Mantenimiento o pérdida de la lengua maya: un caso de desplazamiento forzado en el oriente de Yucatán
Maintenance or Loss of the Mayan Language: A Case of Forced Displacement in Eastern Yucatán
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Este estudio examina los efectos del desplazamiento forzado sobre el uso y las actitudes lingüísticas hacia el maya yucateco en dos comunidades del oriente de Yucatán: Yokdzonot Presentado (comunidad de origen) y Nuevo Tesoco (fundada en 1995 por migrantes desplazados). A diferencia de otros procesos migratorios, los desplazados se establecieron en una localidad previamente deshabitada, lo que permitió mantener la cohesión social sin presión de una sociedad receptora. Mediante la aplicación del Bilingual Language Profile (BLP) a 47 hablantes bilingües maya-español, se analizaron cuatro dimensiones: historial lingüístico, uso de lenguas, competencia percibida y actitudes. Los resultados revelan un patrón generacional marcado: mientras los mayores presentan dominancia hacia el maya, los jóvenes —especialmente de Nuevo Tesoco— muestran clara preferencia por el español. El análisis estadístico confirma diferencias significativas entre grupos etarios (p < .01), independientemente de la comunidad. A pesar de la disminución en el uso, las actitudes hacia el maya permanecen positivas, evidenciando disociación entre competencia lingüística y lealtad identitaria. Aunque la ausencia de sociedad receptora podría haber favorecido el mantenimiento del maya, el desplazamiento lingüístico se produjo igualmente, lo que sugiere que factores externos como expectativas de movilidad social ejercen mayor influencia que la estructura del asentamiento.
Abstract
This study examines the effects of forced displacement on the use of and attitudes toward Yucatec Maya in two communities in eastern Yucatan: Yokdzonot Presentado (community of origin) and Nuevo Tesoco (founded in 1995 by displaced migrants). Unlike other migratory processes, the displaced settled in a previously uninhabited location, allowing them to maintain social cohesion without pressure from a receiving society. Using the Bilingual Language Profile (BLP) applied to 47 Maya-Spanish bilingual speakers, four dimensions were analyzed: linguistic history, language use, perceived competence, and attitudes. Results reveal a marked generational pattern: while older speakers show dominance toward Maya, younger speakers—especially from Nuevo Tesoco—show clear preference for Spanish. Statistical analysis confirms significant differences between age groups (p < .01), regardless of community. Despite decreased use, attitudes toward Maya remain positive, evidencing dissociation between linguistic competence and identity loyalty. Although the absence of a preexisting receiving society could have favored Maya maintenance, language shift occurred nonetheless, suggesting that external factors such as social mobility expectations exert greater influence than settlement structure.