프랑크족에 대한 우사마 이븐 문끼드의 인식 — 회고록 『성찰(省察)의 서(書)』 텍스트 분석
On Usama ibn Munqidh’s Perception of the Franks: Analyzing His Memoirs The Book of Contemplation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 우사마 이븐 문끼드의 회고록인 『성찰의 서』에서 프랑크인들에 관련된 일화들을 분석함으로써, 작가가 십자군을 상대로 전쟁에참여하고 때로 그들과 교류하면서 직접 목격하거나 타인으로부터 들은것, 그가 인지한 것을 살펴보았다. 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 우사마가 회고록에서 프랑크족 문제를 중시해 기록했음은 대(對)십자군 관계가 당대 무슬림들에게 중대한 사안이었음을 방증한다. 그는 이 책을 통해 이슬람 영토의 침략자들인 프랑크족에 대한 자신의 경험과 지식을 전함으로써 향후 무슬림들이 프랑크족에 대처하고 현실을 타개하는데 도움을 주려 했던 것으로 보인다. 둘째, 적 진영인 프랑크족에 대한 우사마의 분노와 증오는 몇몇 일화에서 프랑크족에 대한 신의 저주와 징벌을 기원하는 표현에서 분명하게 드러난다. 그러나 적개심과 반감이 『성찰의 서』에서 우사마의 유일한 對십자군 감정이나 입장은 아니며, 일부 일화들은 그를 포함한 일부 무슬림들이 프랑크인들과 친분이 있거나, 개인적 교류를 나누는 장면을 보여준다. 이 점은 십자군과 무슬림들 양 진영 간의 갈등에 치중했던 기존 연구의 틀을 재고해야 할 필요성을 제시한다. 셋째, 우사마는 프랑크족의 문명 수준에 대해 대체로 경멸과 비하의태도를 갖고 있다. 그가 보는 프랑크족은 전쟁 수행 같은 물리적 활동에능한 반면, 세련되고 지적인 문명인으로서의 자격을 갖추고 있지 못하다. 그러나 때로 우사마는 프랑크족의 문화에 대한 정확한 지식과 이해가 부재한 상태에서 자신의 시각에서 판단하는 경우가 있음이 발견된다. 넷째, 우사마는 대체로 프랑크인들을 열등한 족속으로 여기지만, 두부류의 프랑크인에 대해서는 예외로 둔다. 그중 하나는 십자군 기사로, 우사마는 그들에 대해서 존경과 관심을 보이며, 일부 기사들과 돈독한우의를 유지하고 있음이 관찰된다. 두 번째 부류는, 오래전 십자군 원정에 참여했다가 이슬람 지역에 정착해 살게 되면서 이슬람 문화와 관습에 익숙해진 프랑크인들로, 우사마는 이들을 교분을 나눌만한 자들로 여긴다.
Abstract
This paper examines anecdotes related to the Franks in Usama ibn Munqidh’s memoirs Kitāb al-I‘tibār (The Book of Contemplation), paying attention to the details of what the author had witnessed participating in the war against the Crusaders. The fact that Usama wrote about the Frankish issue demonstrates that the Crusade was a crucial issue for Muslims of the day. He seems to have conveyed his experiences and knowledge of the Franks in order to help the Muslims break through reality. The hatred of Usama against the Franks is evident in the expression of God’s curse and punishment for them in several anecdotes. However, some stories show some Muslims, including Usama himself, being acquainted with the Frankish people. Usama generally has an attitude of contempt and disdain for the level of Frankish civilization. He regards the Franks as inferior people, except for two groups amongst them. The first consists of the crusader knights for whom Usama shows respect and concern – he maintained a friendship with some knights. The second group consists of the Frankish people who settled in the Muslim area and became accustomed to Islamic culture.
참고문헌 (23)
- 김용선, "성(聖) 꾸란—이슬람 경전(上, 中, 下)" (1983), 박영사
- 최영길, "성 꾸란: 의미의 한국어 번역", 파하드 국왕 꾸란 출판청
- Al-Imam Zayn-ud-Din, "Summarized Sahih Al-Bukhari(Arabic-English)", Maktaba Dar-us-Salam
- Cobb, Paul M., "Usamah ibn Munqidh-The Book of Contemplation-Islam and the Crusades" (2008), Penguin Books
- Hitti, Philip K., "An Arab-Syrian Gentleman and Warrior in the Period of the Crusades: Memoirs of Usamah ibn Munqidh(Kitāb al-I‘tibār)" (2000), Columbia University Press
- "ابن منظور، لسان العرب، الطبعة الأولى، دار صادر، بيروت، لبنان. جماعة من كبار اللغويين", ~
- "العرب، المعجم الأساسي، لاروس. محمد سعيد اللحام (2005)، المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الشم،", ~ (2005)
- "دار المعرفة، بيروت، لبنان. أسامة بن منقذ، كتاب الاعبار، حزر فيليب حتي، مكتبة النقافة الدينية،", ~
- "القاهر. أسامة بن منقذ، الاعبار، دار الهلال، مصر", ~
- 김능우, "중세 아랍시로 본 이슬람 진영의 대(對)십자군 전쟁" (2016), 서울대학교출판문화원
- 김능우, "십자군 전쟁 당시 아랍 시인들의 이슬람진영에 대한 비판: 아랍 시(詩) 텍스트를 통한 문학사회학적 고찰", 중동연구, 33(1), pp.219~254 (2014), 중동연구소
- 김능우, "중세 아랍 시에 나타난 ‘십자군과 이슬람 세계와의 충돌’에 관한 연구: 1차 십자군 원정(1096년)부터 쌀라흐 알딘 시대 말(1193년)까지", 한국중동학회논총, (22) (2001), 한국중동학회
- 김정위, "이슬람 사전(事典)" (2002), 학문사
- Lambton, Ann K. S., "중세 이슬람의 국가와 정부" (1992), 민음사
- 서울대학교 역사연구소, "역사용어사전" (2015), 서울대학교출판문화원
- 손주영, "이슬람: 교리, 사상, 역사" (2005), (주)일조각
- Cobb, Paul M., "Usamah ibn Munqidh: Warrior Poet of the Age of Crusades, Makers of the Muslim World Series" (2005), Oneworld Publications
- Gibb, H. A. R., "The Encyclopedia of Islam, vol. 1" (1986), Brill
- Bosworth, C. E., "The Encyclopedia of Islam, vol. 9" (1997), Brill
- Holt, P. M., "The Age of the Crusades: The Near East from the eleventh century to 1517" (1986), Longman
- "محمد عجينة (1994)، موسعوعة أساطير العبي عن الجاهلية ودلالاتها، المجلد الأول، دار الفاربي، بيروت، لبنان", ~ (1994)
- "حسين أحمد أمين (1983)، الحروب الصليبية في كتابات المؤرخين العبي المعاصرين لها، مكنبة النهضة العربية، القاهر، مصر", ~ (1983)
- "أحمد أحمد بدوي، حامد عبد المجيد(تحقيق وتقديم) (1983)، ديوان أسامة بن منقذ، ، الطبعة الثانية، عالم الكتب، بيروت، لبنان", ~ (1983)