정지용 시에서 외국어의 수용과 조선어 활용 - 1920년대 시를 중심으로
Acceptance of Foreign Language and Utilization of Korean Language of Jeong Ji-yong's Poetry: Focus on 1920's Poetry
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
정지용은 1923년 일본 교토의 도시샤대학 예과에 입학하여 1926년 수료하고 4월 영문학과에 입학, 1929년 3월에 졸업한다. 지용은 당시 일본 문단과의 직접적인 접촉과 함께 본격적인 작품 활동을 하였다. 이 때 지용이 접한 새로운 사물과 언어는 그대로 그의 시에 스며들어 새로운 미적 언어로 탄생된다. 새로운 언어의 장은 외국어와 한자어 또는 일본식 한자어, 고어나 방언으로 이루어진 난해어 등으로 구성된다. 이 논문에서는 정지용의 시언어에 주목하여 외국어의 수용과 함께 조선어의 활용이라는 입장에서 고어나 방언으로 이루어진 시어의 효과를 증명하고자 하였다. 외국어 사용의 경우, 1920년대 초기 시에 집중적으로 나타나는 특징을 보이며, 방언은 중기 시, 고어의 경우는 대부분 후기 시에 나타난다. 이 논문에서 주목한 지점은 1920년대 지용의 시에서 외국어의 빈번한 사용뿐 아니라, 토속적인 어휘와 방언 등이 함께 등장한다는 점이다. 정지용의 외국어 사용과 외국풍물에 대한 감각적 묘사는 기교주의적이거나 표피적 형상에 그칠 수도 있었으나, 감상적이거나 관념적인 언어에서 벗어난 새로운 시의 출발점이 되어주었다. 또한 지용은 새로운 개념과 사상, 정서를 표현하려는 일방적인 외국어의 사용만이 아니라 조선적인 정서를 함축한 조선어의 활용을 염두에 두었다. 즉, 외국어의 사용과 조선어의 활용이라는 점에서 근대풍경에 대한 감수성과 조선적 정서가 혼재되어 있다고 볼 수 있다. 일본어 시를 창작하고 외국어의 활용이 빈번했던 시기에 고어나 방언 등의 조선의 고유한 언어의 결을 찾고자 한 것은 지용의 미적 자의식의 발현이었으며 근대적 시 쓰기로의 이행을 위한 하나의 방법이었다.
Abstract
Jeong Ji-yong entered the art department of Doshisha University in Kyoto, Japan in 1923 and completed it in 1926. He entered the English Language Department in April and graduated in March 1929. He made full-scale works with direct contact with the Japanese literary circles. At this time, new objects and languages that he encountered penetrate into his poetry and are born in a new aesthetic language. The chapters of the new language consist of foreign languages, Chinese characters or Japanese characters, and Korean archaic words or dialects. In this paper, we have focused on Jung ji-young's poetry, and tried to prove the effect of the poet made of Korean archaic words or dialect in terms of the acceptance of the foreign language and the use of the Korean language. In the case of foreign language use, it appears intensively in the early 1920s, while dialects appear in the mid-term and in the latter period in the case of Korean archaic words. The point of attention in this paper is not only the frequent use of foreign languages in his poetry in the 1920s, but also the introduction of local vocabulary and dialects. The use of foreign languages and the sensual depiction of foreign scenes could have been technocratic or superficial, but they became the starting point of a new poetry devoid of sentimental or idealistic language. In addition, Jeong Ji-yong not only used the unilateral foreign language to express new concepts, thoughts and emotions, but also considered the use of Korean language implicating Korean sentiments.In other words, the use of foreign languages and the use of Korean language can be regarded as a mixture of sensitivity to modern landscapes and Korean sentiments. It was a manifestation of his aesthetic self - consciousness and a way for the transition to modern poetry writing in order to find the result of the native language of Korean language such as Korean archaic words or dialect at the time when the Japanese poem was created and the use of the foreign language was frequent.
참고문헌 (13)
- 김동희, "정지용과 『自由詩人』", 한국근대문학연구, (31), pp.349~382 (2015), 한국근대문학회
- 김동희, "정지용과 ‘교토’라는 장소", 한국시학연구, (45), pp.113~144 (2016), 한국시학회
- 김동희, "정지용의 일본어 시 개작과 『聲』에 실린 종교시", 한국근대문학연구, 17(1), pp.37~70 (2016), 한국근대문학회
- 김용희, "한국 현대시어의 탄생" (2009), 소명출판
- 이근화, "1930년대 시에 나타난 식민지 조선어의 위상 : 김기림·정지용·백석을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2008
- 이근화, "근대적 시어의 탄생과 조선어의 위상" (2012), 서정시학
- 정지용, "정지용 전집 1․2․3" (2015), 서정시학
- 최동호, "정지용 사전" (2003), 고려대학교 출판부
- 하재연, "1930년대 조선문학 담론과 조선어 시의 지형", 박사, 국어국문학, pp.2008
- 하재연, "근대시의 모험과 움직이는 조선어" (2012), 소명출판
- 황현산, "정지용의 ｢향수｣에 붙이는 사족", 현대시학 (1999)
- 사나다 히로코, "최초의 모더니스트 정지용" (2002), 역락
- 요시미 순야, "확장하는 모더니티" (2007), 소명출판