Translatability of Cultural Ecology Elements: A Case Study Korean - Malay
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study discusses the translatability of culture pedantry involving Malay and Korean translation materials by emphasising the similarities and dissimilarities in context. Translatability scrutinises the form of materials that can be translated when there is an appropriate equivalent or an equivalent close to the original purpose of the source texts. The findings obtained in data gathering were analysed by itemising each respondent's standpoint as well as that of this study. This study demonstrates that respondents contribute to several inconsistent reasons to support their views on the translatability of cultural elements from Korean to Malay. The translation strategy of Korean and Malay ecology culture pedantry depends on the existence of source language culture pedantry in the target language. This study will contribute new knowledge to translators and help the groups involved in translation industry.
Abstract
This study discusses the translatability of culture pedantry involving Malay and Korean translation materials by emphasising the similarities and dissimilarities in context. Translatability scrutinises the form of materials that can be translated when there is an appropriate equivalent or an equivalent close to the original purpose of the source texts. The findings obtained in data gathering were analysed by itemising each respondent's standpoint as well as that of this study. This study demonstrates that respondents contribute to several inconsistent reasons to support their views on the translatability of cultural elements from Korean to Malay. The translation strategy of Korean and Malay ecology culture pedantry depends on the existence of source language culture pedantry in the target language. This study will contribute new knowledge to translators and help the groups involved in translation industry.
참고문헌 (14)
- Chung, Y. R., "Antologi Cerpen Korea Selepas Peraang Dunia KeduaPerjalanan ke Sampo" (1988), Dewan Bahasa dan Pustaka
- Goh, S. S., "Kelainan amatan tentang kebolehterjemahan: kes bahasa Cina kepada bahasa Malaysia", Jurnal Alam dan Tamadun Melayu, 26, pp.27~62 (2008)
- Iser, W., "Tagungsberichte des anglistentags verbands deutscher anglisten, Bd. 16", pp.299~310 (1995), Niemeyer
- 김지원, "Korean Tradition of Translation: From the Gabo Reform to the Present", 번역학연구, 14(3), pp.41~63 (2013), 한국번역학회[DOI]
- Vivian Lee, "Knowledge of Word Connotations in the Translation of Culture-specific Lexis: Findings from a Pilot Study", 번역학연구, 15(4), pp.223~250 (2014), 한국번역학회[DOI]
- Liao, C, "Translatability and cultural difference: Toward an ethics of “real” translation", Literary and Cultural Studies, 31(2), pp.145~169 (2005)
- Liu, Lydia H., "Translingual Practice: Literature, National Translated Modernity — China 1900-1937" (1995), Stanford Press
- Hatim, B., "Translation: An Advanced Resource Book" (2004), Routledge
- Niranjana, Tejaswini, "Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context" (1992), University of California Press
- Pym, A., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.273~277 (2001), Routledge
- Rafael, Vicente L., "Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule" (1998), Cornell University Press
- Sakai, Naoki, "Translation and Subjectivity: On "Japan" and Cultural Nationalism" (1997), University of Minnesota Press
- SchafFer, Frederic C., "Democracy in Translation: Understanding Politics in an Unfamiliar Culture" (1998), Cornell University Press
- Suh, C. S, "The Korean Standard Dictionary" (2004), National Institute of Korean Language Doosan Donga