李一善을 통해 본 淸初 朝鮮通事의 대인 관계와 양면성
The Interpersonal Relationships and Identity of Chosŏn Interpreter during the Early Qing through Yi Il-sŏn
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이일선은 순치･강희 연간의 청나라 조선통사로 활동한 대표적인 인물로서, 여러 차례 통관, 제독으로 조선에 파견되었다. 그는 조선에 광범위한 인맥이 있었고 자주 자신의 권세를 이용하여 조선에 있는 친척과 친구를 도왔다. 특히 이일선은 조선 사역원의 역관과 빈번히 교류하며 긴밀한 관계를 유지했다. 이일선 등 조선통사들은 청나라의 관원이자 기인으로 이미 만주 사회에 동화된 인물이었지만, 조선인이라는 강한 정체성을 지녔으며 조선에 조언, 정보 또는 도움을 제공했다. 이일선은 조선통사의 수장으로 당시 여전히 불안정했던 조청관계에 큰 영향력을 미쳤으며, 그 덕분에 조선 조정은 여러 차례 조청 관계에서 불리한 국면을 유리하게 전환시켰다. 조선 관리들은 이일선에 대해 모순적인 평가를 내렸다. 한편에서는 탐욕스러운 인물로 여겨졌지만, 다른 한편에서는 조선 조정에게 소중한 협력자로 인식되기도 했다.
Abstract
As a prominent Chosŏn interpreter active during the Shunzhi and Kangxi reigns of Qing China, Yi Il-sŏn was repeatedly dispatched to Chosŏn Korea in official roles such as tongguan, tidu, and laiziguan. He cultivated extensive personal networks within Korea and often leveraged his position to assist relatives and acquaintances. He particularly maintained close ties with interpreters of Chosŏn Sayŏkwan, fostering frequent exchange and sustained contact. Although an official of the Qing Empire and a bannerman acculturated into Manchu society, Yi retained a profound sense of identity as a Korean, providing counsel, intelligence, and support to the Chosŏn court. He wielded considerable influence as the leader of Chosǒn interpreters in the still-fragile Qing-Chosŏn diplomatic relationship, helping the Chosŏn court reverse several unfavorable situations. Perceptions of Yi within Chosŏn officialdom were contradictory or ambivalent. While some criticized him as self-serving and driven by greed, others recognized him as a valuable collaborator and intermediary.