논문KCI 등재
A study of negative formed interrogation in Korean language for Thai learners
동남아연구소 (Center for Southeast Asian Studies)|2012.09|동남아연구|제22권 제2호|pp. 353-378|DOI 10.21485/hufsea.2012.22.2.012
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류학제간연구
초록
이 글에서는 한국어의 부정 형태 의문문을 태국어의 부정 형태 의문문과 비교 분석하여 보았다. 이를 위해 한국어와 태국어의 의문문과 부정문의 구성 방식을 먼저 비교해 보고 이를 바탕으로 한국어의 부정 형태 의문문의 의미 상의 특징을 다음과 같이 나누어 살펴보고 이를 태국어와 비교하여 보았다첫째, 한국어의 부정 형태 의문문은 지시 화행의 의미로 사용되기도 한다. 이것을 태국어의 해당 표현과 비교하여 보았을 때 매우 유사한 향상을 보임을 알 수 있었다. 둘째, 한국어의 부정 형태 의문문은 공손 표현으로 사용되기도 한다. 이것을 태국어의의 해당 표현과 비교해 보았을 때 태국어의 문장은 비문이 되거나 전혀 다른 의미로 나타남을 알 수 있었다. 따라서 태국인 한국어 학습자의 경우 한국어의 부정 표현 의문문을 학습할 때 이상과 같이 나누어 학습하여야 한다. 그리고 한국어의 부정 표현 의문문이 지시 화행의 의미로 사용되는 경우는 태국어에서도 그 예를 쉽게 찾을 수 있기 때문에 이해하는 데 어려움이 없을 것이다. 반면에 한국어의 부정 표현 의문문이 공손 표현의 의미로 사용될 경우 태국어는 많은 차이점을 보이고 있다. 따라서 우선 그 문맥을 잘 이해하고 그에 해당하는 태국어의 다른 표현을 찾아 서로 비교하여 그 차이점과 유사점을 이해하는 것이 학습에 많은 도움을 줄 수 있으리라 생각한다.
참고문헌 (15)
- 권재일, "한국어 의문문의 실현 방법과 그 언어유형론적 특성--구어 자료를 대상으로--", 한글, 257, pp.167~200 (2002), 한글학회
- 권희상, "의문에 관하여", 언어연구, 1 (1984), 한국현대언어학회
- 김광해, "국어의 의문사에 대한 연구", 국어학, 12 (1983), 호국어학회
- 류현미, "국어 의문법의 화용론적 연구", 어문연구, 22 (1991)
- 박영순, "국어 의문문에 대하여", 새국어교육, 46 (1990)
- 서정수, "현대국어문법론" (1996), 한양대학교 출판원
- 왕문용, "국어 문법론의 이해" (1993), 개문사
- 신현숙, "의미분석의 방법과 실제" (1998), 한국문화사
- 최창성, "타이어 문법 총론" (1998), 삼경사
- Givon, T, "English Grammar" (1993), John Benjamin Publishing Co
- กำชัย ทองหล่อ, "หลัภาษาไทย" (2002), รวมสาส์น
- จิตรภรณ์ เกียรติไพบูลย์, "คำถามแบแตอบรับ-ปฏิเสธในภาษาไทย", 석사, pp.1982
- ประภัสสร เจริญสุข, "“กริยาที่มีคุณสมบัติในการควบคุมประธานของอนุประโยคในภาษาไทย” วิทยานิพนธ์ ศิลปศาสตร์ มหาบัณฑิต คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์", ~ (1990)
- วิญญา พัฒนพงศ์, "แบบประโยคคำธามภาษาอังกฤษและภาษาไทย", 석사, แผนกวิชามัธยมศึกษา, pp.1966
- "พจนานุกรน ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕", ~
관련 논문AI추천
한국어와 태국어의 이중부정문 대응 양상에 관한 연구윤경원한국태국학회 · 한국태국학회논총2024 · 제30권 제2호중국인 학습자를 위한 한국어 부정 의문문 교육 연구 -모어 화자와의 비교를 통하여-진강려국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2011 · 제28호否定疑問文に関する日韓対照研究 ー活用型の否定疑問文を中心にー문창학동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2014 · 제42권 태국어 의문문의 간접화행에 관한 연구윤경원한국태국학회 · 한국태국학회논총2023 · 제29권 제2호한국어 학습자의 부정문의 사용과 의미 인식 -한국어 학습자 말뭉치에서의 용례를 중심으로-한송화언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2014 · 제41권 A Study on Errors in Thai Learners’ Korean Usage by Native Language Interference윤경원동남아연구소 · 동남아연구2010 · 제20권 제2호