日本軍政下のジャワにおいて歌われた歌 ―ジャカルタ近郊での調査を通して―
Songs Sung in during the Japanese Military Administration : A Study in the Suburbs of Jakarta
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
アジア・太平洋戦争期、日本軍はジャワにおいて、映画、ラジオ、グラフ雑誌などの視聴覚に訴えかける手段を用いた宣撫工作を実施した。これらのすべての手段にかかわったのが音楽である。当時から、ジャワを含む「南方」諸地域の住民は音楽、殊のほか歌を愛好する民族であるため、音楽による宣撫工作は有効であるとされてきた。1943年1月より同地において刊行されたグラフ雑誌Djawa Baroeや1942年4月創刊の現地語新聞Asia Rayaにも歌が掲載された。このように、歌はあらゆるメディアで紹介されたとはいえ、実際に現地の人々に歌われたのか、つまり同地に普及していたのだろうか。本研究では、日本軍政下で宣撫工作に用いられた歌が当時を知る世代に認知されているのかを調査することで、歌の普及について検討した。 本稿では、朝日新聞社がジャワ島に設立したジャワ新聞社によって刊行されたグラフ雑誌Djawa Baroeに掲載された歌に焦点をあてた。同誌に掲載された歌は、時期によって特徴がある。まず、『ウタノヱホン 大東亜共栄唱歌集』所収の歌や祝日大祭日儀式唱歌をはじめとする日本の歌が移入される。これら日本の歌が紹介されたのち、1944年になると、啓民文化指導所が制作した現地語の歌曲が掲載されるようになる。1943年4月にジャワに開設された啓民文化指導所は、日本人の指導のもと、現地のスタッフとともに文化政策を担う機関で、同所の文学部が歌詞を提供し、音楽部によって曲が付けられ、現地語の歌が制作された。1945年に入ると、同誌には啓民文化指導所が制作した歌の掲載が見られなくなり、若干の日本語の歌が掲載されている。さらに、軍政監部によって歌詞のコンクールが実施されて制定された2曲の「国民学校の歌」も踊り方とともに紹介されている。 歌の認知度についての調査にあたり、インドネシア・ジャカルタ近郊在住の4名の対象者からの協力を得た。調査対象曲は、Djawa Baroeに掲載された6曲に加え、1942年に「南方唱和の歌」として、公募によって成立した歌曲《八重潮》とした。調査を通して、日本軍政下のジャワにおいては、さまざまな場面で日本の歌が歌われていたことがわかった。
Abstract
The Japanese army landed on Java Island during the Asia–Pacific War and began occupation of the land in March 1942. A Japanese military administration was established, and it remained there until the end of the war. The Japanese army conducted pacification activities in Java, using audio-visual means. For instance, songs were published in the graphic magazine Djawa Baroe, and in the local language newspaper Asia Raya that was launched. It is evident the songs reached many through various types of media, but it behooves to ask: were they actually sung by the local people? In this study, we examine the spread of songs used for pacification activities by the Japanese military administration by investigating the degree of recognition among the generation that lived at that time. We focus on songs published in Djawa Baroe, which was issued by the Java Newspaper Company established in Java by the Asahi Shimbun Company and discuss the degree of success of dissemination efforts. For the survey on recognition of the songs, cooperation was obtained from four persons residing in the suburbs of Jakarta, Indonesia. Through this study, it was found that during the Japanese military administration in Java, Japanese songs were sung in various situations.
참고문헌 (14)
- 石本統吉, "ジャワの映画製作", 映画旬報, pp.12~14 (1943)
- 今村均, "戦い終る 今村均大将回想録 4" (1960), 自由アジア社
- 倉沢愛子, "日本占領下のジャワ農村の変容" (1992), 草思社
- 倉沢愛子, "シンジャワ 2603年1月号〜2605年8月号" (1992), 龍渓書舎
- 酒井健太郎, "「戦う音楽界」——『音楽文化新聞』とその時代", pp.125~147 (2012), 金沢文圃閣
- 花出版編集部, "インドネシアの人々が証言する日本軍政の真実" (2006), 桜の花出版
- 大日本音楽協会, "音楽年鑑（昭和十五年度・昭和十六年度・昭和十七年度)" (1942), 共益商社
- 戸ノ下達也, "「国民歌」を唱和した時代 昭和の大衆歌謡" (2010), 吉川弘文館
- 戸ノ下達也, "音楽文化新聞（第1〜3巻）" (2012), 金沢文圃閣
- 名越二荒之助, "［秘話］大東亜戦争とアジアの歌声" (1994), 展転社
- 堀内敬三, "定本 日本の軍歌" (1969), 実業之日本社
- 丸山彩, "日本軍政下のジャワにおける歌——グラフ雑誌『ジャワ・バル Djawa Baroe』を素材に——", 立命館大学人文科学研究所紀要, (107), pp.25~48 (2016)
- 丸山彩, "日本軍政下のジャワにおける歌曲募集——"八重潮"の成立に着目して——", 立命館平和研究 立命館大学国際平和ミュ一ジアム紀要, (18), pp.75~84 (2017)
- 丸山彩, "《八重潮》の成立と展開—日本軍政下のジャワにおける公募歌曲—", 立命館平和研究 立命館大学国際平和ミュ一ジアム紀要, (19), pp.37~41 (2018)