어휘부 기술을 위한 «Nom de Nom» 연쇄 연구 - 동물명사를 포함한 «Nom de Nom» 분석을 중심으로
Représentation des séquences «Nom de Nom» sur le lexique - autour des séquences «Nom de Nom» zoologiques
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다어휘표현을 데이터베이스화하는 것, 즉 어휘부에 체계적으로 기술하는 것은 이를 기반으로 해서 자동 번역, 인공지능, 머신러닝, 데이터 분석 등이 이루어진다는 점에서 무엇보다도 중요하다. 하지만 어떤 표현을 다어휘표현으로 한정하고 목록화하여, 그 응결 양상에 따라 어떤 지위로 어휘부에 등재시키고, 또 어떤 내용을 기술해야 하는지를 정하는 것은 쉽지 않은 문제이다. 본 연구는 다어휘표현의 체계적인 데이터베이스화를 궁극적 목표로 한다. 연구대상으로는 통사규칙에 의해 구성되는 자유명사구(ex. un chien de Marc)를 제외한 «명사 de 명사» 연쇄 중에서 동물명사를 포함한 연쇄(ex. un temps de chien, un chien de garde, un coup de chien 등) 약 320개이다. 이 연쇄를 대상으로 통사적, 의미적 응결 양상을 살펴보고 설명결합어휘론의 성구적 관점에서 관용표현(강한 관용표현, 준 관용표현, 약한 관용표현)과 연어로 유형화한다. 마지막으로 현재 어휘부의 동물 «명사 de 명사» 연쇄 기술 양상을 살펴보고, 그것을 보완하여 각 유형에 따른 기술 방식을 제안한다.
Abstract
Au XXIe siècle, la recherche sur les expressions multi-lexicales est activement en cours en raison du développement de données linguistiques à grande échelle et des avancés dans les technologies de traitement du langage. Intégrer des expressions multi-lexicales dans une base de données, c'est-à-dire les décrire systématiquement dans le lexique, est de la plus haute importance de nos jours, dans la mesure où la traduction automatique, l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et l'analyse des données reposent sur cette base. Cependant, il n'est pas aisé de limiter et de répertorier la nomenclature de ces expressions, de déterminer leur statut dans le lexique et le contenu qui doit être décrit. Le but ultime de cette étude est de créer une base de données systématique d'expressions multi-lexicales. À titre d’objet d'étude, nous avons à peu près 320 expressions figées de « Nom de Nom » incluant les noms d'animaux (ex:un temps de chien, un chien de garde, un coup de chien, etc.). Nous excluons les syntagmes nominaux libres construits par des règles syntaxiques (ex:un chien de Marc). Ces expressions figées sont examinées au sein d’un figement syntaxique et sémantique, puis elles sont classées en locutions (locution forte, semi-locution, locution faible) et collocations basées sur la compositionnalité sémantique. Enfin, nous analysons l'aspect actuel de la description lexicographique de ces expressions figées et proposons une description des bases de données lexicales adaptée à chaque type.
참고문헌 (30)
- Atkins, B.T.Sue, "The Oxford Guide to Practical Lexicography" (2008), Oxford University Press
- Béjoint, Henri, "The Perfect Learners’ Dictionary(?)" (1999), De Gruyter
- Booij, Geert, "Language and Linguistics Compass", Language and Linguistics Compass, 4(7) (2010)
- Buvet, Pierre André, "Comparaison et expression du haut degré dans le groupe nominal", Faits de langues, 5 (1995)
- Corbin, Danielle, "La locution entre langue et usages" (1997), ENS Éditions
- Fradin, Bernard, "The Oxford Handbook of Compounding" (2009), Oxford University Press
- Gross, Gaston, "Degré de figement des noms composés", Langages, 90 (1988)
- Gross, Gaston, "Les expressions figées en français : noms composés et autres locutions" (1996), Ophrys
- Gross, Gaston, "Informatique textuelle", pp.35~54 (1996), Didier Erudition
- Libben, Gary, "Word Knowledge and word Usage. A Cross-Disciplinary Guide to the Mental Lexicon" (2020), De Gruyter Mouton
- Mathieu-Colas, Michel, "Cahiers de Lexicologie" (1996), Centre National de la Recherche Scientifique
- Mel’čuk, Igor, "Le figement linguistique : la parole entravée" (2011), Honoré Champion Éditeur
- Mel’čuk, Igor, "Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais…", Cahiers de lexicologie, 102 (2013)
- Moody, Marvin D., "A classification and analysis of"Noun+de+Noun"construction in French" (1973), Mouton
- Rouget, Christine, "Distribution et sémantique des constructions Nom de Nom" (2000), Honoré Champion Éditeur
- Silberztein, Max, "Le dictionnaire électronique des mots composés", Langue Française, 87 (1990)
- Svensén, Bo, "A Handbook of Lexicography" (2009), Cambridge University Press
- Villoing, Florence, "French compounds", Probus, 24 (2012), Walter de Gruyter
- 김미현, "프랑스어 성구소 « être Adj comme Nanimal »을 통해 본 문화", 프랑스 문화 연구, 43(1), pp.1~24 (2019), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 김미현, "성구현상으로 살펴본 프랑스어 동물명사의 문화적 의미 - « V comme Nanim » 분석을 중심으로", 불어불문학연구, (125), pp.209~238 (2021), 한국불어불문학회
- 김미현, "성구론적 관점에서 본 불한 합성현상 대조 연구 - NN 합성명사를 중심으로", 불어불문학연구, (134), pp.143~172 (2023), 한국불어불문학회
- 왕사우, "유형론적 관점에서 본 ‘N＋genitive marker＋N’형 단어", 언어와 정보 사회, 31, pp.217~249 (2017), 언어정보연구소[DOI]
- 임정혜, "Quelques remarques sur la structure nominale N1 de N2 - exemple type de porte d'entrée", 불어불문학연구, (109), pp.329~349 (2017), 한국불어불문학회
- 정지영, "동아 프라임 불한사전" (2003), 두산동아
- 불어불문학회, "불한사전", 불어불문학회
- "새한불사전", 한국외국어대학교출판부
- Rey, A., "Dictionnaire d’expressions et locutions" (2007)
- "Le Petit Robert" (2022), Le Robert
- Robert, J., "Les expressions idiomatiques" (2008), CLE international
- "Le Trésor de la Langue Française Informatisé"[URL]