통시적 대조자료가 되는 한국과 일본의 성서

참고문헌 (45)

1. "로스역 신약" (1887)
2. "舊譯" (1911), 번역위원회
3. "신약 역개" (1939), 죠션셩셔공회
4. "改譯" (1956), 대한성서공회
5. "공동번역" (1978), 대한성서공회
6. "표준새번역" (1993), 대한성서공회
7. "개역개정" (1998), 대한성서공회
8. "明治" (1888), 翻訳委員社中
9. 大正訳, "聖書改訳委員会" (1917)
10. "口語訳" (1955), 日本聖書協会
11. "新共同訳" (1987), 日本聖書協会
12. "文理譯" (1933), (中國)聖書公會印發
13. "King James Version" (1987)
14. 金佐代, "한국어 개역 성서의 용어가 일본어 개역 성서로부터 받은 영향", 석사, pp.2000
15. 남욱진, "희랍어 성경연구" (1999), 성산출판
16. 閔泳珍, "「예수셩교젼서」에 관한 한 고찰 - 대응어 선택에서 본 번역문의 성격" (1980), 基督敎思想
17. 閔泳珍, "國譯聖書硏究" (1984), 성광문화사
18. 대한성서공회, "대한성서공회사Ⅰ", pp.46~60, 1993
19. 대한성서공회, "대한성서공회사Ⅱ", 27~90 (1994)
20. 대한성서공회, "성서가 우리에게 오기까지", pp.43~53 (1995)
21. 민영진, "國譯聖書硏究" (1984), 성광문화사
22. 민영진, "한국어 번역성경에 나타난 중국어 성경와 일본어 성경의 영향", 성경원문연구, (19), 대한성서공회
23. 申惠璟, "성서에 나타난 한국어와 일본어의 대우표현의 비교연구", 사회언어학, 5(2) (1997), 한국사회언어학회
24. 元榮喜, "한역성경의 표현연구", 박사, pp.2001
25. 안증환, "기도문 비교에서 본 한국어와 일본어 ― ‘주기도문’과 ‘사도신경’의 비교를 중심으로 ―", 日本文化學報, 21(21), pp.31~46 (2004), 한국일본문화학회
26. 安 增 煥, "성경 번역에서 본 한국어와 일본어(1) -1950년대 번역 성경을 중심으로-", 日本文化學報, 27(27), pp.5~23 (2005), 한국일본문화학회
27. 안 증 환, "성서언어의 호칭에 대한 한일 비교-통시적 관점에서 번역 성서 분석-", 日本文化學報, 34(34), pp.75~96 (2007), 한국일본문화학회
28. 이덕주, "초기 한글성서 번역에 관한 연구, 한글성서와 겨레문화" (1985), 기독교문사
29. 이덕주, "한글성서 번역에 관한 연구, 한글기독교와 민족운동" (1986), 圖書出版 保聖
30. 장보웅, "원문직역 헬라어 분해 대조 성경" (2006), 로고스
31. 전무용, "성서 번역과 국어문체-쉼표와 인용법을 중심으로-, 말씀의 뜻 밝혀 주시오" (2000), 대한기독교서회
32. 전무용, "한국어 성경의 대명사 고찰", 성경원문연구, (19) (2006), 대한성서공회
33. 정길남, "성서의 우리말 연구", pp.81~108 (1992), 서광학술자료사
34. 전무용, "開化期 國語資料集成" (1995), 박이정출판
35. 편무진, "交隣須知の基礎的研究", pp.13~22 (2005), 제이앤씨
36. 한미경, "初期聖書飜譯과 關聯硏究의 諸問題 考察", 書誌學硏究, 15 (1998), 書誌學會
37. 廣 剛, "개화기 한국어 성서의 번역어 연구", 박사, pp.2005
38. 中沢洽樹, "聖書翻譯の諸問題", 聖書翻訳硏究, 3 (1971), 日本聖書協會
39. 安田　章, "朝鮮資料と中世国語" (1980), 笠間書院
40. 関根文之助, "聖書のことばと日本語", pp.37~42 (1982), 福永書店
41. 門脇 淸, "日本語聖書翻訳史", pp.108~209 (1983), 新敎出版
42. 海老沢有道, "日本の聖書", pp.225~230 (1989), 講談社
43. 土岐健治, "邦譯聖書の源流としての漢譯聖書, しにか9月號" (1993), 大修館書店
44. 川島第二太郎, "初期の日本語聖書と中国語聖書, しにか11月號" (1993), 大修館書店
45. 田中奈央, "明治期における聖書の翻譯", 日本文学, 94 (2000), 東京女子大學學會日 本文學部會編