北朝鮮と日本の映画交流⋅関係史研究(1945~1972)
A Study on the History of Relation and Film Exchange between North Korea and Japan (1945~1972)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、1945年から1972年まで、北朝鮮と日本における対外交 流史と、その密接なる関係により展開された両国の映画交流⋅関係 史を通時的に分析し扱っている｡ また、映画作品の分析を通じて相互 に対する認識が、それぞれ北朝鮮映画と日本映画の中でどのように 表象されていたのかを分析した｡ この時期における両国の映画交流⋅関係史の特徴は、帝国主義時 代に本土から離れ外地で敗戦を迎えた日本映画関係者、戦後も引き 続き日本に居住していた在日朝鮮人、そして社会主義性向を持った 日本の政治家などが深く関係しているという点である｡ 彼らを取り巻く当時の歴史的状況、民族問題、政治思想などは、映画活動と密接 に結びついていた｡ その関係性の中で、北朝鮮映画製作への日本人の 参加、日本国内での北朝鮮映画の上映、日本での在日朝鮮人の映画 製作などが実現されていた｡ 一方、北朝鮮と日本における映画関係の 様相は、両国の映画が発展していく中で、互いに対する表象が作品 の中に反映される方式で行われた｡ 北朝鮮映画の中の日本人表象は、 主に「抗日武装闘争」を扱った作品の中で、定型化された物語構造と キャラクターの再生産が繰り返される形で現われた｡ また、日本映画 の中の北朝鮮(人)表象は、主に在日朝鮮人を扱った一連の作品の中 で、当時の日朝関係あるいは日本社会内の在日朝鮮人問題などが反 映され表象されている｡ すなわち、両国の公式的な交流が活発ではな かった1945年から1972年まで、北朝鮮と日本では各時期の状況と条 件に応じた間接的なレベルの映画交流が行われ、作品の中に両国そ れぞれの表象が反映されていた｡ 当時、映画は最も影響力のある民衆 への宣伝媒体であり大衆娯楽であっただけに、本稿ではこれを通じ てこの時期の日朝間の文化交流⋅関係様相の流れを把握することを 試みた｡
Abstract
본 논문에서는 1945년부터 1972년까지 북한과 일본 간의 대외 교류사와 밀접한 상관관계를 이루며 전개된 양국의 영화 교류ㆍ관계사를 통시적으로 다루었다. 그리고 상호에 대한 인식이 각각 북한영화와 일본영화속에서 어떻게 표상되고 있었는지를 해당 작품들을 대상으로 분석하였다. 이 시기 양국의 영화 교류ㆍ관계사의 특징은 제국주의 시절 본토를떠나 있다가 패전을 맞이한 일본 영화인, 전후에도 계속해서 일본에 거주하고 있던 재일조선인, 사회주의 성향을 지닌 일본의 정치인 등이 깊숙이 관계되어 있었다는 것이다. 이들을 둘러싼 당대의 역사적 상황, 민족 문제, 정치사상 등은 이들의 영화 활동과 밀접하게 결부되어 있었으며, 이 과정에서 북한영화 제작에의 일본인 참여, 북한영화의 일본 내 상영, 일본에서의 재일조선인의 영화 제작 등이 실현되었다. 한편, 북한과일본의 영화 관계의 양상은 양국의 영화가 발전해가는 과정에서 서로에 대한 표상이 작품 속에 반영되는 방식으로 이루어지게 되었다. 북한영화속 일본(인) 표상은 주로 ‘항일무장투쟁’을 다룬 작품 속에서 정형화된서사 구조와 캐릭터의 재생산이 반복되는 형태로 드러난다. 또한 일본영화 속 북한(인)의 표상은 주로 재일조선인을 다룬 일련의 작품들 속에서당대의 북일 관계 혹은 일본 사회 내 재일조선인 문제 등이 반영되어 나타난다. 이와 같이, 양국 간 공식적인 교류가 활발하지 않았던 1945년부터 1972년까지 북한과 일본에서는 각 시기의 상황과 조건에 따라 간접적차원의 영화 교류가 이루어졌으며 작품 속에 상대의 표상이 반영되었다. 이처럼 당시 영화는 가장 영향력 있는 선전 매체이자 대중오락이었던바, 이를 통해 이 시기 북일 간의 문화 교류ㆍ관계 양상의 흐름을 파악하는 일도 가능하다
참고문헌 (40)
- "朝鮮に関する記録映画｢新しい朝鮮｣を日本の各階層の人民たち大歓迎", 朝鮮映画, ~ (1958)
- "記録映画｢栄光なる抗日武装闘争｣", 朝鮮映画, ~ (1961)
- "抗日遊撃闘士たちの躍動した形状: 記録映画｢栄光なる抗日武装闘争"を報告", 朝鮮映画, ~ (1961)
- "朝抗日闘士: 共産主義者たちの躍動した形象", 朝鮮映画, ~ (1965)
- "放送を通じた朝ㆍ日間の文化交流: 平壌放送委員会代表と日本放送関係者との合意書調印", 平壌日報, ~ (1957)
- "ベールを脱いだ北朝鮮の初期映画" (2020)[URL]
- 高柳俊男, "｢守る会｣関東支部学習会報告: いま映画｢チョンリマ｣をどうみるか", カルメギ, (67) (2005), 北朝鮮帰国者の生命と人権を守る会、北朝鮮帰国者の生命と人権を守る会
- "亀井文夫特集: 戦後のドキュメンタリー" (2001)[URL]
- カンㆍジェオン, "在日韓国ㆍ朝鮮人: 歴史と展望" (2000), ソウル: ソファ｡
- コㆍウンミ, "大島渚の映画における在日他者の表象研究", 博士, pp.2019
- キムㆍガンウォン, "日本映画における在日朝鮮人のキャラクターとナラティブ分析", 多文化コンテンツ研究, 28 (2019), 中央大学校文化コンテンツ技術研究院
- キムㆍリョンボン, "朝鮮映画史" (1989), 社会科学出版社｡
- キムㆍスンギョン, "抗日武装闘争映画における人物の典型性探求: 1945~1967", 博士, pp.2020
- 안민화, "탈점령의 ‘급진적 동시대성’으로써의 재일조선영화인집단의 합작다큐멘터리—미군정 한․일 문화영화의 자유주의 리얼리즘을 넘어서", 대중서사연구, 24(1), pp.9~56 (2018), 대중서사학회[DOI]
- キムㆍスンギョン, "1967年甲山派粛清前後の抗日武装闘争映画の特徴研究", 修士, pp.2007
- キムㆍミジン, "北朝鮮の文学と映画に表われた在日朝鮮人の表象", 国際韓人文学研究, 14 (2014), 国際韓人文学会
- ミンㆍビョンウク, "北朝鮮映画の歴史的理解" (2005), ソウル: 亦樂
- パクㆍドンホ, "戦後日本映画に表われた在日朝鮮人像", 博士, pp.1977
- 社会科学院文学研究所, "朝鮮文学史(1959~1975)" (1977), 科学ㆍ百科事典出版社
- ソンㆍナクウォン, "北朝鮮映画の形成過程と最初の劇映画"我が故郷研究", 文学と映像, 10(1) (2009), 文学と映像学会
- シンㆍソジョン, "敗戦後の日本映画の中の在日朝鮮人研究 : 映画"壁あつき部屋"を中心に", 現代映画研究, (40) (2020), 漢陽大学校現代映画研究所
- 신하경, "1960년대 오시마 나기사(大島渚) 영화 속의 재일조선인 표상", 日本文化學報, (45), pp.187~212 (2010), 한국일본문화학회[DOI]
- 刘宇, "北朝鮮と中国の映画交流研究(1956~1966)", 比較文化研究, 59 (2020), 慶熙大学校比較文化研究所
- イㆍミョンジャ, "解放後の民主改革期の北朝鮮映画 : 共同体, 首領, 主体を目指す北朝鮮の映画文化の形成過程を中心に", 映像芸術研究, (11) (2007), 映像芸術学会
- 이승진, "전후 재일조선인 영화의 계보와 현황 - 다큐멘터리 영화를 중심으로 -", 日本學(일본학), 48, pp.297~324 (2019), 일본학연구소[DOI]
- チョンㆍヨングォン, "北朝鮮のソ連映画の受容と影響(1945~1953)", 現代映画研究, (11), 漢陽大学校現代映画研究所
- チョンㆍテス, "北朝鮮映画の国際交流関係研究(1945~1972) : ソ連ㆍ東欧を中心に", 映画研究, (86) (2020), 韓国映画学会
- チョンㆍテス, "映画"我が故郷"と"溶鉱炉"を通して見た初期の北朝鮮映画の特徴", 現代映画研究, (10) (2010), 漢陽大学校現代映画研究所
- チョンㆍテス, "朝鮮戦争が北朝鮮映画に及ぼした影響研究 : 反米求国論理と反米思想を中心に", 現代映画研究, (2) (2006), 漢陽大学校現代映画研究所
- チョンㆍテス, "1970年代の韓国ㆍ北朝鮮映画の比較研究", 映画研究, (23) (2004), 韓国映画学会
- チョンㆍテス, "スターリン主義と北朝鮮映画の形成構造研究", 映画研究, (18) (2002), 韓国映画学会
- ハムㆍチュンボム, "北朝鮮映画の形成過程研究 : ソ連との関係を中心に", 現代映画研究, (1) (2005), 漢陽大学校現代映画研究所
- 板垣竜太, "映画"朝鮮の子"(1955)の製作プロセスをめぐって", 評論ㆍ社会科学, (128) (2019), 同志社大学社会学会
- 石坂健治, "アジア映画にみる日本〈2〉: 韓国ㆍ北朝鮮ㆍ東南アジアほか編" (1996), 社会評論社
- 岸富美子, "満映とわたし" (2005), 文藝春秋
- 高柳俊男, "日本映画のなかの在日コリアン像", 環, (11) (2002), 藤原書店
- 丁智惠, "1950~60年代のテレビㆍドキュメンタリーが描いた朝鮮のイメージ", マスㆍコミュニケーション研究, (82) (2013), 日本マスㆍコミュニケーション学会
- 日韓歴史共同研究委員会, "日韓歴史共同研究報告書: 第3分科篇(下巻)" (2005), 日韓歴史共同研究委員会
- 門間貴志, "朝鮮民主主義人民共和国映画史: 建国から現在までの全記録" (2012), 現代書館
- 林樂靑, "映画にみる｢満洲国｣: ｢迎春花｣のスポーツをめぐって", 東亜大学紀要, (24) (2017), 東亜大学