한국문학번역과 처방적 번역규범의 문제점 -한국문학번역원의 번역규범을 중심으로
Prescriptive Translational Norms in Translation of Korean Literature
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article explores the problems of prescriptive norms in translation of Korean literature and makes some suggestions to make Korean literature more accessible to the world market. For this purpose, it firstly investigates the translational norms of the Literature Translation Institute of Korea, which was founded by the Korean government with the aim of promoting Korean literature and culture overseas. Then the translational norms of Toury and Chesterman, and the influential factors on those translational norms are examined. While the Literature Translation Institute of Korea is bound by the prescriptive norms of faithfulness and readability in evaluating translations of Korean literature, this study points out that those norms are too restricted to accommodate the specific needs of various cultures. As a way to improve the acceptability of Korean literature in the world market, it suggests that norms should be laid down based on influential factors such as literary polysystem, translational tradition, readership, ideology of target cultures, power relationships, economic factors, and familiarity of the source culture.
Abstract
This article explores the problems of prescriptive norms in translation of Korean literature and makes some suggestions to make Korean literature more accessible to the world market. For this purpose, it firstly investigates the translational norms of the Literature Translation Institute of Korea, which was founded by the Korean government with the aim of promoting Korean literature and culture overseas. Then the translational norms of Toury and Chesterman, and the influential factors on those translational norms are examined. While the Literature Translation Institute of Korea is bound by the prescriptive norms of faithfulness and readability in evaluating translations of Korean literature, this study points out that those norms are too restricted to accommodate the specific needs of various cultures. As a way to improve the acceptability of Korean literature in the world market, it suggests that norms should be laid down based on influential factors such as literary polysystem, translational tradition, readership, ideology of target cultures, power relationships, economic factors, and familiarity of the source culture.
참고문헌 (41)
- 곽효환, "2000년 이후 한국문학 콘텐츠의 세계화 경험과 방향", Comparative Korean Studies, 19(3), pp.177~200 (2011), 국제비교한국학회
- 권세훈, "한국문학 세계화를 위한 전문번역가 양성방안", 국가안보전략연구소 정책연구, 154, pp.189~225 (2007)
- 권영민, "한국문학의 세계화 방안에 대한 연구", 세계문학비교연, 4, pp.7~29 (2000)
- 김상유, "한국문학의 해외수용과 연구현황" (2005), 연세대학교 출판부
- 김성곤, "글로벌시대의 문학" (2006), 민음사
- 김성곤, "한국문학의 세계화. 번역과 홍보를 중심으로", 비교한국학, 5, pp.243~255 (1999)
- 김종길, "한국문학의 외국어 번역. 현황과 전망" (1997), 민음사
- 박환덕, "한국문학의 세계화와 번역" (2004), 문학마을
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 윤석임, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역평가 규범 연구" (2006), 한국학술정보
- 이태동, "한국문학 세계화의 문제점과 해결방안", 세계문학비교연구, 4, pp.30~55 (2000)
- 이형진, "미국의 문학번역 평가제도 사례연구 - 번역상과 번역지원을 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.363~388 (2011), 통번역연구소
- 장경렬, "한국문학번역원 10년사" (2011), 한국문학번역원
- 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한국프랑스학논집, 67, pp.299~316 (2009), 한국프랑스학회
- "한국문학번역원"[URL]
- 영어권 기 출간독서 번역평가 사업, "한국문학번역원", 한국문학번역원, ~ (2008)
- 한지희, "세계문학으로서 한국문학: 번역과 번역공정의 문제에 대한 고찰", 비교문학, 54(54), pp.159~184 (2011), 한국비교문학회
- 허명수, "세계화와 번역", 번역학연구, 4(2), pp.131~153 (2003), 한국번역학회
- 홍경표, "한국문학의 세계화 과제" (2006), 새문사
- Ávarez, Román, "Translating: A Political Act, In Translation, Power, Subversion", 1~9 (1996)
- Ávarez, Román, "Translation, Power, Subversion, Clevedon: Multilingual Matters", ~ (1996)
- Baker,Mona, "Norms, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.163~165 (2001), Routledge
- Bassnett, Susan, "Post-colonial Translation: Theory and Practice" (1999), London: Routledge
- Chesterman,Andrew, "Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory" (1997), John Benjamins
- Even-Zohar,Itamar, "Polysystem Studies", Poetics Today, 11(1) (1990)
- Even-Zohar, Itamar, "The Making of a Culture Repertoire and the Role of Transfer", Target, 9(2), pp.355~63 (1997)
- Even-Zohar, Itamar, "‘The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem’, in Lawrence Venuti, In The Translation Studies Reader", pp.199~204 (2004)
- Hatim, Basil, "Translation. An advanced resource book" (2004), Toutledge
- Hermans, Theo, "Translation in Systems Descriptive and System-oriented Approaches Explained" (2004), Shanghai foreign Language Education Press
- Kuhiwczak Piotr, "‘Translation as Appropriation: The case of Milan Kundera's The Joke’, in Susan Bassnett and André Lefevere, In Translation, History and Culture", pp.118~130 (1990), Cassell
- Kwieciñski P, "Translation strategies in a rapidly transforming culture: a central European perspective", The Translator, 4(2), pp.183~206 (1998)
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Niranjana, Tejaswini, "Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context, Berkeley" (1992), University of California Press
- Roberts, Roda P, "The Concept of Function of Translation and Its Application to Literary Texts’", Target, 4(1), pp.1~16 (1992)
- Schulte, Rainer, "Theories of Translation. An Anthology of Essays from Dryden to Derrida" (1992), The University of Chicago Press
- Shuttleworth, Mark, "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome
- Toper, Pavel, "‘The Achievements of the Theory of Literary Translation’, in Paul Horgeulin, In Translating, A Profession: Proceedings of the Eighth World Congress of the International Federation of Translators, Montreal 1977", Montreal: CTIC, pp.41~47 (1978)
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and beyond, Amsterdam and Philadelphia" (1995), John Benjamins
- Venuti, Lawrence, "The Translator's Invisibility. A history of translation" (1995), Routledge
- Yun, Hunam, "Appropriations of Irish Drama by Modern Korean Nationalist Theatre: a focus on the influence of Sean O’Casey in a colonial context", pp.2010