Cultural Misrepresentation through Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The space of intercultural communication is bound to make translation the par excellence site for the negotiation, understanding and/or contestation of the relationships of power and knowledge across cultures. In these intercultural encounters, translation has played a decisive role in the formation and/or deformation of cultural realities through systems, the master discourses, of representing the foreign (other) for the local (self). In the process of translation, a master discourse, the product of a specific cultural context where translation takes place, is used as the medium for the exchange of cultural goods, most importantly literary ones. Drawing on a number of translation instances, this article examines the lack of innocence of translation as the medium of intercultural communication.
Abstract
The space of intercultural communication is bound to make translation the par excellence site for the negotiation, understanding and/or contestation of the relationships of power and knowledge across cultures. In these intercultural encounters, translation has played a decisive role in the formation and/or deformation of cultural realities through systems, the master discourses, of representing the foreign (other) for the local (self). In the process of translation, a master discourse, the product of a specific cultural context where translation takes place, is used as the medium for the exchange of cultural goods, most importantly literary ones. Drawing on a number of translation instances, this article examines the lack of innocence of translation as the medium of intercultural communication.
참고문헌 (25)
- Amin-Zaki, A., "Religious and Cultural Considerations in Translating Shakespeare into Arabic. In Between Languages and Cultures", pp.223~243 (1995), Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press
- Bassnett, S., "Translating Across Cultures. In Language at Work", pp.72~85 (1998), Clevedon: Multilingual Matters
- Bassnett, S., "Introduction: of Colonies, Cannibals and Vernaculars. In Post-Colonial Translation", pp.1~18 (1999), London: Routledge
- Bassnett, S., "Introduction. In Nation, Language, and the Ethics of Translation", pp.1~10 (2005), Princeton and Oxford: Princeton University Press
- Carbonell, O., "The Exotic Space of Cultural Translation. In Translation, Power, Subversion" (1996), Clevedon: Multilingual Matters
- Clark, P., "Contemporary Arabic Literature in English. Why is So Little Translated? Do Arabs Prefer It This Way?", The Linguist, 36(4), pp.108~110 (1997)
- Coates, C, "The Political Subtext of Translation: Examples from Francophone Literature. In" (1996), New york: State University of New York
- Conklin, W., "The Assimilation of the Other Within a Master Discourse. In The Language and Politics of Exclusion", pp.226~248 (1997), London: Sage
- Dingwaney, A., "Introduction: Translating Third World Cultures. In Between Languages and Cultures", pp.3~15 (1995), Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.
- Fairclough, N., "Critical Discourse Analysis" (1995), London & New York: Longman
- Faiq, S., "Back to the Original: Translating Maghrebi French Literature into Arabic. In Translating French Film and Literature", pp.201~217 (2000), Amsterdam & Atlanta: Rodopi
- Faiq,S.(ed), "Cultural Encounters in Arabic Translation" (2004), Clevedon & New York: Multilingual Matters
- Faiq, S., "Trans-Lated: Translation and Cultural Manipulation" (2007), New York: Rowman & Littlefield Publishing Group
- Guardi, J, "The Status of Algerian Literature in Italy: Between Random Approaches and the Perpetuation of Stereotypes. In S. Faiq (ed.), Translation, Representation and Identity in Intercultural Communication 93-102. San Antonio, TX: IAICS (Trinity University)", 93~102 (2006)
- Lefevere, A., "Chinese and Western Thinking on Translation. In Constructing Cultures: Essays on Literary Translation" (1998), Clevedon & New York: Multilingual Matters
- Mason, I., "Discourse, Ideology and Translation In Language, Discourse and Translation in the West and Middle East" (1994), Amsterdam: John Benjamins
- Morton, S, "Gayatri Spivak : Ethics, Subalternity and the Critique of Postcolonial Reason" (2007), Cambridge, MA: Polity
- Niranjana, T., "Siting Translation: History, Poststructuralism and the Colonial Context" (1992), Berkeley: University of California Press
- O’Barr, W., "Culture and the Ad: Exploring Otherness in the World of Advertising" (1994), Boulder: Westview
- Said, E, "Culture and Imperialism" (1993), London: Chatto & Windus
- Said, E., "Embargoed Literature In Between Languages and Cultures", pp.97~102 (1995), Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press
- Venuti, L., "The Translator's Invisibility" (1995), London: Routledge
- Venuti, L, "The Scandals of Translation" (1998), London: Routledge
- Venuti, L., "Local Contingencies: Translation and National Identities InNation, Language, and the Ethics of Translation", pp.177~202 (2005), Princeton and Oxford: Princeton University Press