日韓両言語における否定極性副詞と否定接頭辞の呼応について
A Study of Agreement of Negative Polarity Items and Negative Prefixes in Japanese and Korean
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
この研究は、現代語のコーパスを対象とし、副詞語としての否定極性語と呼応する否定接頭辞「미(未)-, 비(非)-, 불/부(不)-, 무(無)-」に関して、それらが呼応する環境を日韓両言語比較の観点から考察したものである。具体的には、(1)日韓の否定極性語の意味関係と、(2)それらの否定接頭辞との呼応状況の二点に焦点を当てて考察した。否定極性語の意味関係の観点からの考察では、否定極性語の中で否定接頭辞と呼応するものとそうでないものが、それぞれ具体的に明らかになった。また、これらの否定極性語は、語彙間で、また日韓両言語間で、意味の共通部分を多く持っていることがわかった。否定接頭辞との呼応の観点からの考察では、否定極性語と呼応するものは、日韓両言語共通して「불/부(不)-」と「무(無)-」であり、「미(未)-」と「비(非)-」の呼応はほとんど見られないことがわかった。また、これらの呼応の組み合わせのパターンと、ぞれぞれの意味機能を見ることができた。
Abstract
This paper examines the correspondence between negative polar words as adverbs and negative prefixes “미 (未)-, 비 (非)-, 불 / 부 (不)-, 무 (無)-”. It also considers the environment in which they respond from the perspective of comparing Japanese and Korean languages. The subject of consideration is the corpus. Specifically, it focuses on two points: (1) the semantic relationship of negative polar words between Japan and South Korea, and (2) the correspondence between those negative prefixes. From the perspective of negative polar words, we found out what negative polar words correspond to negative prefixes. It was also found that these negative polar words have a lot of common meanings between vocabularies and between Japanese and Korean languages. From the viewpoint of the negative prefix, the negative polar words correspond to “불 / 부 (不)-” and “무 (無)-” in both Japanese and Korean languages, and “미 (未)-” and “비 (非)-” was hardly seen. In addition, we were able to see the combination of these responses and the semantic functions of each.
참고문헌 (22)
- 구종남, "부정문의 통사 구조와 의미", 한국언어문학, 28, pp.403~423 (1990), 한국언어문학회
- 구종남, "국어 부정극어의 유형", 국어문학, 38, pp.5~27 (2003), 국어문학회
- 김종숙, "한일 양언어의 부정접두사 「不-」,「非-」,「未-」,「無-」의 대조 연구", 修士, pp.2001
- 남기심, "표준 국어문법론" (1985), 탑출판사
- 남기심, "표준국어문법론" (2019), 한국문화사
- 남승호, "한국어 부정극어의 유형과 그 허가조건", 언어학, (22), pp.217~244 (1998), 사단법인 한국언어학회
- 서상규, "부사의 통사적 기능과 부정의 해석", 한글, 186, pp.73~114 (1984), 한글학회
- 서상규, "국어의 부정문의 의미 해석원리", 외국어로서의 한국어교육, 9, pp.41~79 (1984), 연세대학교
- 시정곤, "국어의 부정극어 허가조건", 언어, 22(3), pp.471~497 (1997), 한국언어학회
- 송석중, "한국말의 부정의 범위", 한글, 173,174, pp.327~352 (1981), 한글학회
- 이은섭, "의미의 대립 관계와 부정극어의 공기 현상에 대하여", 한국어 의미학, 42, pp.247~267 (2013), 한국어의미학회
- 김영희, "부정 극성어의 허가 양상", 한글, 240,241, pp.263~298 (1998), 한글학회
- 加藤泰彦, "否定と言語理論" (2010), 開拓社
- 澤田治, "極性表現の構造・意味・機能" (2019), 開拓社
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法３" (2012), くろしお出版
- ホーン,ローレンスＲ., "否定の博物誌" (2018), ひつじ書房
- 고려대학교민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대학교민족문화연구원
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 梅棹忠夫, "日本語大辞典" (1989), 講談社
- 新村出, "広辞苑" (2018), 岩波書店
- "연세 20세기 한국어 말뭉치"[URL]
- "現代日本語書き言葉均衡コーパス 中納言版"[URL]