1920-30년대 번역 소설의 어휘 양상
Korean Words in Novels Translated from English in 1920s and 1930s
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
초록
1920년대의 번역 소설 자료를 통해서는 서양 문학 원전에 대한 우리 번역의 최초 반응 양상을 추론할 수 있고, 1930년대의 번역 소설 자료를 통해서는 비교적 성숙된 우리 번역 문학의 양상을 논의할 수 있는 것이다.3. 1920-1930년대 어휘 번역의 양상 3. 1. 번역 인프라의 취약성 - 한자어의 남용이 시기의 번역 어휘를 검토해 볼 때, 가장 먼저 눈에 뜨이는 특징은 한자(어)의 남용 현상이다.
Abstract
Korean Words in Novels Translated from English in 1920s and 1930s Kim, Jeong-Woo (Kyungnam University) This paper has two main purposes: first, to review lexical entries from Korean translated novels during the period 1920-1930; second, to review those lexical entries from the viewpoint of Korean lexicology. The results are as follows: First, what's the most conspicuous trait is the abuse of Sino-Korean words or Chinese-origin phrases. This is due to the fact that there were neither English-Korean dictionaries nor Korean dictionaries mainly for translation. Second, in case of cultural terms, the translators at that time seemed to use so-called domestication strategy in a deliberate way. This policy could be esteemed to weaken the cultural shock originated from the readers' first intercourse with the Western institutions. Third, there appeared some words which had turned up largely before the 20th century. Fourth and last, we could conclude that those words have been changed gradually to the present forms since then.
참고문헌 (10)
- "한국 근대 번역 문학사 연구" (1975), 을유문화사
- "번역 문체의 역사적 연구" (1994)
- "1920년대 번역 미국소설 연구" (1981), 이화여자대학교 석사학위 논문
- "한글성경 번역상의 변화연구 - 등가성의 관점에서", 1(2), pp.89~110 (2000), 한국번역학회
- "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- "영한 사전의 문제점", pp.86~125 (2000), 국립국어연구원
- "성서 ‘새번역’에 대한 국어학적 고찰" (1976), 김형규교수 정년기념논총
- "영화 번역 전략과 언어의 경제", 2(2), pp.21~48 (2004), 한국통번역교육학회
- "영화 번역에서의 유머효과의 감소", 3(1), pp.45~56 (2005), 한국통번역교육학회
- "다중 체계 이론과 한국 현대 번역 문학사", 5(1), pp.167~182 (2004), 한국번역학회