社会的価値を脅かす攻撃的発話に対する反応 – 韓日大学生調査を中心に –
Korean and Japanese College Student Responses to Aggressive Statements
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국과 일본의 대학생을 대상으로 공격적인 발화가 어느 정도 상대방의 사회적 가치를 위협하는가, 즉 공격적 발화에 대한 불쾌감과 그에 대한 반응을 분석했다. 분석 결과는 다음과 같다. ● 공격적 발화에 대한 반응으로 양국은 공통적으로 불쾌감이 높아짐에 따라 반응도 격해지지만 한국이 일본보다 격한 반응을 보였다. ● 일본은 사회적 힘 관계보다 청자의 책임 유무가 반응 선택에 중요한 요인으로 작용하는 반면 한국은 청자의 책임 유무뿐만 아니라 사회적 힘 관계도 중시하는 경향이 나타났다. ● 양국 모두 여성이 남성보다 공격적이 발화에 대한 불쾌감이 높게 나타나는 경향이 보였다.
Abstract
This study analyzed the degree of aggressive speech threatening the social values of conversation partners or displeasure with aggressive speech and reactions to it in Korean and Japanese college students. The analysis results were as follows: ● Both Korean and Japanese college students showed more fervent reactions to the growing displeasure with aggressive speech, but the former was more fervent than the latter. ● Whether the listener was responsible or not worked as a more important factor in the choice of a faction in Japan than social power relations. In Korea, they tended to place importance on social power relations as well as the responsibility of the listener. ● Both in Korea and Japan, women tended to have greater displeasure with aggressive speech than men.
참고문헌 (17)
- 李善姫, "韓国人日本語学習者の不満表明について", 日本語教育, 123, pp.27~36 (2004), 日本語教育学会
- 井出祥子, "わきまえの語用論", pp.172~173 (2006), 大修館書店
- 関崎博紀, "ほめの対象に働く価値観の日韓中比較：大学生へのアンケート調査の結果に対する因子分析を通して", 社会言語科学, 20(1), pp.161~175 (2017), 社会言語学会
- 日本語教育学会, "新版日本語教育事典" (2005), 大修館書店
- 河正一, "インポライトネスにおけるフェイス侵害行為の考察", 地域政策研究, 17(1), pp.93~116 (2014), 高崎経済大学地域政策学会
- 河正一, "韓国語教育におけるインポライトネスの教授法：社会的․文化的価値体系及び言語的側面からの提案", 韓国語教育研究, 7, pp.139~157 (2017), 日本韓国語教育学会
- 河正一, "社会言語学的調査の状況：言語行動に関する日韓対照研究を中心に", 計量国語学, 31(8), pp.572~588 (2019), 計量国語学会
- 하정일, "攻撃的発話に対する韓日高校生の反応 －韓日対照研究の観点から－", 일본언어문화, (59), pp.81~103 (2022), 한국일본언어문화학회
- 河正一, "社会的価値を脅かす攻撃的発話に対する反応：日韓中学生調査を中心に", 日本韓国研究, 2, pp.63~81 (2022), 日本韓国研究会
- 原聰, "日本人の価値観(異文化理解の基礎を築く)", pp.11~22 (2013), かまくら春秋社
- 三宅和子, "詫び以外で使われる詫び表現：その多用化の実態とウチ․ソト․ヨソの関係", 日本語教育, 82, pp.134~146 (1994), 日本語教育学会
- 薮内昭男, "ポライトネスとフェイス研究の諸相：大きな物語を求めて", pp.162~185 (2015), リーベル出版
- 김태윤, "한국인의 가치체계 변화 분석 및 가치체계 재분류 - 2013년 한국인 의식․가치관 조사 보고서를 활용하여 -", 언어와 문화, 12(2), pp.85~112 (2016), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 이성범, "언어적 무례함에 대한 실험화용적 연구: 공격성 발화를 중심으로", pp.1~158 (2015), 서강대학교출판부
- Bousfield, D., "Impoliteness in Interaction" (2008), John Benjamins
- Brown, P., "ポライトネス：言語使用における、ある普遍現象", pp.55~83 (1987), 研究社
- Culpeper, J., "Impoliteness revisited : with special reference to dynamic and prosodic aspects", Journal of Pragmatics, 35, pp.1545~1579 (2003)