bible translation in both Korean and Japanese languages are identified, focusing on the basis of adjectives. In this study, we analyzed the corresponding characteristics of both languages, focusing on adjectives, by databaseing the bible of both Korean and Japanese bilingual languages in a timely manner and establishing a comprehensive searchable corpus beyond the limitations of the partial contrast study so far.
참고문헌 (22)
- 山田忠雄, "新明解国語辞典", pp.1642~ (2012), 三省堂
- 西尾実, "岩波国語辞典", pp.1384~ (2011), 岩波書店
- 見坊豪紀, "三省堂国語辞典", pp.1560~ (2008), 三省堂
- 安田吉実, "민중 엣센스 일한사전", pp.2784~ (2001), 민중서림
- 동아출판사 편집국, "동아프라임 일한사전", pp.3022~ (2009), 두산동아
- 금성출판, "뉴에이스 일한사전", pp.2158~ (2004), ㈜금성출판사
- 김남구, "한문성경과의 관계에서 본 일본어성서 『메이지역』(1887)과 한글성서-시편 23편을 중심으로", 석사, pp.2016
- 김사요, "한국어 개역 성서의 용어가 일본어 번역 성서로부터 받은 영향", 성경 원문연구, (8), pp.216~230 (2001), 대한성서공회
- 류재민, "한글개역개정판과 일본어 성경 역본 비교 연구-마태복음을 중심으로", 석사, pp.2015
- 安 增 煥, "성경 번역에서 본 한국어와 일본어(1) -1950년대 번역 성경을 중심으로-", 日本文化學報, (27), pp.5~23 (2005), 한국일본문화학회
- 안증환, "한·일 인칭대명사 비교-성경 대조를 중심으로", 교육연구, 13(1), pp.1~19 (2005), 한남대학교 교육연구소
- 안증환, "성서언어에서 본 한국어와 일본어의 인칭대명사", 日本文化學報, (40), pp.47~66 (2009), 한국일본문화학회[DOI]
- 안증환, "통시적 관점에서의 한일 대우표현 비교 -성서언어를 자료로 한 분석-", 日本文化學報, (52), pp.31~57 (2012), 한국일본문화학회[DOI]
- 오미영, "일본 明治譯聖書의 명사번역어 연구", 일본연구, (36), pp.183~201 (2008), 일본연구소[DOI]
- 오미영, "일본 성서에 나타난 어휘 변천 연구 － 마가복음을 대상으로 －", 일어일문학연구, 69(1), pp.263~281 (2009), 한국일어일문학회[DOI]
- 오미영, "헤본․브라운역『新約聖書馬可傳』의 번역어 연구", 일본언어문화, (16), pp.269~287 (2010), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 오미정, "「성경전서 개역한글판」(1961)의 어휘 연구 －「마태복음」 어휘 조사를 중심으로 －", 한국어학, 39, pp.259~292 (2008), 한국어학회
- 오미정, "우리말 성경의 번역어 변화 유형 연구 -「성경전서 개역한글판」(1961) 어휘를 중심으로-", 한국어 의미학, 29, pp.153~175 (2009), 한국어의미학회
- 이현아, "일본어역 『성경』에 나타난 어휘 연구", 석사, pp.2017
- 전성용, "일본어 성경의 특징적 표현 연구", 人文科學論集, 50, pp.233~244 (2015), 청주대학교 인문과학연구소
- 황미옥, "日本語と韓国語における対称詞の使い分けについての考察—近代聖書の使用を中心として—", 일본연구, (75), pp.285~311 (2018), 일본연구소[DOI]
- 형진의, "日本における敬語の変遷と聖書翻訳", 日本語文學, 1(50), pp.149~164 (2011), 한국일본어문학회