한국 국립중앙도서관 소장 나와본 『백씨문집(古古5-73-나20)』 <장한가 및 장한가전>의 훈점 고찰

Abstract

This study invested Kunten(diacritic marks in Chinese books) of Chang Hen Ge and Chang Hen Ge Chuan Nawa printed book of Bai Shi Wen Ji(call number 古古5-73-나20; abb KN) possessed in the National Library of Korea. First, it describes about Kunten of KN, then compare with Nawa printed book possessed in the Imperial Household Archives(call number 557-22; abb JN) and Meireki-era printed book possessed in the National Library of Korea(call number 古古5-79-나10; abb KM). Compared with KN and JN, the two are almost similar, but slight differences. It estimated KN and JN utilized Kanazawa archives manuscript itself or book utilized Kanazawa archives manuscript as original texts. It needs to verify the hypothesis by investigating plural Nawa printed books. As a result of comparison with KN and KM, there are 134 cases that are confirmed in word-level differences. Especially, there are 58 cases of Hanzi with plural meaning of Hanzi. It expects various original books are used in KN or original book contains plural meaning of Hanzi. It indicates the diacritic language of Bai Shi Wen Ji in old manuscripts is different from Buddhist sutras and Conficius texts. There is a need for investigating into the old manuscript of Bai Shi Wen Ji to clarify differences. Moreover, there are 19 different cases at phrase-level, and it gets attention through the differences of Kunten 3 cases differ sentencial understand. In the course of consideration, some topics worthy of study are put forward. It will be required to investigate research issues of meaning of Hanzi in KN as future challenges.