본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

터키 한국어 학습자 읽기 전략 및 동기 변인 연구―이스탄불 지역을 중심으로―

Study on Turkish Learner Reading Strategy and Motivation Variables -Based on the Istanbul region-

김용경
우리말학회 (The Woorimal Society for Korean Language Studies)|2019.01|우리말연구 (The Woorimal Journal of Korean Language)|제56호|pp. 301-334|DOI http://dx.doi.org/10.35902/URM.2019.56.301

0

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

키워드

상관관계Correlation비교Comparison읽기 학습 전략동기 변인터키 학습자Learning strategyMotivational variablesTurkish learner
주제분류한국어와문학

초록

이 연구는 터키 한국어 학습자, 특히 이스탄불 지역 한국어 학습자를 대상으로 읽기 전략 및 동기 변인의 특성, 전략과 동기 변인의 상관관계 등을 연구하는 데 그 목적이 있다. 이를 위해 학습자를 대상으로 설문조사를 실시한 다음에 통계 기법을 활용하여 그 특성을 분석하고자 하였다. 터키 한국어 학습자들의 학습 전략 사용 순서는 ‘기억 전략 > 인지 전략 > 텍스트 전략 > 초인지 전략 > 사회적 전략’ 순으로 나타났다. 학습자 정보와 읽기 학습 전략을 비교해 보면, 연령, 학력, 학습 기간과 읽기 학습 전략은 유의 관계가 있었다. 학습자 정보와 동기 변인을 비교해 보면, 연령, 학습 기간, 한국어 능력 수준과 읽기 학습 전략은 유의 관계가 있었다. 학습 전략과 동기 변인과의 상관관계도 살펴보았는데, 이 중에서 ‘한국어에 대한 흥미도’와 ‘통합적 동기’의 상관관계가 상대적으로 높았다. 그리고 동기 변인의 상‧하위 집단별 읽기 학습 전략에서 유의한 차이를 보이는 것은 ‘한국어에 대한 흥미도’, ‘통합적 동기’, ‘도구적 동기’였다. 이 연구는 터키 내 한국어 학습자의 읽기 전략과 동기 변인을 이해하는 데 도움을 줄 것이다.

Abstract

The purpose of this study is to investigate the characteristics of reading strategies and motivational variables, and the relationship between strategies and motivational variables for Turkish Korean learners in Turkey, especially in the Istanbul area. To do this, we surveyed the learner and then analyzed the characteristics using statistical techniques. The order of using the learning strategies of Turkish Korean learners in Turkey was 'Memory Strategy> Cognitive Strategy> Text Strategy> Meta-cognitive Strategy> Social Strategy'. The purpose of this study is to investigate the characteristics of reading strategies and motivational variables, and the relationship between strategies and motivational variables for Turkish Korean learners in Turkey, especially in the Istanbul area. To do this, we surveyed the learner and then analyzed the characteristics using statistical techniques. The order of using the learning strategies of Turkish Korean learners in Turkey was 'Memory Strategy> Cognitive Strategy> Text Strategy> Meta-cognitive Strategy> Social Strategy'. Comparing learner information with reading learning strategy, age, education, learning period and reading learning strategy were significant. Comparing learner information with motivational variables, there was a significant relationship between age, duration of learning, level of Korean ability and reading learning strategies. The relationship between the learning strategy and the motivational variables was also examined. Among these, the correlation between 'interest in Korean' and 'integrated motivation' was relatively high. In addition, 'interest in Korean', 'integrated motivation' and 'instrumental motivation' showed significant differences in the learning strategies of the upper and lower groups of the motivational variables. This study will help to understand reading strategies and motivators of Korean learners in Turkey.

참고문헌 (41)

  1. 강승혜, "학습자중심 교수전략의 모색을 위한 검토-한국어 학습자들의 언어 학습전략을 중심으로", 이중언어학, 16, pp.77~99 (1999), 이중언어학회
  2. 강현화, "한국어이해교육론" (2010), 형설출판사
  3. 고형진, "중국인 한국어 학습자의 자기결정성 동기 유형과 학업 성취도와의 상관관계 연구", 한국어교육, 22(1), pp.1~26 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
  4. 괵셀 튀르쾨쥐, "터키인을 위한 한국어 교육 연구 : 말하기ㆍ듣기 중심으로", 석사, pp.1999
  5. 괵셀, "터키에서의 한국어 교육 현황", 이중언어학, (18), pp.403~416 (2001), 이중언어학회
  6. 괵셀 튀르쾨쥬, "언어 문화적 측면에서 한국어 교육연구-터키인을 위한 한국어 교육 중심으로 -", 국어교육학연구, (16) (2003), 국어교육학회
  7. 괵셀 튀르쾨주, "터키에서 한국어 교육 및 한국어 학습자의 유형 변화", Journal of korean Culture, 26, pp.63~88 (2014), 한국언어문화학술확산연구소
  8. 권미정, "외국어로서의 한국어 읽기 교육 : 독해 전략을 통한 효율적인 읽기 방안", 한국어교육, 10(1), pp.1~28 (1999), 국제한국어교육학회
  9. 권유진, "외국어불안과 교실상황이 학업성취도에 미치는 영향 - 한국어 학습자를 중심으로", 새국어교육, (85), pp.381~402 (2010), 한국국어교육학회[DOI]
  10. 기준성, "중국어권 한국어 학습자의 읽기 전략 연구", 박사, 국어학, pp.2009
  11. 기준성, "중국어권 한국어 학습자의 숙달도별 읽기 전략 연구", 한국어교육, 21(2), pp.29~58 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
  12. 김경령, "외국인의 한국어 습득 전략 연구", 이중언어학, (36), pp.25~42 (2008), 이중언어학회[DOI]
  13. 김경령, "Lectio지수를 활용한 외국인 유학생의 한국어 읽기 능력 연구", 이중언어학, (41), pp.27~55 (2009), 이중언어학회[DOI]
  14. 김경령, "학문목적 유학생들의 독해력 지수와 읽기 전략, 동기 변인들과의 상관관계 연구", 한국어교육, 21(4), pp.25~50 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
  15. 김미희, "한국어 독해력 향상을 위한 한·중 대학생 읽기 전략 비교 연구", 석사, 외국인을위한한국어교육전공, pp.2012
  16. 김영주, "제2언어 습득과 학습자 변인: 인지적, 정의적, 사회적 변인을 중심으로(주제특강)", 한국언어문화교육학회 2017년 추계(제23차) 전국학술대회발표집, pp.3~37 (2017), 한국언어문화교육학회
  17. 김영주, "프랑스인 학습자의 한국어 습득과 인지·심리적 요인 간의 상관성 연구", 한국어학, 56, pp.29~62 (2012), 한국어학회[DOI]
  18. 김영주, "한국어 학습자의 심리적, 사회적 요인과 구어 통사 복합도 간의 상관관계", 한국어교육, 28(2), pp.1~36 (2017), 국제한국어교육학회[DOI]
  19. 김지영, "한국어 학습자의 탈동기화 요인 연구", 새국어교육, (107), pp.367~397 (2016), 한국국어교육학회[DOI]
  20. 김한나, "한국어 학습경험에 나타난 학습 동기의 변화와 학습자의 자율성-대만인 학습자를 중심으로", 석사, pp.2018
  21. 모졸 따지아나, "러시아어 화자의 한국어 문법 학습전략 사용 양상 연구", 국어교육학연구, (46), pp.333~362 (2013), 국어교육학회[DOI]
  22. 배희원, "도해 조직 중심의 읽기 전략 연구 : 대학 수학 목적의 한국어 학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2007
  23. 사와다 히로유키, "일본어 모어 한국어 학습자의 읽기 전략 사용에 관한 연구", 국어교과교육연구, 11, pp.225~254 (2006), 국어교과교육학회
  24. 손석주, "터키인을 위한 학문목적 한국어 말하기 수업 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
  25. 백준오, "인지·심리적 요인이 제2언어 습득에 미치는 영향: 구조방정식 모형을 통한 재조명", 응용언어학, 32(2), pp.175~198 (2016), 한국응용언어학회
  26. 심상민, "日本人 韓國語 學習者와 中國人 韓國語 學習者의 읽기 전략 비교 연구", 어문연구(語文硏究), 35(1), pp.441~466 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
  27. 양소영, "터키인 한국어 학습자의 작문 오류 분석 : 한·터키어 대조 분석을 통하여", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
  28. Türker, Ebru, "현대 터키어와 중세 한국어의 모음조화 현상과 이에 대한 대조 연구", 석사, 언어학, pp.1997
  29. 이병민, "외국어 교육에서 학습자 변인으로서 언어학습 전략: 연구 동향 및 방향", 한국어교육, 14(3), pp.261~288 (2003), 국제한국어교육학회
  30. 이윤자, "학문 목적 한국어 읽기 교육의 전략 기반 지도 방안 연구 - 전략 기반 지도의 교수-학습 절차와 수업 설계를 중심으로 -", 문화와융합, 39(2), pp.31~62 (2017), 한국문화융합학회[DOI]
  31. 이은하, "한국어 학습자의 인지적·정의적 개인차 요인과 제2언어 성취 간의 관계", 이중언어학, (46), pp.253~296 (2011), 이중언어학회[DOI]
  32. 이정희, "韓國語 母語 話者와 外國人 留學生의 읽기 超認知 戰略 사용에 대한 연구", 어문연구(語文硏究), 35(4), pp.431~454 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
  33. 이주미, "한국어 학습자의 읽기 전략 연구 - 한·중 대학의 학부생 비교를 중심으로 -", 국제어문, (64), pp.349~376 (2015), 국제어문학회
  34. 타이푼 카르타브, "한국어 설명적 텍스트 읽기 교육 방법 연구 : 터키인 고급 학습자를 대상으로", 석사, 국어교육과 한국어교육전공, pp.2013
  35. 홍종명, "한국어 학습자 탈동기 요인 및 변인별 양상 연구", 새국어교육, (112), pp.147~171 (2017), 한국국어교육학회[DOI]
  36. Brown, H. Dogulas, "Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy" (2001), Longman
  37. Gardner R. C., "Social psychology and language learning; The role of attitudes and motivation" (1985), Edward Arnold
  38. Gardner, R. C., "Attitude and Motivation in Second Language Learning" (1972), Newbury House Publishers
  39. Kimi. K. B, "Heritage background, motivation and reading ability of upper level post secondary students of Chinese", Japanese and Korean, Reading in a foreign language, 21 (2009)
  40. O’Mally, J. M., "Learning strategies in second language acquisition" (1990), Cambridge University Press
  41. Oxford, R. L., "Language learning strategies. What every teacher should know", pp.1990, Newburry House

관련 논문AI추천

외국인 학습자와 한국인 학습자의 읽기 전략 및 동기 변인 연구 - 외국어로서의 한국어 학습자와 영어 학습자를 대상으로 -김용경한말연구학회 · 한말연구2024 · 제65권 제27호말레이시아 대학생 한국어 학습자 읽기 전략과 동기 변인 연구김용경겨레어문학회 · 겨레어문학2019 · 제63호로망스 제어권 한국어 학습자 읽기 전략 및 동기 변인 연구-이탈리아, 스페인 지역 대학생을 중심으로-김용경한말연구학회 · 한말연구2019 · 제54호한국어 읽기 동기가 읽기 전략에 미치는 영향 연구권연진, 이은진한국언어과학회 · 언어과학2022 · 제29권 제4호韓國語 母語 話者와 外國人 留學生의 읽기 超認知 戰略 사용에 대한 연구이정희한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2007 · 제35권 제4호중국 대학 한국어 학습자들을 중심으로 한 읽기 전략 연구동효령한국어문교육연구소 · 한국어문교육2017 · 제23호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

한국어 합성 형용사의 유형 연구김문기pp. 5-33양화사 ‘모두’의 의미 구성에 대하여이동혁pp. 35-62텔레비전 대학생 토론 담화에 나타난 비동의 표현 연구전정미, 양영하pp. 63-85역대 대통령 신년사에 나타난 언어표현 전략 고찰정윤희pp. 87-112부산 기장군 ‘탄산(수령산)’ 연원 연구이근열pp. 113-135
원문 보기