논문KCI 등재
李白 ＜古風＞五十九首 譯解(7) — 45수에서 51수까지
A Translation and Annotation of Libai’s Gufeng(＜古風＞)(7)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
李白＜古風＞五十九首非一時一地之作, 蓋繼承阮籍＜詠懷＞與陳子昂＜感遇＞而感時之作也. 其第四十五首與四十九首乃爲詠懷之作. 第四十五首, 便敍述詩人處於亂世之困境而無處可以託身之苦悶之情. 第四十九首, 以南國美人自喩, 露出詩人之絶世才華與理想抱負, 以及其遭受衆多小人之讒害. 第四十六首, 第四十七首與第五十首乃爲諷諭之作. 第四十六首主要揭露隱藏於繁榮後面之政治矛盾及失意者之無路可走之危機感. 第四十七首主要以桃花與松樹各比喩小人與君子, 幷諷刺當時之政治黑暗. 第五十首主要援用宋國燕石與趙王和氏璧之典故,諷刺世俗之人分不淸眞假玉石. 其第四十七首與第五十首乃屬於詠史之作. 第四十八首主要借用秦始皇之故事以批評唐玄宗追求長生不老之弊端. 第五十一首借用殷楚之宗室比干與屈原之歷史題材以諷刺現實.
참고문헌 (15)
- 丁放, "盛唐詩壇硏究" (2012), 北京大學出版社
- 王琦, "李太白詩集注" (1977), 中華書局
- 王運熙, "李白‘古風’其一篇中的兩個問題", 天府新論 (1988)
- 李偉, "李白‘古風’其一新解", 中國詩歌硏究 (2009)
- 安旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 宋敏求, "李太白文集" (1985), 巴蜀書社
- 郁賢皓, "新譯李白詩全集" (2011), 三民書局
- 陳伯海, "唐詩彙評" (1996), 浙江敎育出版社
- 陳貽焮, "增訂注釋全唐詩" (2001), 文化藝術出版社
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1980), 上海古籍出版社
- 詹鍈, "李白全集校注彙釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社
- 蕭士贇, "分類補注李太白詩" (2003), 北京圖書館出版社
- 郁賢皓, "李白‘古風’五十九首芻議", 中國文學硏究, (4) (1989)
- 張明非, "試論李白‘古風’", 廣西師範大學學報, (4) (1985)
관련 논문AI추천
李白 「古風」 五十九首 譯解(6) - 제 37수 에서 제 44수 까지김정희, 여정연중국문화연구학회 · 중국문화연구2014 · 제24호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(8完)조성천, 홍승직한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제45호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(2)서성, 김경천, 김정희, 이기면, 이동향, 조성천, 최우석한국중국문화학회 · 중국학논총2013 · 제42호李白 ＜古風＞五十九首 譯解 (4)서성, 김경천, 김민호, 김정희, 노은정, 이기면, 이동향, 조득창, 조성천, 최우석, 홍승직중국어문연구회 · 중국어문논총2013 · 제60호李白「古風」五十九首 譯解(3) -제12수에서 제19수까지서성, 김경천, 김민호, 김정희, 노은정, 이기면, 이동향, 조득창, 조성천, 최우석중국문화연구학회 · 중국문화연구2013 · 제23호李白 ＜古風＞59首의 창작상의 ‘繼承’과 ‘創新’최우석중국어문연구회 · 중국어문논총2015 · 제71호