複合動詞のコロケーションに関する実証的分析 - 「受け入れる」と「受け止める」を事例に -
An Empirical Analysis on the Collocation of Compound Verbs - A Case Study of 「受け入れる」 and 「受け止める」 -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어 복합동사에 관한 연구나 교육을 내실이 있는 것으로 만들어나가기 위해서는 연어관계와 문맥에 대한 검토가 필요하다. 하지만 복합동사에 관한 종래의 연구에서는 연어관계 및 문맥에 대한 분석이 본격적으로 이루어지지 못한 측면이 있다. 본고에서는 코퍼스를 활용하여 유의어 관계에 있는 복합동사의 의미와 용법에 관한 분석을 진행하였다. 구체적으로는 수용의 의미를 나타내는 「受け入れる」와 「受け止める」의 연어관계에 초점을 맞추어 각각의 의미와 용법을 살펴보았다. 분석결과, 다음과 같은 내용을 알 수 있었다. (1)「～を受け入れる」는 사람과 관련된 대상과의 공기관계가 상대적으로 강했으며,「～を受け止める」는 과제나 문제 등으로 인식된 대상과의 공기관계가 상대적으로 강했다. (2)「～を受け入れる」와 「～を受け止める」가 내용이나 상황을 나타내는 명사와 공기할 때 유사한 연어관계를 보였다. (3)「受け入れる」는 수용의 어려움이나 용이함을 나타내는 부사와의 공기관계가 상대적으로 강했으며, 「受け止める」는 진지한 태도나 적확한 행동을 나타내는 부사와의 공기관계가 상대적으로 강했다. (4)「受け入れる」는 수용의 판단과 관련된 동사와의 공기관계가 상대적으로 강했다. (5)「受け入れる」가 수식하는 명사 중에서 공기관계가 상대적으로 강했던 것은 토대를 나타내는 명사였다. (6)「受け入れる」의 PMW는 백서에서, 「受け止める」의 PMW는 국회회의록에서 상대적으로 높았다.
Abstract
In order to make research or education on Japanese compound verbs fruitful, it is necessary to analyze collocation and context. However, in the previous studies on compound verbs, there is an aspect in which the analysis of collocation and context has not been sufficiently performed. In this paper, the meaning and usage of compound verbs in a synonym relationship were analyzed using corpus. Specifically, I focused on the collocation of 「受け入れる」 and 「受け止める」, which represent the meaning of acceptance, and examined their meaning and usage. As a result of the analysis, the following contents were found. (1)「～を受け入れる」had a relatively strong collocation relationship with a person-related noun, and 「～を受け止める」 had a relatively strong collocation relationship with a noun recognized as a task or problem. (2) When 「～を受け入れる」 and 「～を受け止める」 were used with nouns indicating content or situation, they showed similar collocation intensity. (3)「受け入れる」 had a relatively strong collocation relationship with an adverb indicating difficulty or ease of acceptance, and 「受け止める」had a relatively strong collocation relationship with an adverb indicating a serious attitude or correct action. (4)「受け入れる」 had a relatively strong relationship with the verb related to the judgment of acceptance. (5) Among the nouns that 「受け入れる」 modifies, it was the noun representing the foundation that had a relatively strong collocation relationship. (6) The PMW of 「受け入れる」 was relatively high in the white paper, and the PMW of 「受け止める」 was relatively high in the minutes of the National Assembly.
참고문헌 (32)
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.1~177 (1993), ひつじ書房
- 影山太郎, "複合動詞研究の最先端", pp.1~468 (2013), ひつじ書房
- 김광성, "オノマトペとの共起関係から見えてくる日本語複合動詞の主観性 ─「V+つける」を事例に─", 일본연구, (40), pp.9~28 (2016), 일본연구소[DOI]
- 김광성, "日本語複合動詞の主観性とコロケ - ションに関する 記述的研究 - 複合動詞「V＋こむ」を事例に -", 일본어학연구, (49), pp.3~23 (2016), 한국일본어학회
- 김광성, "プロトタイプシナリオに基づく複合動詞教育の提案 －克服のプロトタイプシナリオを中心に－", 일본문화연구, (63), pp.101~122 (2017), 동아시아일본학회[DOI]
- 김광성, "量の副詞と共起する日本語複合動詞の特性に関する考察", 일어일문학, (78), pp.23~41 (2018), 대한일어일문학회[DOI]
- 김광성, "複合動詞の用法と文脈に関する意味中心の研究 － 物理的な症状を表す複合動詞を中心に －", 일본문화연구, (75), pp.99~123 (2020), 동아시아일본학회[DOI]
- 김광성, "使用文脈を考慮した複合動詞の研究 - 心理的な症状を表す複合動詞を中心に -", 일어일문학연구, 120, pp.23~44 (2022), 한국일어일문학회
- 郭翼飛, "旅行業界における複合動詞の使用状況： 風景を中心に", 国学院大学日本語教育研究, 8, pp.106~111 (2017)
- 郭翼飛, "産業に関する書籍における複合動詞の使用状況：後項動詞を中心に", 国学院大学大学院文学研究科論集, 45, pp.118~107 (2018)
- 郭翼飛, "医療業界における複合動詞の使用状況：医療アプリを中心に", 国学院大学大学院文学研究科論集, 46, pp.64~52 (2019)
- 徐敏徹, "飲み倒すとはどういう意味なのか：Google検索を利用した日本語の低頻度複合動詞の分析", 言語資源活用ワークショップ発表論文集, 3, pp.221~235 (2018), 国立国語研究所
- 谷口一美, "認知意味論の新展開：メトニミーとメタファー", pp.1~151 (2003), 研究社
- 柴宝華, "コーパスに基づいた類義語分析- 見落とす見過ごす見逃すを例に", 明星大学研究紀要, 53, pp.27~46 (2017)
- 陳奕廷松本曜, "日本語語彙的複合動詞の意味と体系ーコンストラクション形態論とフレーム意味論", pp.1~344 (2018), ひつじ書房
- 中溝朋子, "BCCWJを利用した反復相․反復強意相の機能動詞繰り返す積む重ねるの異同: 名詞の共起状況を手掛かりに", 大学教育, 13, pp.24~37 (2016), 山口大学大学教育機構
- 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法", pp.1~267 (1999), ひつじ書房
- 호치밍, "日本語複合動詞のコロケーション―大規模コーパスの調査結果を通して―", 일본어학연구, (44), pp.167~181 (2015), 한국일본어학회[DOI]
- 松本曜, "日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ", 言語研究, 114, pp.37~83 (1998)
- 松本曜, "認知意味論", pp.49~184 (2003), 大修館書店
- 村田年, "自然科学系書籍における複合動詞の使用傾向－後項動詞を指標として－", 日本語と日本語教育, 40, pp.83~112 (2012)
- 村田年, "社会科学系書籍における複合動詞の使用傾向：後項動詞を指標として", 日本語と日本語教育, 41, pp.67~95 (2013)
- 村田年, "文学書籍における複合動詞の使用傾向：22の後項動詞を指標として", 日本語と日本語教育, 43, pp.61~80 (2015)
- 山梨正明, "認知言語学原理", pp.138~168 (2000), くろしお出版
- Barsalou, Lawrence W, "Perceptual Symbol Systems", Behavioral and Brain Sciences, 22, pp.577~660 (1999)
- Cienki, Alan, "Lexical and Syntactical Constructions and the Construction of Meaning", pp.3~15 (1997), Benjamins
- Evans, Vyvyan, "Cognitive Linguistics: An Introduction", pp.179~189 (2006), Edinburgh University Press
- Grady, Joseph E, "From Perception to Meaning", pp.35~55 (2005), Mouton de Gruyter
- Johnson, Mark, "The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason", pp.1~17 (1987), University of Chicago Press
- Johnson, Mark, "From Perception to Meaning", pp.15~34 (2005), Mouton de Gruyter
- Lakoff, George, "Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind", pp.271~278 (1987), University of Chicago Press
- Rychlý, Pavel, "A lexicographer-friendly association score", Proceedings of Second Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing. RASLAN 2008, pp.6~9 (2008)