통역의 역사 개관 III (조선 후기)
Historical Approaches of Translation and Interpreting Ⅲ(Late Joseon Dynasty).
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Historical approaches of translation and interpreting studies havevariously underscored the cultural, political and diplomatic aspectsof the role of interpreters and translators. However, one of the mostimportant duties for the official interpreters called yeokgwan duringKorea’s Joseon dynasty (1392-1910), especially in the 2nd half of that era, was to oversee official trade with the Chinese Court (Qing)and the Japanese Empire. Parallel to their official duties they wereallowed to trade privately since they travelled to China and Japan asdelegation members. Under the rigid social orders – the bureaucratsand literati yangban, the middlemen jungin to which yeokgwanbelonged, the commoners and the lowest in one the one hand, andthe strict Confucian social rank in the order of scholars, farmers,artisans and tradesmen on the other, yeokgwan were able toaccumulate wealth, which helped them to advance themselvessocially by devoting themselves to literary works and building uptheir jungin and specifically, yeokgwan networks e.g. by marriages. On that basis, interpreters gradually enhanced their social status andpolitical power even as the social order became unstable towards theend of Joseon dynasty. This paper aims at illustrating the evolutionof the official interpreters during the 2nd half of the Joseon dynasty(i.e. 17-19th Century) by drawing upon translated historical sourceslike Tongmungwanji (handbooks for official interpreters), the annalsof Joseon dynasty and previous research in Korean studies.
Abstract
Historical approaches of translation and interpreting studies havevariously underscored the cultural, political and diplomatic aspectsof the role of interpreters and translators. However, one of the mostimportant duties for the official interpreters called yeokgwan duringKorea’s Joseon dynasty (1392-1910), especially in the 2nd half of that era, was to oversee official trade with the Chinese Court (Qing)and the Japanese Empire. Parallel to their official duties they wereallowed to trade privately since they travelled to China and Japan asdelegation members. Under the rigid social orders – the bureaucratsand literati yangban, the middlemen jungin to which yeokgwanbelonged, the commoners and the lowest in one the one hand, andthe strict Confucian social rank in the order of scholars, farmers,artisans and tradesmen on the other, yeokgwan were able toaccumulate wealth, which helped them to advance themselvessocially by devoting themselves to literary works and building uptheir jungin and specifically, yeokgwan networks e.g. by marriages. On that basis, interpreters gradually enhanced their social status andpolitical power even as the social order became unstable towards theend of Joseon dynasty. This paper aims at illustrating the evolutionof the official interpreters during the 2nd half of the Joseon dynasty(i.e. 17-19th Century) by drawing upon translated historical sourceslike Tongmungwanji (handbooks for official interpreters), the annalsof Joseon dynasty and previous research in Korean studies.
참고문헌 (46)
- 강신항, "한국의 역학" (2000), 서울대학교 출판부
- 김남윤, "병자호란 직후(1637-1644) 조청관계에서 '청역'의 존재", 한국문화, (40), pp.249~282 (2007), 규장각한국학연구원
- 김남희, "통역의 역사 개관 II (조선전기)", 통번역학연구, 16(4), pp.25~53 (2012), 통번역연구소
- 김남희, "통역의 역사 개관 - 고려시대까지", 통번역학연구, 16(1), pp.1~19 (2012), 통번역연구소
- 김양수, "조선후기 倭語譯官 -『譯科榜目』의 분석을 중심으로-", 역사와 실학, 37, pp.71~124 (2008), 역사실학회
- 김양수, "서울 중인의 19세기 생활. 천령현씨 역관 택의 일기를 중심으로", 청주대 인문과학논집, 26, pp.47~92 (2003)
- 김양수, "조선후기의 敎誨譯官 ― ？敎誨廳先生案？의 분석을 중심으로 ―", 조선시대사학보, (24), pp.79~144 (2003), 조선시대사학회
- 김양수, "조선후기 중인 집안의 활동, 하", 실학사상연구, 2, pp.41~62 (1991)
- 김양수, "조선후기 중인 집안의 활동, 상", 실학사상연구, 1, pp.25~47 (1990)
- 김양수, "조선후기 역관에 대한 일연구", 동방학지, (39), pp.31~63 (1983)
- 노대환, "동도서기론 형성과정 연구" (2005), 일지사
- 박성래, "한국근대의 서양어 통역사 (2) - 1883년부터 1886년까지", 국제지역연구, 7(1), pp.353~382 (2003)
- 박성래, "한국근대의 서양어 통역사- 1885년 까지", 외대사학, 16, pp.157~179 (2002)
- 박성래, "통역의 역사 및 통역관의 중요성", 외대통역협회지, 1(1), pp.15~22 (1983)
- 박제가, "북학의" (1971), 을유문화사
- 박지원, "열하일기" (2004), 보리
- 오바타 미치히로, "한국과 일본의 근대화와 통역과의 관계에 관한 고찰, 조선통신사 사행록연구 총서 5. 외교", pp.125~147 (2008), 학고방
- 오상학, "조선시대 세계지도와 세계 인식" (2011), 창비
- 유재건, "이향견문록. 이조시대 탁월한 서민들 이야기" (2008), 문학동네
- 유정화, "19세기 한·중·일 근대 통번역 교육제도 비교 연구", 박사, 통번역학, pp.2011
- 이강선, "조선왕조 관리채용제도에 관한 연구", 한국행정사학지, 9, pp.22~38 (2000)
- 이덕일, "조선최대갑부 역관" (2006), 김영사
- 이광린, "개화당연구" (1973), 일조각
- 이진희, "조선왕조후반기의 통신사, 조선시대통신사", pp.98~117 (1986), 삼화출판사
- 정옥자, "조선후기 중인문화 연구" (2003), 일지사
- 정옥자, "조선후기 역사의 이해" (1993), 일지사
- 진재교, "18·19세기 동아시아와 知識·情報의 메신저, 譯官", 한국한문학연구, (47), pp.105~138 (2011), 한국한문학회
- 최영선, "초량왜관(草梁倭館). 조선시대통신사", pp.118~124 (1986), 삼화출판사
- 통문관지, "통문관지 I, II" (1998), 세종대왕기념사업회
- Cooper, Michael S. J., "An Early Jesuit in Japan and China" (1974), Weatherhill
- Hermann, Alfred, "Beiträge zur Geschichte des Dolmetschens", pp.25~59 (1956), Isar Verlag
- 3, "Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK) 26", pp.2011, Hung, Eva
- Lung, Rachel, "Interpreters as Historians in China", Meta, 50(3), pp.997~1009 (2005)
- Mungello, D. E., "The Great Encounter of China and the West" (1999), Rowman & Littlefield
- Palais, James B., "The Aristocratic", Bureaucratic Balance in Korea, 1984, pp.44(2), 427~468
- Roland, Ruth, "Interpreters as Diplomats. A diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics", Universtiy of Ottawa Press (1999)
- Wild, Norman, "Materials for the Study of the Ssu I Kuan", Bulletin of the School of Oriental and African Studies. University of London, 11(3), pp.617~640 (1945)
- Zöllner, Reinhard, "Einführung in die Geschichte Ostasiens. Überarb. 3. Auflage" (2009), Iudicium
- "웹사이트 (2013.01.05)", ~ (2013)
- "민족문화대백과사전"[URL]
- "한국사"[URL]
- "조선왕조실록"[URL]
- "조선의 눈으로 보는 사행록 역사여행"[URL]
- "한국고전번역원(만기요람, 성호사설, 속잡록, 승정원일기, 연려실기술, 일성록 등)"[URL]
- "한국역대인물 종합정보시스템"[URL]
- "한국학 중앙연구소"[URL]