논문KCI 등재
李白 ＜古風＞五十九首 譯解(2)
Li Bai Ancient Song 59 : Translation and annotation (2)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文選詩六首, 李白＜古風＞五十九首中的第六首到第十一首, 力求詳細剖析李詩的神理,用準確的韓文來翻譯, 使人領略李白詩歌的主要風貌。在注釋和翻譯過程中, 曾參考和吸收了前人和今人的不少硏究成果。每首詩都有原文和翻譯文、訓釋詞語和典故、校記、詳釋、說明等的體系, 一些歷代名家的評箋以及今人的新的看法也收錄在‘說明’中。＜古風＞五十九首非一時一地之作, 所以在主題和作品結構審美上呈現出多樣性的特點, 有時很難確定具體的寫作時期。＜古風＞五十九首網羅遊仙詩、詠史詩、詠懷詩、邊塞詩等傳統體裁, 有首詩用全篇比體來表達主旨, 或抨擊現實政治社會的矛盾, 或追求向往理想的情感。本文選詩六首也如此。從中我們可以看到李白的精神歷程。
참고문헌 (11)
- 宋敏求, "李太白文集" (1985), 巴蜀書社
- 蕭士贇, "分類補注李太白詩" (2003), 北京圖書館出版社
- 彭定求, "全唐詩" (1992), 中華書局
- 王琦, "李太白詩集注" (1977), 中華書局
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1980), 上海古籍出版社
- 安旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 詹鍈, "李白全集校注彙釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社
- 郁賢皓, "李白大辭典" (1995), 廣西敎育出版社
- 郁賢皓, "李白‘古風’五十九首芻議", 中國文學硏究, (4) (1989)
- 張明非, "試論李白‘古風’", 廣西師範大學學報, (4) (1985)
관련 논문AI추천
李白 ＜古風＞五十九首 譯解(8完)조성천, 홍승직한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제45호李白 「古風」 五十九首 譯解(6) - 제 37수 에서 제 44수 까지김정희, 여정연중국문화연구학회 · 중국문화연구2014 · 제24호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(1)서성, 김경천, 김정희, 이기면, 이동향, 최우석중국어문연구회 · 중국어문논총2013 · 제59호李白「古風」五十九首 譯解(3) -제12수에서 제19수까지서성, 김경천, 김민호, 김정희, 노은정, 이기면, 이동향, 조득창, 조성천, 최우석중국문화연구학회 · 중국문화연구2013 · 제23호李白 ＜懷古＞詩 譯解(2)김정희중국어문연구회 · 중국어문논총2018 · 제88호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(7) — 45수에서 51수까지이기면, 최우석한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제44호