정지용의 비정형적 띄어쓰기 실험과 그 의미 - 이와노 호메이의 영향을 중심으로 -
Jeong JI-yong’s Experimentation with Word Spacing : Focucing on the Influence of Homei Iwano
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 정지용의 초기 시에 나타나는 띄어쓰기에 초점을 맞추어서 그의 일본 시작법 수용과 활용의 양상을 살피려고 한다. 정지용의 초기시에서 특징적으로 나타나는 띄어쓰기는 조사를 포함한 모든 단어를 띄어쓰는 독특한 방식이었다. 이러한 띄어쓰기는 일본 시인인 이와노 호메이에게서 먼저 시도되었으며 다른 시인들에게서는 거의 나타나지 않는다. 이외에도 정지용의 몇몇 시에서는 이와노의 시집에 나왔던 것과 유사한띄어쓰기를 통해 시의 시각적 조형성을 확보하려는 시도가 보이기도 했다. 정지용은 일본어 고어로 시를 창작하기도 했다. 이는 자신들의 전통을 현대화하는 일본 신체시인들의 방식을 배우기 위해서였다. 띄어쓰기 활용의 관점에서, 정지용은 일본 유학 시기에 학습한 것을 자신의 문체에 맞게 응용했다. 그는 자신의 중기 및 후기 시에서 띄어쓰기에 대한 자유로운 상상력을 바탕으로 자신만의 운율을 만들어 나갔다. 일본 문인들의 시에서는 한 단어 사이에서의 띄어쓰기가 보이지 않는다. 그러나 정지용은 한 단어 사이에서 띄어쓰기를 전략적으로 사용하기도 했다. 또 그는 특정 대목에서 띄어쓰기를 두 번씩 함으로써 휴지와 여백을 통해 정감을 효과적으로 전달했다.
Abstract
This paper focuses on the word spacing that apperars in Jeong Ji-yong's early poems, and attempts to examine the aspects of his acceptance and utilization of Japanese poetics. Jeong Ji-yong's early poems (1926-1930) featured a unique style of word spacing, using spaces between all the words, including postpositional particles. Such spacing was first attempted by Japanese poet Homei Iwano, and rarely appears in other poet's work. In addition, some of Jeong Ji-yong's poems attempted to construct the visual formability of the poem through spacing similar to that of Iwano's poetry. Jeong Ji-yong also composed poems in Japanese archaic language to learn the way Japanese new style poets were modernizing their traditions. Until now, Jeong Ji-yong's spacing method has been understood by scholars as original. However, by examining the influential relationship between Jeong Ji-yong and Homei, it became possible to examine the aspects of modern Korea-Japan cultural exchange and influence. From the perspective of using spaces, Jeong Ji-yong applied what he learned during his study in Japan to suit his style. He created his own rhyme based on his free imagination of spacing in his mid and late poems. In the poems of Japanese writers, there is no spacing between one word. However, Jeong Ji-yong strategically used spacing even within a single word. In addition, he effectively conveyed his affection through pause and margins by spacing twice in certain sections.
참고문헌 (44)
- 김소운, "朝鮮詩集" (1954), 岩波書店
- 정지용, "정지용 전집 2 산문" (2003), 민음사
- 정지용, "정지용 전집" (2017), 서정시학
- 山田美妙, "新調韻文 青年唱歌集" (1891), 博文館
- 岩野泡鳴, "神秘的半獣主義" (1906), 左久良書房
- 岩野泡鳴, "泡鳴詩集" (1906), 金尾文淵堂
- 岩野泡鳴, "新体詩の作法" (1907), 修文館
- 岩野泡鳴, "新自然主義" (1908), 日高有倫堂
- 권유성, "정지용 시의 띄어쓰기와 리듬의 상관성 연구 - 1920년대 시를 중심으로", 한민족문화연구, 50(50), pp.317~344 (2015), 한민족문화학회[DOI]
- 권혁웅, "정지용 시의 리듬 연구", 한국근대문학연구, (29), pp.231~254 (2014), 한국근대문학회[DOI]
- 김묘순, "정지용의 「湖水」 소고(小考)", 국어문학, 57(57), pp.109~130 (2014), 국어문학회[DOI]
- 김묘순, "정지용 문학 연구", 박사, pp.2021
- 김미연, "정지용(鄭芝溶)의 전통 지향과 모더니티 지향 연구", 한국사상과 문화, (87), pp.53~79 (2017), 한국사상문화학회
- 김양진, "띄어쓰기의 성립과 어절의 개념", 국어국문학, (171), pp.5~39 (2015), 국어국문학회[DOI]
- 김용희, "정지용 시의 문학성" (2004), 소명출판
- 김윤식, "지상의 빵과 천상의 빵", pp.169~194 (1995), 솔출판사
- 金鍾石, "鄭芝溶詩 연구", 석사, 교육학, pp.1995
- 김효순, "한국 모더니즘 문학과 일본어 글쓰기－정지용의 일본어 시작(詩作)을 중심으로－", 일본연구, (30), pp.273~295 (2011), 일본연구소
- 남궁선, "정지용 시에서 외국어의 수용과 조선어 활용 - 1920년대 시를 중심으로", 한국시학연구, (50), pp.237~258 (2017), 한국시학회[DOI]
- 박신형, "정지용 시에 나타난 이중 언어의 특징 연구", 석사, pp.2018
- 박정선, "한국 현대시의 모더니즘과 전통 : 정지용과 김수영의 시를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 사나다 히로코, "최초의 모더니스트 정지용" (2002), 도서출판 역락
- 서종학, "띄어쓰기의 역사와 규정", 人文硏究, 18, pp.1~16 (1996), 영남대학교 인문과학연구소
- 설화순, "정지용 시의 모더니티 연구", 석사, 국어국문학, pp.2003
- 손병희, "정지용의 초기 시의 형태", 솔뫼어문논총, 14, pp.183~201 (2002), 안동대학교 어학연구소
- 안상원, "정지용 시의 색채 이미지와 시 쓰기 의식 연구", 이화어문논집, 36, pp.205~225 (2015), 이화어문학회
- 양동국, "제국 일본 속의 <조선 시 붐> ― 유학생 시인과 김소운의 『조선시집』을 중심으로 ―", 아시아문화연구, 23, pp.107~134 (2011), 아시아문화연구소[DOI]
- 요시다 세이치, "일본현대시감상" (2003), 보고사
- 熊木勉, "『同志社大學豫科學生會誌』『自由詩人』のころの鄭芝溶", 후쿠오카대학 연구논문집, 15, pp.1~20 (2013), Humanities
- 유윤식, "정지용의 시세계 연구", 인문학연구, 1, pp.37~67 (1994), 인천대학교 인문학연구소
- 윤상인, "번역과 제국과 기억: 김소운의 『조선시집』에 대한 전후 일본의 평가에 대해", 일본비평, 2, pp.54~87 (2010), 서울대학교 일본연구소
- 윤선희, "정지용 산문시 연구", 석사, 국어교육, pp.2007
- 이영희, "日本近代詩と分かち書き", 일어일문학연구, 64(2), pp.167~185 (2008), 한국일어일문학회[DOI]
- 이현정, "한국 근대 산문시 연구: 이상ㆍ오장환ㆍ정지용을 중심으로", 박사, pp.2015
- 장철환, "정지용 시의 템포 -호흡 마디 분절의 변조를 중심으로", 현대문학의 연구, (53), pp.173~215 (2014), 한국문학연구학회[DOI]
- 정민나, "정지용 시의 리듬양상 연구", 박사, pp.2018
- 정용호, "정지용 시에 나타난 언어의 특성 연구 : '눌어'와 '침묵'의 관련 양상을 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 정용호, "정지용의 ‘民謠風詩篇’과 초기시의 다양한 형식에 나타나는 비근대적 사유의 양상", 어문학, (127), pp.455~489 (2015), 한국어문학회
- 정원술, "정지용 ‘두 칸 이상 띄어쓰기’ 기법의 연원과 후기 산문시의 의미–시 「장수산 1」을 중심으로–", 한국근대문학연구, (28), pp.133~162 (2013), 한국근대문학회[DOI]
- 최은숙, "정지용 후기시 연구 : 여백의 시적효과를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2006
- 최태영, "초기 번역성경의 띄어쓰기", 숭실사학, 6, pp.149~208 (1990), 숭실대학교 사학과
- 최학출, "정지용의 초기 시 연구", 한국문학이론과 비평, 6(1), pp.286~314 (2002), 한국문학이론과비평학회
- 최학출, "정지용의 초기 자유시 형태와 형식적 가능성에 대하여", 울산어문논집, 15, pp.185~202 (2001), 울산대학교
- 현승옥, "시문학파 연구", 석사, 국어국문학, pp.2003