성구론적 관점에서 본 불한 합성현상 대조 연구 - NN 합성명사를 중심으로
Étude contrastive de la composition en français et en coréen d’un point de vue phraséologique - autour des noms composés Nom+Nom
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
합성현상은 파생과 더불어 형태론에서 다루는 주된 조어방식의 하나로 둘 이상의 어휘소가 새로운 어휘소를 형성하는 것이라고 언어보편적으로 정의된다. 하지만 각 언어별로 그리고 이론에 따라서 합성은 다양한 외연을 가지기 때문에 합성 현상의 절대적인 보편소를 찾고, 합성어의 범위를 한정하고, 그것을 대상으로 언어별로 대조하는 것이 쉽지 않은 일이었다. 성구론적 관점은 구 층위와 단어 층위의 합성현상을 모두 아우를 수 있어 대조 연구에 효과적일 뿐 아니라 어휘부에 복합 어휘단위를 기술할 때 체계적인 지침으로 쓰이는 동시에 언어교육과 자연언어처리에 있어서 복합어휘단위에 대한 효율적인 처리를 가능하게 해 준다. 본 연구는 설명결합어휘론의 성구론적 관점에서 합성현상을 단어 층위에서의 성구현상으로 정의하고, 합성어를 형태적 성구소로 분석한다. 성구소의 유형을 나누는 데 쓰였던 화자 관점의 의미합성성에 따라 합성현상을 합성적인 형태적 성구소(반성구화된 합성어), 비합성적인 형태적 성구소(강한관용어, 준관용어, 약한관용어)로 유형화한다. 프랑스어 NN 합성명사의 경우 자유합성어의 수가 한국어에 비해 많지 않은 반면 반성구화된 합성어는 한국어에 비해 통사적 제약이 덜한 편이며, 의미적으로 다양한 양상을 나타낸다.
Abstract
La composition, associée à la dérivation, est l'une des principales méthodes de formation de mots en morphologie. Elle est universellement définie comme étant la formation d’une unité sémantique à partir de deux ou plusieurs éléments lexicaux. Cependant, en raison des diverses extensions de la composition pour chaque langue et théorie, il n'a pas été aisé de trouver l'élément universel absolu du phénomène de composition et de limiter la portée du mot composé. Dans cette étude, du point de vue phraséologique, le phénomène de composition est défini comme un phrasème au niveau du mot, et le mot composé est analysé en tant que phrasème morphologique. Les mots composés sont classés selon la compositionnalité sémantique utilisée pour classer les phrasèmes: phrasèmes morphologiques compositionnels (composés semi-phraséologiques) et phrasèmes morphologiques non-compositionnels (composés phraséologiques : locution forte ; semi-locution ; locution faible). En catégorisant les noms composés Nom+Nom français et coréen, nous comparons le phénomène de composition pour chaque langue. Nous nous attendons à ce que cette recherche puisse répondre à la nécissité de traiter de façon systématique et cohérente des unités lexicales complexes dans les domaines de la modélisation lexicale, du traitement du langage naturel, de la traduction automatique et de l'enseignement des langues.
참고문헌 (29)
- N lexical units: A categorial, morphological and semantic comparison, "Word Structure", 2007, ~
- Bauer, Laurie, "Language Typology and Language universals, Vol. 1" (2001), Mouton de Gruyter
- Beck, David, "Morphological phrasemes and Totonacan verbal morphology", Linguistics, 49(1) (2011)
- Bisetto, Antonietta, "The classification of compounds", Lingue et Linguaggio, 4(2) (2005)
- Čermák, František, "Phraseology, An international handbook of contemporary research, Vol. I" (2007), Walter de Gruyter
- Corbin, Danielle, "Hypothèses sur les frontières de la composition nominale", Cahiers de grammaire, 17 (1992)
- Corbin, Danielle, "La locution entre langue et usages" (1997), ENS Éditions
- Fradin, Bernard, "The Oxford Handbook of Compounding" (2009), Oxford University Press
- Gross, Gaston, "Degré de figement des noms composés", Langages, 90 (1988)
- Gross, Gaston, "Les expressions figées en français : noms composés et autres locutions" (1996), Ophrys
- Hüning, Matthias, "Word Formation, An International Handbook of the Languages of Europe" (2015), De Gruyter
- Kim, Mi Hyun, "Computational and Corpus-based Phraseology" (2017), Springer International Publishing
- Lieber, Rochelle, "The Oxford Handbook of Compounding" (2009), Oxford University Press
- Mathieu-Colas, Michel, "Cahiers de Lexicologie" (1996), Centre National de la Recherche Scientifique
- Mel’čuk, Igor, "Cours de morphologie générale, volume 4" (1997), Presses de l’Université de Montréal ; CNRS Éditions
- Mel’čuk, Igor, "Le figement linguistique : la parole entravée" (2011), Honoré Champion Éditeur
- Mel’čuk, Igor, "Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais…", Cahiers de lexicologie, 102 (2013)
- Scalise, Sergio, "The Oxford Handbook of Compounding" (2009), Oxford University Press
- Van Goethem, Kristel, "Complex Lexical Units. Compounds and Multi-word expressions" (2019), Walter de Gruyter
- Villoing, Florence, "Les mots composés VN du français : arguments en faveur d’une construction morphologique", Cahiers de Grammaire, 28 (2003)
- Villoing, Florence, "French compounds", Probus, 24 (2012), Walter de Gruyter
- 김미현, "성구론적 관점에서의 프랑스어 NA 연쇄의 분석", 불어불문학연구, (120), pp.373~404 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
- 김일병, "국어 합성어 연구" (2000), 역락
- 김창섭, "한국어 형태론 연구" (2008), 태학사
- 최형용, "한국어 형태론" (2016), 역락
- 정지영, "프라임 불한사전" (2003), 두산동아
- Jean Dubois, "Dictionnaire de linguistique" (2002), Librairie Larousse
- "Le Petit Robert", Le Robert, ~ (2022)
- "Le Trésor de la Langue Française Informatisé"[URL]