동대문 고려인 커뮤니티의 현황과 변화
A Goryeoin Community Near Dongdaemun Market
10
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 동대문고려인커뮤니티의 현황과 변화를 인터뷰와 러시아어로 발간되는 공동체신문을 통해 살펴보았다. 이 고려인커뮤니티는 1991년 한러수교 후에 형성되기 시작하여 현재 26년이 되었다. 고려인들은 극동의 연해주에 살다가 중앙아시아로 강제 이주된 한국동포의 후예로서 이 고려인 공동체는 선조의 나라에서 외국인으로 살아간다는 점에서 다른 외국인공동체와는 차이가 있다. 한국과 단절된 채 오랜 기간 소비에트공화국에 살면서 이들은 한국어를 하지 못하고 소련문화를 받아들이게 되어 혈통으로는 한국계이지만 문화적으로는 소련계에 더 가깝다. 한러수교와 함께 초기에 한국에 이주한 고려인들은 한국에서 돈을 벌기는 원했지만 은퇴 후에는 본국으로 돌아가기를 원했다. 이들은 본국에 연금과 집을 가지고 있었다. 따라서 한국국적을 갖기를 원하지도 않았다. 그러나 부모를 따라 한국에 왔거나 한국에서 태어난 고려인 자녀들은 본국으로 돌아가기를 원하지 않는다. 하지만 이들은 동포이지만 외국인이다. 외국인이 한국에서 일을 하는 데는 여러 가지 제약이 따르고 이 문제를 해결하기 위해 한국국적을 취득하기 원하는 사람들이 늘어날 것으로 전망된다. 아울러 이 현상은 나이 든 고려인은 본국으로 가고 젊은 고려인은 한국에 남아 가족이 헤어지는 또 다른 이산을 만들어 내고 있다. 고려인 사회의 또 다른 문제는 희망이 없는 젊은 세대이다. 희망이 없다는 것은 연금이 없다는 뜻이다. 많은 고려인이 1년 이내의 단기로 연금 없이 일하고 있다. 생활비가 비싼 한국에서 저축을 하는 것도 쉽지 않고, 연금이 없는 단기직에서 일한다는 것은 가난한 노년을 의미 한다. 한국의 젊은 고려인 세대는 한국에도 연금이 없고 본국에서도 연금이 없는 세대가 될 수 있다. 이 문제를 걱정하는 고려인커뮤니티는 고려인들에게 취업기간의 제한을 철폐하고 취업에 있어 한국인과 같은 대우를 해주기를 희망한다.
Abstract
This article examines a Russian speaking Goryeoin community near Dongdaemun market by personal interviews and community newspaper articles published in Russian. The community is unique in the sense that the members are returnees to their ancestors' home country. Although they are ethnically Korean, they lost their ancestors' mother tongue and culture. Thus they are culturally foreign in their ancestors' homeland. The community was formed after the Korea-Russia diplomatic establishment in 1991 and is 26 years old. The first generation Goryeoin immigrants in Korea wanted to earn money in Korea but wanted to return to the CIS countries where they spent their childhood. They had pensions and houses waiting in the emigrated countries. However, the 1.5 generation Goryeoins who accompanied their parents as a child or the 2nd generation Goryeoins who were born in Korea do not want to return. But they are foreigners in Korea because Korea follows jus sanguinis. Thus the younger generation Goryeoins will face a nationality problem and to avoid the difficulty more Goryeoins in Korea will acquire Korean passport. This will result in another family separation that older Goryeoins stay in the CIS countries and younger ones in Korea. The other problem is a younger Goryeoin generation without hope. 'Without hope' means 'without a pension'. Most Goryeoins in Korea work in part time jobs without pensions. It is not easy to save money from unstable jobs and this will lead to poor old age. The Goryeoin community in Korea asks Korean government to change its policy and to abolish the differences in work permit between Koreans and Goryeoins.