韓日漢文讀法에서 나타나는 語彙의 특징에 대한 연구
A Study on Features with Vocabulary in Korea and Japan the Way of reading in Chinese writing
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓國の釋讀口訣資料に記入されている語彙はほとんど文法要素の語尾や末音添記の口訣吐が中心である。動詞、名詞、形容詞に当る漢字に対する表記が非常に少なく、文法形態素を中心に記入されていることが知られる。このような表記形態は漢文構文の理解を重視した態度といえる。これは韓國の釈読口訣が漢文構文の統辭的構造を把握するのに重點をおいた部分釋讀法といえる。それに比べて日本の訓點資料に現れる動詞、形容詞及び形容動詞、名詞などは尨大な量に達しており、このような和訓の表記は漢文を逐字的に読み下だすことを意圖したものと考えられる。日本の訓點資料において加点されている語彙は漢文を可能限り日本語で読もうとする意圖が窺うことができるし、漢文全體を自国語で読む全訓讀法を志向したものと見られる。このような漢文讀法が今日韓國は音讀に、日本は 訓讀に固定されるに何らかの役割をしたものと考えられる。
Abstract
The ending of a word the most grammar element or Maleumcheomgi's Gugyeolto of vocabulary that attach to Korea's Material of Seokdokgugyeol is center mass. Spelling about Chinese character that appear by verb, noun, adjective etc. can be less very, and know has writed in grammar morpheme. I can think that this spelling form is bearing which taking a serious view grammatical construction. This Korea's Gugyeol that it is A method of the Korean reading of Chinese character of part that put emphasis syntax construction of Chinese writing. Verb, adjective and form verb, noun etc that appear to Japanese Material of Hunjeom is reaching in bulky volume, and intend it reads Chinese writing by translate literally word for word. Vocabulary that appear in Japanese Material of Hunjeom can see intention which wish to read Chinese writing in possible First language and intend A method of the Korean reading of Chinese character of all. Such Chinese writing way of reading today the Korea by strait reading, Japan by Japanese reading of a Chinese character that took charge of part being fixed think.
참고문헌 (12)
- 南豊鉉, "高麗時代의 點吐 口訣에 대하여", 書誌學報, 24 (2000), 韓國書學會
- 윤행순, "韓日의 漢文釋讀資料에 사용된 文字의 性格에 대한 연구", 日本語文學, 1(41), pp.99~116 (2009), 한국일본어문학회
- 윤행순, "韓日 漢文釋讀資料에 사용된 略體字의 성격", 日本學硏究, 0(0), pp.375~395 (2010), 일본연구소
- 李丞宰, "角筆口訣의 解讀과 翻訳1 ー初雕大藏經의 『瑜伽師地論卷』第五ㆍ卷第八ー" (2005), 태학사
- 李丞宰, "角筆口訣의 解讀과 翻訳2 ー周本『華嚴經』卷第三十六ー" (2006), 태학사
- 李丞宰, "角筆口訣의 解讀과 翻訳3 ー周本『華嚴經』卷第六ㆍ卷第五十七ー" (2006), 태학사
- 李丞宰, "角筆口訣의 解讀과 翻訳4 ー晉本『華嚴經』第二十ㆍ周本華嚴經卷第二十二ー" (2009), 태학사
- 李丞宰, "角筆口訣의 解讀과 翻訳5 ー周本『華嚴經』卷第三十一ㆍ三十四ー" (2009), 태학사
- 장경준, "瑜伽師地論 點吐釋讀口訣의 解讀 方法 硏究" (2007), 태학사
- 황선엽, "석독구결사전" (2009), 박문사
- 小林芳規, "角筆文獻硏究導論 上卷 東アジア篇" (2005), 汲古書院
- 春日政治, "古訓點の硏究 (春日政治著作集 6 所收)" (1984), 勉誠社