논문KCI 등재
李白 ＜古風＞五十九首 譯解(8完)
Annotated Translations of Li-bai's Poetry ‘<Gufeng> 59shou’ (8th)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
总之，本论文主要探讨在古风59首中从第52首至第59首的内容，对此进行了註釋、校記、詳釋和解說。通过这些诗歌的研究，可知李白诗歌有如下几个特点。第一，李白的≪古风≫，按题材可分为詠懷詩, 諷諭詩, 游仙诗等。第二，在李白的≪古风≫中，咏怀诗和讽喻诗讽刺和批判当时黑暗的政治与社会现实，也抒发自己懷才不遇之情，因此这些诗具有强大的感召力量。其题材和内容都有五言咏怀古诗的特色。第三，在≪古风≫中还有游仙诗，都寄托李白对当时现实的不满和讽刺。第四，≪古风≫大多采用屈原≪離騷≫、阮籍＜詠懷詩＞的情调、主题、诗句，从中寄托李白自己的情感。第五，≪古风≫大量运用历史事实、神话传说中的典故、比喻、象征、讽刺等艺术修辞，表达对当时时代和现实的感慨。由此作品具有艺术空白，使读者展开联想和想象的翅膀。这种李白诗歌美学特征正是出于由他熟习經史子集而积累的艺术素养的。最后，≪古风≫呈现出‘希望和理想的实现意志’ → ‘挫折’→‘批判和慨叹’ → ‘超脱意志’ →‘超脱’的过程。这样的李白人生途径使我们反思自己人生，也使我们翻译其诗歌。
참고문헌 (15)
- 淸 王琦, "李太白全集 上中下" (1991), 華正書局
- 詹鍈, "李白全集校注彙釋集評 1-8 天津" (1996), 百花文藝出版社
- 安旗, "李白全集編年注釋 上中下" (1990), 巴蜀書社
- 郁賢皓, "新譯 李白詩全集 上中下" (2011), 三民書局
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社
- 大野失之助, "李太白詩歌全解 1-5" (1985), 稻田大學出版部
- 임도현, "이백시선" (2013), 지식을만드는지식
- 宋 犖, "漫堂說詩, 淸詩話 上" (1999), 上海古籍出版社
- 郁賢皓, "李白‘古風’五十九首芻議", 中國文學硏究, (4) (1989)
- 陶新民, "論李白‘古風五十九首’的用典", 大連大學學報, 4(2) (1994)
- 楊海健, "‘古風五十九首’的來源與集成", 北京圖書館館刊, (1) (1999)
- 万德敬, "從‘古風五十九首’看李白的內心世界", 運城學院學報, 24(13) (2006)
- 錢志熙, "論李白‘古風’五十九首的整體性", 文學遺産, (1) (2010)
- 吳台錫, "李白古風59首考", 東亞文化, 20 (1982), 동아문화연구소
- 申夏閏, "詠懷詩 전통 속의 李白 ‘古風’五十九首 硏究", 中國語文學志, 5 (1998), 중국어문학회
관련 논문AI추천
李白 「古風」 五十九首 譯解(6) - 제 37수 에서 제 44수 까지김정희, 여정연중국문화연구학회 · 중국문화연구2014 · 제24호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(2)서성, 김경천, 김정희, 이기면, 이동향, 조성천, 최우석한국중국문화학회 · 중국학논총2013 · 제42호李白「古風」五十九首 譯解(3) -제12수에서 제19수까지서성, 김경천, 김민호, 김정희, 노은정, 이기면, 이동향, 조득창, 조성천, 최우석중국문화연구학회 · 중국문화연구2013 · 제23호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(7) — 45수에서 51수까지이기면, 최우석한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제44호李白 ＜古風＞59首의 창작상의 ‘繼承’과 ‘創新’최우석중국어문연구회 · 중국어문논총2015 · 제71호李白 ＜古風＞五十九首 譯解 (4)서성, 김경천, 김민호, 김정희, 노은정, 이기면, 이동향, 조득창, 조성천, 최우석, 홍승직중국어문연구회 · 중국어문논총2013 · 제60호