19C말~20C초, 서양인의 ‘훈민정음’에 대한 인식과 영향
Forigners' Perceptions on Korean Alphabet from the late 19th Century to the early 20th Century
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
19C말에서 20C초는 현대적 관점의 ‘국어학’의 기틀이 닦이고, ‘우리말’에 대한 새로운 인식이 형성되기 시작한 시기라 할 수 있다. 특히 ‘훈민정음’은 15세기에 창제되었으나, 20세기에 들어와서 그 가치가 새롭게 조명되었다는 점에서 이러한 인식의 변화에 영향을 준 요인이나 계기를 살필 필요가 있다. 이 연구는 이 당시 ‘조선’을 관찰하고 평가한 ‘서양인’들의 조선어, 특히 ‘훈민정음’에 대한 인식에 주목하였다. 이 시기 대부분 지식인들이 서구 문물에 대해 본받아야 할 대상으로 인식하고 있으면서, 한편으로는 우리 것에 대해 강한 애착을 가지는 모습을 보인다고 했을 때, ‘훈민정음’에 대한 서양인의 긍정적 평가는 당시 지식인들에게 여러 가지로 큰 의미가 있는 것이었다. 이러한 논의를 위해 이 연구에서는 19세기 말에서 20세기 초까지 서양인들의 글을 바탕으로 조선어와 훈민정음에 대한 서양인들의 인식을 고찰하였다. 이러한 고찰을 통해 ‘훈민정음’을 접한 서양인들은 ‘훈민정음’이 어떤 언어의 문자보다 배우기 쉽고 빨리 습득할 수 있음을 파악하였음을 확인하였다. 그리고 당시 조선 지식인들의 글을 통해 이러한 서양인들의 평가는 이 시기에 훈민정음의 위상이 달라지는데 어느 정도 영향을 주었음을 살펴보았다.
Abstract
This study focuses forigners' Perceptions on Korean Alphabet, 'Hunminjeongum' in the late 19th century and early 20th century that Korean language of modern meaning were created. The Korean language during this period became standardized and the national language and started to form the shape of the language. In particular, the value of 'Hunminjeongeum' was updated. This process could be motivated by externals such as modern language, including western language and Japanese language. This study is to view the background of Korean scholar’s perception of ‘language, which was the key role of forming Korean language, and to review how this background have reflected on formation of Korean language. This study is to find out the western centric view, which is reflected on Korean by focusing on ‘impact’ relationship. This study investigated the perceptions of Westerners on the Korean language and Hunminjeongeum. Korean, particularly Hunminjeongum has been dramatically altered in the early 20th century. In this time, by the influence of exterior factors such as inflow of western thought and culture, and by the change of perceptions of Korean linguists, there was a ‘revolutionary’ change the value of Hunminjeongum.
참고문헌 (31)
- 강남욱, "근대 초기 한국어 교재의 역동적 정착 과정 - 로스(Ross, J.), 호세코(寶迫繁勝), 게일(Gale, J. S.)의 한국어 교재를 중심으로 -", 정신문화연구, 32(2), pp.193~222 (2009), 한국학중앙연구원
- 고영근, "19세기 전반기의 서양인의 국어연구자료", 관악어문연구, 3, pp.27~40 (1979)
- 고영근, "국어문법의 연구" (1983), 탑출판사
- 고영근, "한국어문운동과 근대화" (1998), 탑출판사
- 고영근, "역대한국문법의 통합적 연구" (2001), 서울대학교출판부
- 고영진, "국어라는 사상" (2006), 소명출판사
- 김동진, "개화 초창기 한글문화 자강 활동에서 헐버트(1863~1949)박사의 역할과 업적", 한국어정보학, 13(1), pp.1~15 (2011), 한국어정보학회
- 김방한, "國語의 系統硏究에 關하여 『그 方法論的 反省』", 동아문화, 8, pp.249~275 (1968)
- 김인선, "갑오경장 전후 개화파의 한글 사용：독립신문에서의 한글 전용 배경", 주시경 학보, 8 (1991), 주시경연구소
- 김주원, "초청논단：유라시아의 알타이 언어와 한국어의 계통 문제", e-Eurasia, 15, pp.1~5 (2009), 한양대학교 아태지역연구센타
- 김형철, "개화기 국어 연구" (1997), 경남대학교 출판부
- 김마이클, "서양선교사 출판운동으로 본 조선후기와 일제초기의 상업출판과 언문의 위상", 열상고전연구, (31), pp.5~36 (2010), 열상고전연구회
- 서민정, "주변어로서 조선어, ‘국어’ 되기", 코기토, 65, pp.7~31 (2009), 인문학연구소
- 서민정, "한국어 문법 형성기에 반영된 서구 중심적 관점", 한글, (288), pp.149~169 (2010), 한글학회
- 서민정, "근대 지식인의 언어 인식: 언어 관련 저서의 머리말 역주를통해" (2009), 도서출판 박이정
- 서민정, "번역을 통해 살펴본 근대 한국어를 보는 제국의 시선" (2010), 박이정 출판사
- 서민정, "민족의 언어와 이데올로기" (2011), 박이정
- 바흐찐 볼로쉬노프, "언어와 이데올로기" (2005), 푸른 사상
- 오인영, "개화기 주한 서양인들의 생활상", 동양학, (35), pp.13~13 (2004), 동양학연구원
- 리델, "나의 서울 감옥 생활 1878" (2008), 살림
- 이만열, "선교사 언더우드의 초기활동에 관한 연구", 한국기독교와 역사, 14, pp.9~46 (2001)
- 이병근, "개화기의 어휘정리와 사전편찬", 주시경학보, 1 (1988), 주시경연구소
- 이병근, "近代國語學의 形成에 관련된 國語觀 - 大韓帝國 時期를 중심으로 -", 한국문화, (32), pp.1~33 (2003), 규장각한국학연구원
- 이수기, "1880년대 한국을 방문한 미국 선교사들의 한국인식 - 10년 이상 장기체류자들을 중심으로 -", 역사문화연구, (55), pp.89~132 (2015), 역사문화연구소
- 이응호, "19세기 중국 개신교 선교사들의 한국어 연구", 명대논문집, 13(1), pp.7~62 (1982), 명지대
- 이진호, "언어의 구축" (2009), 제이앤씨
- 전민호, "헐버트(H. B. Hulbert)의 활동과 교육사상 고찰", 한국교육학연구, 16(1), pp.5~23 (2010), 안암교육학회
- 정승철, "『국어문법』(주시경)과 English Lessons", 국어국문학, 134, pp.73~88 (2003), 국어국문학회
- 최경봉, "우리말의 탄생" (2006), 도서출판 책과 함께
- 허재영, "국어 교육과 말글 운동" (1994), 서광학술자료사
- Poppe N., "Studies in Korean Etymology", Harvard Journal of Asiatic Studies, 13(3-4), pp.568~581 (1950)