變體漢文 해독의 방법과 실제 ― 變體漢文 訓点資料의 諸相 ―
A Practical Methodology for Deciphering Hentai Kambun(變體漢文) in Japan
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
変体漢文訓点資料は、院政期以降の当該文献の読み方を再現するのに有用であって、漢文体の文章表記において、それに対応する国語文をどのように想定するかの問題を具体的に考究する上で重要な資料となることが期待される。ただ院政期以降の変体漢文資料と一口に言っても、加点が極めて稠密であるものから、加点の全くないものまでその内実は一様でなく、そういった状況を呈するのはそれなりの意味のあることと想像される。1の問題を解決するためには、変体漢文訓点資料の全体像を見渡しながらこれらの加点状況を整理した上で、訓点資料としてどのような性格を有するかを把握し、この知見に基づいて変体漢文の解読に資する文献を選定することがなされるべきであろう。本稿は、如上の問題についての基礎的作業の報告である。 当時の日本人相互の漢文体による書記活動全般を広く観察すると、前掲の純漢文、和化漢文、変体漢文、記録体相互の境は截然と分かたれるものではなく、むしろ連続的に捉えるべき部分が多いことも了解されるであろう。従って、本稿では、ひとまず日本人が日本人めあてに作成した散文の文章を広く<変体漢文>と見做して考察の対象としたいと思う。 変体漢文訓点資料について、加点の粗密の度合いを基準にして分けてみた場合、それと変体漢文そのものの文体や内容とはどのような相関性にあると予想されるであろうか。より詳しい加点を必要とする部類は、それだけ難解な内容であって、構文上も入り組んだ複雑な文章であり、逆にそれが必要とされないということは、より平易で、定型的な構文が記され、訓点が無くとも読み誤りが少ない文章である、といった見通しは立てられるであろう。 変体漢文訓点資料を対象として、その加点の<粗密>という観点から整理を試みた。大雑把な分類に終始し、個々の文献資料の位置づけについても未だ確定し得たとは言い難く、動揺する不安も残している。しかしながら、こういった観点で変体漢文訓点資料を見渡すことで、これまで一括りにされてきた当該文献群の多様性の一端を明らかにすることはできたのではないかと思われる。
참고문헌 (29)
- "古事記" (1982), 岩波書店
- 峰岸明, "平安時代 古記錄의 國語學的 硏究" (1986), 東京大學出版會
- 小山登久, "平安時代 家日記의 國語學的 硏究" (1996), おうふう
- 森 博達, "日本書紀의 수수께끼를 푼다 述作者는 누군가" (1999), 中公新書
- 遠藤好英, "平安時代의 記錄語의 文體史的 硏究" (2006), おうふう
- 山本眞吾, "平安鎌倉時代에 있어서 表白·願文의 文體 硏究" (2006), 汲古書院
- 堀畑正臣, "古記錄資料의 國語學的 硏究" (2007), 淸文堂
- 小林芳規, "平安鎌倉時代에 있어서 漢籍訓讀의 國語史的 硏究" (1967), 東京大學出版會
- 沖森卓也, "古代 東아시아에 있어서의 漢文의 變容", 韓日國際 워크숍 ｢古代韓日의 言語와 文字｣ (2007)
- 金永旭, "和化漢文의 起源에 關한 一考察", 韓日國際 워크숍 ｢古代韓日의 言語와 文字｣ (2007)
- 山本眞吾, "仁和寺經藏의 表白文에 대해서－付·靈寶館 第五七函 『十八道初行表白』 二卷一包 影印·翻刻－", 鎌倉時代語 硏究, 16 (1993)
- 山本眞吾, "寶治元年寫 尊信筆 維摩會表白 影印·翻刻 및 解說", 日本音樂史硏究, 3 (2001)
- 月本雅幸, "空海 撰述書의 古訓点에 대해서－그 性格과 硏究의 構想－", 訓点語와 訓点資料, 77 (1987)
- 月本雅幸, "空海 撰述書의 古訓点의 源流에 대해서 in : 小林芳規博士 退官記念 國語學論集", 汲古書院
- 築島裕, "仁和寺 寶藏三敎指歸古點 釋文", 訓点語와 訓点資料, 97 (1996)
- 京都大學國語國文資料叢書, "和泉往來 高野山西南院藏" (1981), 臨川書店
- 遠藤嘉基, "<和泉往來>의 書寫에 대해서", 訓点語와 訓点資料, 23 (1962)
- 遠藤嘉基, "<和泉往來>攷", 訓点語와 訓点資料, 24 (1962)
- 遠藤嘉基, "<和泉往來>攷(承前)", 訓点語와訓点資料, 27 (1963)
- 築島裕, "高野山西南院藏本 和泉往來 總索引" (2004), 汲古書院
- 植垣節也, "｢和泉往來｣의 原作者를 둘러싸고", 訓点語와 訓点資料, 24 (1962)
- 武內孝善, "『僧申文』의 硏究ー翻刻篇(一)·東寺 觀智院金剛藏本ー", 高野山大學 密敎文化硏究所紀要, 10 (1997)
- 山本秀人, "久遠寺藏 本朝文粹 淸原敎隆点의 訓法에 대해서 ー助字의 訓法을 中心으로ー", 鎌倉時代語硏究, 14 (1991)
- 小林芳規, "將門記에 있어서 漢字의 用法 －和化漢文과 그 訓讀과의 相關問題－ in: 日本漢文學史論考" (1974), 岩波書店
- 小林芳規, "高山寺本古往來에 있어서의 漢字의 用法", 國文學攷, 57 (1971)
- 山內潤三, "玉造小町壯衰書" (1981), 笠間書院
- 西村浩子, "眞福寺藏尾張國解文正中二年 訓点 索引", 訓点語와 訓点資料, 80 (1988)
- 山本眞吾, "尊經閣文庫所藏 『江談抄』의 訓讀 in: 尊經閣善本影印集成 第６輯" (2008), 八木書店
- 東辻保和, "南无阿弥陀佛作善集에 대해서", 訓点語와 訓点資料, 38 (1968)