메시지와 문화적 맥락 중심의 번역 연구 –<82년생 김지영>의 독일어본, 영어본을 중심으로

Abstract

In der Ära der K-Kultur und K-Literatur ist ein verstärktes internationales Interesse an Korea und der koreanischen Gesellschaft zu beobachten. Dies hat zu einer vermehrten Übersetzung koreanischer Literaturwerke und geisteswissenschaftlicher Abhandlungen in verschiedene Sprachen geführt und das Interesse an Übersetzungen und Übersetzern erneut belebt. Diese Studie zielt darauf ab, durch die Analyse des Romans Kim Jiyoung, geboren 1982 von Cho Namju, der traditionelle koreanische Kultur treffend beschreibt und gleichzeitig die sozialen Probleme, mit denen koreanische Frauen heute konfrontiert sind, eingehend diskutiert, Richtungen für zukünftige Übersetzungen aufzuzeigen. Um dies zu erreichen, wurde versucht, das dialektische Problem der Einbürgerung und Verfremdung zu überwinden, das in der Übersetzungstheorie häufig diskutiert wird. Ausgehend von Roman Jakobsons Übersetzungsklassifikation wurde Kim Jiyoung, geboren 1982 in phonologischer, semantischer und pragmatischer Hinsicht analysiert. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass eine einbürgernde Übersetzung zwar eine hohe Lesbarkeit und relative Sympathie erzeugt, jedoch Grenzen bei der Vermittlung kultureller Besonderheiten aufweist. Im Gegensatz dazu beeinträchtigt eine verfremdende Übersetzung die Lesbarkeit und Sympathiebildung, kann jedoch kulturelle Besonderheiten gut vermitteln. In Bezug auf die tatsächliche Übertragung der von der Autorin beabsichtigten Botschaft hatten phonologische oder semantische Aspekte der Übersetzung, unabhängig von Einbürgerung oder Verfremdung, jedoch keinen großen Einfluss. Wichtig ist vielmehr, welche Ausdrücke gewählt und welcher Kontext erklärt werden kann, um die effektive Übertragung der Botschaft zu gewährleisten. Abschließend lässt sich feststellen, dass im kulturellen Kontext die effektive Übertragung der beabsichtigten Botschaft des Autors von größter Bedeutung ist. In diesem Sinne spielen sowohl die strategische Verwendung von Einbürgerung und Verfremdung, als auch die Rolle des Übersetzers in einem sozialen und kulturellen Kontext eine wichtige Rolle.