Cultural Translation as Hybridisation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this essay I consider the question of the relation of hybridity to cultural translation. The history of the idea of cultural translation is shown to have begun in the discipline of anthropology: at the moment when it was discredited there, it was appropriated according to a different theoretical model for postcolonial studies in which it comes close to the concept of hybridity. Nevertheless, the complexities of the concept of cultural translation, and its relation to linguistic translation, as well as to ideas of cultural hybridity, remains. The essay concludes by arguing that in fact cultural and linguistic translation are conceptually antithetical.
Abstract
In this essay I consider the question of the relation of hybridity to cultural translation. The history of the idea of cultural translation is shown to have begun in the discipline of anthropology: at the moment when it was discredited there, it was appropriated according to a different theoretical model for postcolonial studies in which it comes close to the concept of hybridity. Nevertheless, the complexities of the concept of cultural translation, and its relation to linguistic translation, as well as to ideas of cultural hybridity, remains. The essay concludes by arguing that in fact cultural and linguistic translation are conceptually antithetical.
참고문헌 (29)
- Apter, Emily, "The Translation Zone: A New Comparative Literature" (2006), Princeton University Press
- Asad, Talal, "Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnograph", pp.141~164 (1986), University of California Press
- Asad, Talal, "Translating Europe’s Others", Europe and its Others: Proceedings of the Essex Conference on the Sociology of Literature, pp.170~193 (1985), University of Essex
- Benjamin, Walter, "The Task of the Translator", pp.253~263 (1996), Harvard
- Benjamin, Walter, "Translation—For and Against", pp.249~252 (2002), Harvard
- Bhabha, Homi, "The Location of Culture" (1994), Routledge
- Bhatt, Sujata, "Brunizem" (2007), Carcanet
- Borges, J.L, "Collected Fictions" (2000), Penguin
- Burke, Peter, "Cultural Translation in Early Modern Europe" (2007), Cambridge University Press
- Canclini, Néstor García, "Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity" (1995), University of Minnesota Press
- Comaroff, Jean, "Of Revelation and Revolution: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa" (1991), University of Chicago Press
- Fabian, Johannes, "Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object" (1983), Columbia University Press
- Geertz, Clifford, "The Cerebral Savage: On the Work of Claude Lévi‐ Strauss", pp.345~359 (1973), Basic Books
- Geertz, Clifford, "The World in a Text: How to Read Tristes Tropiques", pp.25~48 (1988), Stanford University Press
- Hannerz, Ulf, "Transnational Connections: Culture, People, Places" (1996), Routledge
- Hurley, Andrew, "A Note on the Translation", pp.519~ (2000), Penguin
- Jakobson, Roman, "On Linguistic Aspects of Translation", pp.232~239 (1959), Harvard University Press
- Lévi‐Strauss, Claude, "Structural Anthropology" (1968), Allen Lane
- Lévi‐Strauss, Claude, "Myth and Meaning" (1978), Routledge
- Özdamar, Emine Sevgi, "Mutterzunge: Erzählungen" (1998), Kiepeneuer & Witsch
- Papastergiadis, Nicos, "The Turbulence of Migration: Globalization, Deterritorialization and Hybridity" (2000), Polity Press
- Ranasinha, Ruvani, "South Asian Writers in Twentieth‐century Britain: Culture in Translation" (2007), Clarendon Press
- Rushdie, Salman, "Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981‐1991" (1991), Granta
- "Translating Culture vs. Cultural Translation" (2011)[URL]
- Venuti, Lawrence, "Translation as Cultural Politics: Regimes of Domestication in English", Textual Practice, vii, pp.208~223 (1993)
- Walter, Benjamin, "The Task of the Translator", pp.253~263 (1996), Harvard
- Walter, Benjamin, "Translation—For and Against", pp.249~252 (2002), Harvard
- Young, Robert J.C, "Colonial Desire: Hybridity in Culture, Theory and Race" (1995), Routledge
- Young, Robert J.C, "Race and Language in the Two Saussures", pp.63~78 (2002), Continuum Books