心理的な症状を表す複合動詞に関する分析 −内的症状と関わる事例を中心に−
An Analysis of Compound Verbs for Psychological Symptoms - With a focus on cases involving internal symptoms -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어복합동사에 관한 종래의 연구는 복합동사를 구성하는 전항동사와 후항동사의 결합패턴, 그와 관련된 동기 등의 분석에 집중되어 있다. 또한, 대부분의 선행연구에서는 복합동사에 관한 포괄적인 분석을 목표로 하고 있기 때문에 개별적인 복합동사의 의미나 용법 중에서도 가장 기본적인 의미와 용법만을 다루고 있다. 하지만 복합동사의 결합패턴에 관한 분석, 개별적인 복합동사의 기본적인 의미와 용법에 관한 분석만으로는 복합동사의 다양한 용법을 파악해내는데에는 한계가 있다. 이러한 문제의식을 바탕으로 본 연구에서는 특정한 문맥에서 사용되는복합동사의 용법에 주목하였다. 구체적으로는 심리적인 증상을 나타내는 복합동사의 용법 및 특성에 대한 분석을진행하였다. 분석결과, 심리적인 증상을 나타내는 복합동사의 용법은 (i)기억, (ii)편견과 집착, (iii)관계 설정, (iv)이해와 공감, (v)고민, (vi)긴장과 불안, (vii)억제, (viii)낙심의 카테고리로 나누어볼 수 있었다. 또한, 각각의 카테고리에 속하는 복합동사들을 살펴보면 어구성이나 나타내는 의미에 있어서 일정한 유사점이 있었다. 특정한 문맥에서 사용되는 복합동사의 분류에 대해서는 연구자의 목적이나 해석방식 등에 따라 차이가 있을 수 있다. 하지만 이러한 연구가 축적됨으로써 복합동사가 다양한 문맥에서 실제로 어떻게 사용되고 있는지에 대해 효과적으로 접근해나갈수 있을 것으로 기대된다.
Abstract
Existing research on Japanese compound verbs focuses on analyzing the combining patterns of verbs that make up compound verbs, as well as the motivations behind them. In addition, most of the previous studies aim to analyze compound verbs comprehensively, so they only cover the most basic meanings and uses of individual compound verbs. However, there are limitations in identifying the various uses of compound verbs by analyzing the combination patterns of compound verbs and the basic meanings and uses of individual compound verbs. Based on this problem, this study focuses on the usage of compound verbs in specific contexts. Specifically, I analyzed the usage and characteristics of compound verbs that express psychological symptoms. As a result of the analysis, the usage of compound verbs that express psychological symptoms can be divided into the following categories: (i) memory, (ii) prejudice and obsession, (iii) forming a relationship, (iv) understanding and empathy, (v) worry, (vi) tension and anxiety, (vii) suppression, and (viii) disappointment. In addition, when examining the compound verbs in each category, there are certain similarities in terms of word-formation and meaning. The classification of compound verbs used in a specific context may differ depending on the researcher's purpose and interpretation approaches. However, with the accumulation of studies in this regard, it is expected that we can effectively approach how compound verbs are actually used in various contexts.
참고문헌 (22)
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.1~177 (1993), ひつじ書房
- 影山太郎, "複合動詞研究の最先端", pp.1~468 (2013), ひつじ書房
- 김광성, "プロトタイプシナリオに基づく複合動詞教育の提案 －克服のプロトタイプシナリオを中心に－", 일본문화연구, (63), pp.101~122 (2017), 동아시아일본학회[DOI]
- 김광성, "複合動詞の用法と文脈に関する意味中心の研究 － 物理的な症状を表す複合動詞を中心に －", 일본문화연구, (75), pp.99~123 (2020), 동아시아일본학회[DOI]
- 김광성, "使用文脈を考慮した複合動詞の研究 - 心理的な症状を表す複合動詞を中心に -", 일어일문학연구, 120, pp.23~44 (2022), 한국일어일문학회
- 郭翼飛, "旅行業界における複合動詞の使用状況 : "風景"を中心に", 国学院大学日本語教育研究, 8, pp.106~111 (2017), 国学院大学日本語教育研究会
- 郭翼飛, "産業に関する書籍における複合動詞の使用状況 : 後項動詞を中心に", 国学院大学大学院文学研究科論集, 45, pp.118~107 (2018), 国学院大学大学院文学研究科
- 郭翼飛, "医療業界における複合動詞の使用状況 : 医療アプリを中心に", 国学院大学大学院文学研究科論集, 46, pp.64~52 (2019), 国学院大学大学院文学研究科
- 谷口一美, "認知意味論の新展開 : メトニミーとメタファー", pp.1~151 (2003), 研究社
- 陳奕廷, "日本語語彙的複合動詞の意味と体系ーコンストラクション形態論とフレーム意味論", pp.1~344 (2018), ひつじ書房
- 鍋島弘次郎, "日本語のメタファー", pp.1~121 (2011), くろしお出版
- 入戸野修, "科学技術専門書に常用される複合動詞の調査分析", 福島大学地域創造, 21(1), pp.128~147 (2009), 福島大学地域創造支援センター
- 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法", pp.1~280 (1999), ひつじ書房
- 松田文子, "コア図式を用いた複合動詞後項"~こむ"の認知意味論的説明", 日本語教育, 111, pp.16~25 (2001), 日本語教育学会
- 松本曜, "日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ", 言語研究, 114, pp.37~83 (1998), 日本言語学会
- 村田年, "文章と複合動詞－論述的な文章ジャンルを特徴づける新たな指標を探して", 日本語と日本語教育, 36, pp.1~33 (2008), 慶應義塾大学日本語·日本文化教育センター
- 村田年, "社会科学系書籍における複合動詞の使用傾向 : 後項動詞を指標として", 日本語と日本語教育, 41, pp.67~95 (2013), 慶應義塾大学日本語·日本文化教育センター
- 村田年, "文学書籍における複合動詞の使用傾向 : 22の後項動詞を指標として", 日本語と日本語教育, 43, pp.61~80 (2015), 慶應義塾大学日本語·日本文化教育センター
- 村田年, "BCCWJを用いた複合動詞使用頻度調査表の改訂 : 22後項動詞を指標として", 日本語と日本語教育, 44, pp.115~131 (2016), 慶應義塾大学日本語·日本文化教育センター
- 村田年, "自然科学系書籍における複合動詞の使用傾向 : 後項動詞を指標として", 日本語と日本語教育, 40, pp.83~112 (2012), 慶應義塾大学日本語·日本文化教育センター
- Lakoff, George, "Metaphors We Live By", pp.4~47 (1980), University of Chicago Press
- Johnson, Mark, "The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason", pp.1~100 (1987), University of Chicago Press