인문사회계열 베트남 유학생의 졸업 후 한국 유학 자본 활용 전략 연구
A study on the career development strategies of Vietnamese students in humanities and social science studies using cultural capital from education in Korean universities
1
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 베트남 출신의 한국 대학(원) 졸업 유학생들의 유학 경험이 그들의 진로궤적에 어떻게 활용되는지를 파악하기 위한 추적연구이다. 국내･외 취업 과정에서유학을 통해 그들이 획득한 자본들이 그들의 경쟁력을 어떻게 향상했는지를 분석하여, 유학생들을 위한 교육과 취업 지원 프로그램, 더 나아가 유학 제도 개선방안을 도출하고자 하였다. 경험적 접근으로서 본 연구는 베트남 출신의 한국 대학(원)을 졸업한 유학생12명을 대상으로, 심층인터뷰를 통해 자료를 수집하였다. 12명 중 5명은 한국 내에7명은 베트남에서 취업하였는데, 대부분이 국내･외 한국 기업(해외지사)의 통번역사, 한국 대학 외국 유학생 담당 부서의 조교, 베트남 대학의 한국학과 교수, 베트남 현지유학원의 학생 유치 담당자, 한국어 학원의 강사 등으로 재직 중인 것으로 나타나, 유학을 통해 개발한 한국어 능력이 중요한 자본으로 활용되고 있음을 알 수 있다. 한국어 능력도 중요하지만, 고용주와 같은 지역 사투리를 쓴다거나, 시간제 취업 경험을 통한 빨리빨리 문화를 체득하는 등과 같이, 유학 중 개발한 문화 자본이 그들의 취업이나 직장생활에 유용한 것으로 나타났다. 또 글쓰기와 컴퓨터를 활용한 서류 작업 능력이 이들의 경쟁력으로 인정받고 사무직 업무, 고용주의 전담 통번역사로 지정되어 잔업 처리 대상에서 제외되거나, 높은 임금 등으로 이어지는 유리한 위치를 확보하는데 도움 되고 있다. 한국 대학이나 정부의 유학 정책이 유학생의 유치와 대학에서 적응에만 중점을 둔 채, 이들의 졸업 후 진로 지도를 위한 지원이 미비하다는 문제점이 확인되었다. 이러한 연구 결과를 토대로, 베트남 유학생들의 유학 후 진로를 최적화하기 위한 교육 프로그램과 유학 제도 개선방안을 제시하였다.
Abstract
This study investigated how the experiences of Vietnamese students who studied at universities in Korea are utilized for their career development. By analyzing how the cultural capital they acquired through studying abroad improved their competitiveness in the process of domestic and foreign employment. It was intended to derive education and career development programs Korean universities may provide for international students, and further improvements for the study abroad system in Korea. As an empirical approach, this study collected data through in-depth interviews with 12 Vietnamese graduate students and post-graduate students from Korean universities. 5 out of 12 study participants were employed in Korea and other 7 were employed in Vietnam at the time of interview. Many of them were working as interpreters at both Korean overseas branches in Vietnam and companies in Korea. Some worked as assistants in the Departent for foreign students affairs at Korean universities, professors of Korean studies at Vietnamese universities, Vietnamese recruitment agencies for study abroad, and instructors at Korean language institutes. It can be seen that the Korean language skills developed through studying abroad are being used as an important capital. Korean language skills are important tools, but cultural capital developed while studying abroad has been found to be useful for their employment or work life, such as understanding or speaking the same local dialects with one’s employers or learning culture quickly through part-time employment experiences. In addition, the ability to write and work on documents using computers is also as useful for their employment competitiveness and for securing an advantageous positions and employer's dedicated interpreter, that leads to high wages or a waiver from strenuous overtime. Based on these research findings, student career development programs and plans to improve the study abroad system in Korea were recommended to optimize the career path of Vietnamese students after graduation.
참고문헌 (34)
- 교육부 교육안전정보국 교육통계과, "2022년 교육기본통계 주요 내용", 1~44 (2022)
- 권순애, "사회복지학전공 베트남 유학생의 학업경험에 관한 내러티브 탐구", 복지상담교육연구, 10(1), pp.33~57 (2021), 한국복지상담교육학회
- 김갑수, "문화예술 향유 의도에 영향을 미치는 요인에 관한 연구", 박사, pp.2019
- 김경남, "외국인 유학생의 국내 취업 동기와 국내 취업 경험에 관한 내러티브 탐구", 교육과학연구, 52(3), pp.27~52 (2021), 교육과학연구소
- 베트남 진출기업 경영환경 실태조사 보고서(2021년), "김동수", 산업연구원, 1~121 (2021)
- 김미영, "베트남 유학생들의 진로스트레스와 진로탐색활동에 관한 질적연구", 동아연구, 38(1), pp.41~72 (2019), 동아연구소[DOI]
- 김수경, "한국 유학 베트남 이공계 대학원생의 진로 활동에 관한 연구", 석사, pp.2015
- 김현미, "글로벌 노동 유연화와 유학생-노동자의 사례 : 수도권 물류서비스업을중심으로", 노동리뷰, 4, pp.63~78 (2020)
- BATTSENGEL TUMENDEM-BEREL, "유학생 노동의 불법성 연구: 한국 지방대학의 몽골과 베트남 유학생의 노동경험을 중심으로", 현대사회와 다문화, 10(2), pp.25~52 (2020), 다문화사회정책연구소[DOI]
- 배준환, "베트남 여학생들의 한국 유학 동기 탐색", 현대사회와 다문화, 10(4), pp.1~35 (2020), 다문화사회정책연구소[DOI]
- 법무부, "법무부 지역특화형 비자제도 팸플릿", ~ (2022)
- 법무부, "외국인체류 안내매뉴얼", 1~443 (2022)
- 서순복, "문화적 자본과 사회적 자본의 관계에 관한 연구", 서울행정학회 학술대회발표논문집, pp.145~162 (2010)
- 윤성천, "기업의 문화적 자본이 구성원의 혁신행동에 미치는 영향 연구 : 부르디외의 문화적 자본 개념의 응용 관점에서", 박사, pp.2021
- 이예지, "유학 후 외국인의 국내 취업 전략 연구:시간제 불법 취업과 가족재생산", 문화교류와 다문화교육, 10(2), pp.43~85 (2021), 한국국제문화교류학회
- 이예지, "포스트 코로나 시대의 유학 이해당사자 요구에 기반한 유학 정책 연구: 유학생의 비합법 계절근로와 학업 병행을 중심으로", 디아스포라연구, 15(2), pp.129~178 (2021), 글로벌디아스포라연구소[DOI]
- 이예지, "외국인 유학생의 시간제 취업 분야 제도에 대한 실태와 대안: 모국어와 공용어를 활용한 비합법 외국어 교습과 취업을 중심으로", 디아스포라연구, 16(2), pp.177~220 (2022), 글로벌디아스포라연구소[DOI]
- 이지은, "고등학생의 진로인식에 대한 영향 요인 분석: 가정과 학교의 문화자본과 사회자본을 중심으로", 교육과학연구, 51(3), pp.171~191 (2020), 교육과학연구소[DOI]
- 장진, "한국기업의 베트남 진출에 따른갈등과 적응", pp.1~ (2021)
- 조항록, "베트남 유학생 유치의 효율적 방안", 언어와 문화, 13(4), pp.219~246 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 최희용, "지역 내 문화자본이 지역경제에 미치는 영향 - 사회적 경제의 조절효과를 중심으로 -", 한국행정연구, 25(1), pp.109~138 (2016), 한국행정연구원[DOI]
- 최희정, "이동과 정착 사이, 유학생들의 졸업 후 삶: 한국 기업에 취업한 이공계 유학생들의 사례를 중심으로", 현대사회와 다문화, 12(2), pp.1~28 (2022), 다문화사회정책연구소[DOI]
- 호치민 외국어 정보대학교 동방학부 한국학과, "호치민 외국어 정보대학교 동방학부 한국학과 자료집", 1~9 (2022)
- Bourdieu, P., "Distinction : A Social Critique of the Judgement of Taste" (1984), Harvard University Press
- Bourdieu, P., "Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education", pp.241~258 (1986), Greenwood Press
- Bourdieu, P., "Reproduction in Education. Society and Culture" (1977), Sage Publication
- Creswell, J., "Research design : qualitative, quantitative, and mixed methods approaches" (2014), Sage publications
- Nguyen Thi Thu Huong, "한국기업의 베트남 진출에 따른 갈등과 적응" (2021)
- Mai Kim Chi, "한국기업의 베트남 진출에 따른 갈등과 적응" (2021)
- "체류외국인 국적 및 체류자격별 현황" (2022)[URL]
- "이민자 체류실태 및 고용조사. 본국으로 돌아가려는 이유(1순위, 유학생)" (2020)[URL]
- "INSIDE VINA"[URL]
- "Lifeplaza"[URL]
- "OhmyNews"[URL]