董西廂與王西廂裏的語氣助詞用例考― 以者、咱、則箇爲中心
A Study on the Mood Particle Chinese in Dong Xi Xiang and Wang Xi Xiang
0
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
漢語의 발전단계를 上古ㆍ中古ㆍ近代 그리고 現代로 나누고 있다. 즉 先秦兩漢을 上古로 보고 魏晉南北朝를 中古로 唐에서 淸初까지를 近代로 보고 있으며 淸中葉부터 현재까지를 현대로 나누는 경향이 있다. 또한 唐五代는 조기백화의 형성기라고 하고 宋元시기를 조기백화의 성숙기라고 한다. 이에 본 논문은 조기백화의 성숙기라고 볼 수 있는 金의 동해원서상기제궁조와 元의 왕실보 서상기 두 작품에서 쓰이고 있는 어기조사 즉 ‘者(著ㆍ着)ㆍ咱ㆍ則箇’ 등의 용례를 취합하고 상호 비교하여 어기조사의 생성과 변화 그리고 확대되고 응용되는 과정 등을 살펴보았다. 예를 들어 董西廂과 王西廂 두 작품에서 쓰이고 있는 ‘者’자의 용례를 보면, 董西廂에서는 여전히 전통적으로 쓰이고 있는 용례만을 볼 수 있었고 사역, 명령의 의미를 나타내는 어기조사의 용례는 찾아볼 수가 없었다. 그러나 王西廂 작품에서는 사역, 명령의 의미를 나타내는 어기조사로 많이 쓰이고 있음을 볼 수 있었다. 이러한 현상은 어기조사‘者’가 王西廂에 있어, ‘著(着)’를 대신하여 祈使句에서 널리 운용되고 있음을 보여주는 것이다. 董西廂과 王西廂 두 작품에서 ‘著(着)’가 사역、명령의 의미를 나타내는 어기조사로 쓰이고 있는 용례는 거의 찾아 볼 수가 없었고, 반면 ‘著(着)’가 時態助詞 등의 다른 용법으로 전환되고 있음을 볼 수가 있었다. 이러한 현상은 唐五代부터 명령 등의 어기조사로 쓰이기 시작한 어기조사 ‘着’자는 宋代와 金代를 거치면서 그 기능이 점차 동사 뒤에서 지속을 나타내는 時態助詞의 용법으로 그 기능이 옮겨지고 있는 현상을 볼 수 있었다.
참고문헌 (29)
- 新都楊?點定, "董解元西廂記 上下卷" (1984), 齊魯書社
- 六幻西廂影印本, "西廂記諸宮調" (1955), 文學古籍刊行社
- 王季思校注, "西廂記" (1954), 新文藝出版社
- 王季思, "全元戱曲" (1990), 人民文學出版社
- 祝肇年, "西廂記通俗注釋" (1983), 雲南人民出版社
- 李小强, "西廂記" (1997), 中國文聯出版社
- 凌景?校注, "董解元西廂記" (1980), 人民文學出版社
- 朱平楚注, "西廂記諸宮調" (1982), 甘肅人民出版社
- 蔣禮鴻, "敦煌變文字義通釋" (1997), 上海高籍出版社
- 張相, "詩詞曲語辭匯釋" (1991), 中華書局
- 謝紀鋒編纂, "虛詞" (1992), 黑龍江人民出版社
- 陸澹安, "戱曲詞語匯釋" (1984), 上海古籍出版社
- 劉? 堅, "元語言詞典" (1998), 上海敎育出版社
- 高學?, "元曲釋詞" (1983), 中國社會科學出版社
- 錢大群, "文言常用八百字通釋" (1987), 南京大學出版社
- 楊樹達, "詞詮" (1990), 中華書局
- 董志翹, "中古虛詞語法例釋" (1994), 吉林敎育出版社
- 錢大群, "文言常用八百字通釋" (1987), 南京大學出版社
- 太田辰夫, "中國語歷史文法" (1987), 北京大學出版社
- 孫錫信, "近代漢語語氣詞" (1999), 語文出版社
- 呂叔湘, "漢語語法論文集" (1984), 商務印書館
- 王? 力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 曹廣順, "近代漢語助詞" (1995), 語文出版社
- 江藍生, "近代漢語探源" (2000), 商務印書館
- 志村良治, "中國中世語法史硏究" (1995), 中華書局
- 史存直, "漢語語法史綱要", 華東師範大學出版社
- 楊樹達, "高等國文法" (1984), 商務印書館
- 程湘淸, "宋元明漢語硏究" (1992), 山東敎育出版社
- 兪光中, "近代漢語語法硏究" (1999), 學林出版社