논문KCI 등재
朝鮮通事 굴마훈, 淸譯 鄭命壽
朝鲜通事古儿马红(Gūlmahūn), 清译郑命寿
1
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류역사학
초록
本文拟以收录于《同文汇考》中的巴哈纳的题本为中心，对古儿马红，即郑命寿的活动进行再考察。在题本中所罗列的十一条罪状，是以古儿马红在朝鲜国内的活动、与清朝皇室势力的关系、在清朝与朝鲜的贸易中的作用等三个主题为中心，进行分类说明的。通过巴哈纳的题本可以知道的是，当时在清朝与朝鲜的关系之中，译官的作用并不局限于单纯的信息提供者或者媒介者。清朝在入关以前，在对朝鲜的关系中最为紧迫的需要就是从外部获取物资供应，也就是贸易，以便可以养育不断膨胀的帝国人口。此前关于古儿马红的研究大多归结于对他道德上的评价，但本文拟有所不同，将具体地考察一下他在当时清朝与朝鲜最为重视的贸易关系之中担当着何种角色。并拟通过这种考察去发现，对于我们认识当时清朝的情况,古儿马红戏剧性的个人历史之中包含着的非常有用的信息。
Abstract
temp
참고문헌 (25)
- "同文彙考" (1978), 국사편찬위원회
- "淸史稿" (1994), 中華書局
- "淸太宗實錄" (1986), 中華書局
- "八旗滿洲氏族通譜" (2002), 遼海出版社
- 臺灣 國立中央硏究院, "明淸史料" (1932), 上海商務印書館
- 滿文老檔硏究會譯註, "滿文老檔 1-7권" (1959), 東洋文庫
- 간다 노부오(神田信夫), "淸朝史論考" (2005), 山川出版社
- 구범진, "조선시대 외교문서: 명ㆍ청과 주고받은 문서의 구조 분석" (2013), 한국고전번역원
- "국역 瀋陽狀啓" (1999), 세종대왕기념사업회
- "국역 통문관지" (1998), 세종대왕기념사업회
- 김경록, "朝鮮後期 ？同文彙考？의 編纂過程과 性格", 조선시대사학보, (32), pp.185~226 (2005), 조선시대사학회
- 김남윤, "병자호란 직후(1637-1644) 조청관계에서 '청역'의 존재", 한국문화, (40), pp.249~282 (2007), 규장각한국학연구원
- 김남윤, ""瀋陽日記"와 昭顯世子의 볼모살이", 규장각, 29 (2006)
- 연구？소현제자, 봉림대군의 심양 체험을 중심으로, "동양고전연구", 2005, 31~60, pp.동양고전학회
- 리우 샤오멍(劉小萌), "旗籍朝鮮人安氏的家世與家事", 清史研究, (4) (2013)
- 리우 샤오멍(劉小萌), "여진부락에서 만주국가로" (2013), 푸른역사
- 리우 웨이(劉爲), "試論攝政王多爾袞的朝鮮政策", 中國邊疆史地硏究, 15(3) (2005)
- 배우성, "서울에 온 청의 칙사 馬夫大와 삼전도비", 서울학연구, (38), pp.235~271 (2010), 서울학연구소
- 백옥경, "仁祖朝 淸의 譯官 鄭命守", 이화여자대학교 대학원 연구논총, 22 (1992)
- 송미령, "入關 前 淸朝의 瀋陽館 統制樣相", 명청사연구, (30), pp.129~155 (2008), 명청사학회
- 스 샤오잉(石少穎), "從“鄭雷卿案”看早期淸鮮關係", 社會科學輯刊, 188(3) (2010)
- 양 하이잉(楊海英), "朝鮮通事古爾馬渾(鄭命壽)考", 民族史研究, 3 (2002)
- 禹景燮, "犯越과 離散: 만주로 건너간 조선인들" (2010), 인하대학교 출판부
- 이석호 譯, "국역 瀋陽日記" (1975), 大洋書籍
- 한명기, "정묘-병자호란과 동아시아" (2009), 푸른역사
관련 논문AI추천
李一善을 통해 본 淸初 朝鮮通事의 대인 관계와 양면성劉潤澤만주학회 · 만주연구2025 · 제39호東亞文化交流視野下的朝鮮譯官角色 ——以譯官金指南的活動爲中心羅樂然동양학연구원 · 동양학2016 · 제62호朝鮮 初期 歸化 中國語 通譯官 硏究 －≪朝鮮王朝實錄≫의 記錄을 中心으로－박종연영남중국어문학회 · 중국어문학2016 · 제73호朝鮮 初期 中國語 通譯 發展 背景에 관한 硏究 －≪朝鮮王朝實錄≫의 記錄을 中心으로－박종연영남중국어문학회 · 중국어문학2015 · 제70호19세기 중엽 조선 역관의 무역 활동정성일한일관계사학회 · 한일관계사연구2018 · 제60호통역의 역사 개관 III (조선 후기)김남희통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제1호