コーパスを活用した複合動詞の実証的分析 －「取り入れる」と「取り込む」を事例に－
An Empirical Analysis of Compound Verbs Using a Corpus -A Case Study on '取り入れる' and '取り込む'-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 수용(受容)을 나타내는 복합동사「取り入れる」와「取り込む」의 용법을 연어관계와 문맥(서브코퍼스) 등을 고려하여 실증적으로 분석하였다. 구체적으로는 「取り入れる」와「取り込む」의 용법을 (i) 공기하는 조사 및 명사, (ii) 근접동사, (iii) 명사수식, (iv) PMW 등에 초점을 맞추어서 분석을 진행하였다. 그 결과, 「取り入れる」와「取り込む」의 연어관계와 문맥에서는 일정한 경향을 확인할 수 있었다. 예를 들어, 「～を取り入れる」는 방법과 의견 등을 나타내는 명사와의 공기빈도가,「～を取り込む」는 물질과 데이터 등을 나타내는 명사와의 공기빈도가 상대적으로 높았다. 근접동사와 관련해서는「取り入れる」가 사고와 실천 등을 나타내는 동사와 공기하는 경향이 있다는 것이 관찰되었다. 명사수식과 관련해서는 タ형으로 명사를 수식하는 사례가 많았는데「取り入れた」가 운동이나 학습 등을 나타내는 명사와 공기하는 경향이 눈에 띄었다. 그리고 PMW의 분석과 관련해서는 잡지의 서브코퍼스에서「取り入れる」와「取り込む」의 PMW 차이가 가장 큰 점과 知恵袋의 서브코퍼스에서 유일하게「取り込む」의 PMW가「取り入れる」보다 높은 점을 확인할 수 있었다. 복합동사에 관한 종래의 연구에서는 개개의 복합동사와 관련된 연어관계에 주목한 분석이 매우 적었다. 하지만 복합동사의 실질적인 의미와 용법을 밝혀내기 위해서는 개개의 복합동사와 관련된 구체적인 용법을 꾸준히 분석해나갈 필요가 있겠다.
Abstract
In this paper, the usage of the compound verbs '取り入れる' and '取り込む', which express a kind of acceptance, were empirically analyzed considering the collocation and context (subcorpus). Specifically, the analysis about the usage of '取り入れる' and '取り込む' was conducted focusing on (i) particles and nouns, (ii) close verbs, (iii) noun modification, and (iv) PMW. As a result of the analysis, a certain trend was confirmed in the collocation and the context of '取り入れる' and '取り込む'. For example, '-を取り入れる' had a relatively high collocational frequency with nouns expressing methods and opinions, and '-を取り込む' had a relatively high collocational frequency with nouns expressing materials and data, etc. Regarding close verbs, it was observed that '取り入れる' had a tendency to collocate with verbs expressing thoughts and actions. Regarding noun modification, there were many cases where nouns were modified in the ta-form, and the tendency of '取り入れる' to be used with nouns expressing activities and physical objects stood out. Also, regarding the PMW analysis, it was confirmed that the PMW difference between '取り入れる' and '取り込む' in the subcorpus of magazines was the biggest, and it was confirmed that the PMW of '取り込む' was higher than that of '取り入れる' in the subcorpus of Chiebukuro.
참고문헌 (19)
- "複合動詞レキシコン"[URL]
- "筑波ウェブコーパス"[URL]
- "現代日本語書き言葉均衡コーパス"[URL]
- 赤瀬川史郎, "日本語コーパス活用入門", pp.1~191 (2016), 大修館書店
- 浅尾仁彦, "複合語の生産性と文法的性質", 日本言語学会予稿集, 134, pp.416~421 (2007), 日本言語学会
- 現代日本語書き言葉コーパス(BCCWJ)における複合動詞「〜出す」の量的分析, "石川慎一郎", 統計数理研究所, 15~34, pp.統計数理研究所研究レポート238 (2010)
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.1~177 (1993), ひつじ書房
- 影山太郎, "複合動詞研究の最先端", pp.1~468 (2013), ひつじ書房
- 강경완, "단어사용에 나타난 어법기술의 방법 -「ルール」「規則」를 예로 -", 일어일문학연구, 111, pp.3~20 (2019), 한국일어일문학회[DOI]
- 柴宝華, "コーパスに基づいた類義語分析-「見落とす」「見過ごす」「見逃す」を例に", 明星大学研究紀要, 53, pp.27~46 (2017), 明星大学人文学部
- 谷口一美, "認知意味論の新展開：メトニミーとメタファー", pp.1~151 (2003), 研究社
- 陳奕廷, "日本語語彙的複合動詞の意味と体系ーコンストラクション形態論とフレーム意味論", pp.1~344 (2018), ひつじ書房
- 永井鉄郎, "日本語複合動詞の教育について", 日本語教育, 88, pp.140~151 (1996), 日本語教育学会
- 鍋島弘次郎, "日本語のメタファー", pp.1~121 (2011), くろしお出版
- 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法", pp.1~267 (1999), ひつじ書房
- 深田智, "概念化と意味の世界", pp.1~128 (2008), 研究社
- 松田文子, "日本語複合動詞の習得研究-認知意味論による意味分析を通して", pp.1~90 (2004), ひつじ書房
- 松本曜, "日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ", 言語研究, 114, pp.37~83 (1998), 日本言語学会
- 由本陽子, "複合動詞･派生動詞の意味と統語", pp.99~160 (2005), ひつじ書房