본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

<康熙字典>과 한국 漢字 字形의 영향 관계 연구

A Study on the influence relationship between 『Kangxizidian(康熙字典)』 and Chinese character's shapes used in Korea

김영옥
동양고전학회 (The Society Of The Eastern Classic)|2017.12|동양고전연구|제69호|pp. 401-418|DOI http://dx.doi.org/10.16880/SEC.2017.69.14.401

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

漢字 字形朝鮮後期康熙字典韓國漢字學.Kangxizidian(康熙字典)Chinese character's shapesthe latter part of Joseon(朝鮮) DynastyChinese characters type science in Korea.
주제분류기타인문학

초록

본 연구는 淸代 康熙帝의 勅命으로 제작된 字典인 『康熙字典』의 漢字 字形이 조선 후기 및 그 이후 현대까지 한국의 漢字 字形에 미친 영향을 고찰하며, 그것이 韓國漢字學史와 字形學 연구에서 가지는 의의를 찾아보는 것을 목적으로 한다. 『강희자전』은 英祖 5년(1729년)에 조선에 유입되어 조선의 한자 자형에 영향을 미쳤다. 또한 교육부에서 2000년에 수정하여 제시한 ‘한문 교육용 기초 한자’의 자형 표기 기준으로 ‘강희자전의 자형을 기본으로 한다.’고 명시한 것에서도 볼 수 있듯이, 현대까지도 그 영향은 매우 크다고 하겠다. 하지만 『강희자전』과 역대의 한국 漢字 字形과의 영향 관계에 대한 구체적인 고찰과 그것의 의의를 탐구하는 연구는 단편적으로 이루어졌을 뿐, 이에 대한 본격적인 연구는 진행되지 않았다고 할 수 있다. 이에 본 연구에서는 기존 연구에서 다루지 못한 자료를 보강하면서, 『강희자전』이 한국의 한자 자형에 미친 영향과 의의에 대하여 구체적인 연구를 진행하고자 하였다. 이상의 연구를 통해 『강희자전』의 正字 제시 원칙과 방법의 구체적인 사례를 확인하였으며, 또한 『강희자전』이 조선에 유입된 이래로 조선 후기 및 현대까지 한국의 한자 자형에 미친 영향의 구체적인 내용 파악 및 그것이 가지는 의의에 대해서도 고찰하였다. 이 연구가 앞으로의 한국 한자 표준 자형 선정에 대하여 일조할 수 있기를 기대한다.

Abstract

This study aims to consider the effects that the type of Chinese characters of 『Kangxizidian(康熙字典)』 manufactured under order of Emperor Kangxi(康熙) had on the type of Chinese characters on Korea from the latter part of Joseon(朝鮮) Dynasty to the present time, and to look for the meanings it has in the studies on history of Chinese characters science and character type science in Korea. 『Kangxizidian』 was introduced to Joseon on the 5th year of King Yeongjo(英祖)' reign(1729), the type of Chinese characters of had great influence on that of Chinese characters in Korea at that time. This can be seen from the fact that the types of Chinese characters written in 『Hongmoojeongwoon(洪武正韻)』, 『Yeboowoonlaek(禮部韻略)』, 『Saengsaengjabo(生生字譜)』, 『Kyujangjeonwoon(奎章全韻)』, 『Jeonwoonokpien(全韻玉篇)』, etc. which were published after King Yeongjo mostly included the character types of 『Kangxizidian』. Also, as seen from the fact that Ministry of Education specified that the character types of 『Kangxizidian』 shall be based for the standard of writing for 'basic Chinese characters for Chinese writing education' which were revised and proposed in 2000, the influence are said to be great until now. However, the concrete consideration of the effects that 『Kangxizidian』 has had on the type of Chinese characters in Korea and studies on its significance has been partially made, and it can be said that the studies thereof has not been made in earnest. This study was intended to make concrete studies on the effects of 『Kangxizidian』 on the types of Chinese characters in Korea and the insignificance, supplementing materials not dealt with in existing studies. The subjects of study by period which were dealt with in this study are as follows. In this paper, we reinforce data not covered in previous studies. And studies of 『Kangxizidian』 and the relationship between the type of Chinese characters in Korea characters and the influences of the past. Lastly, I showed the significance of the shape of the 『Kangxizidian』 to the modern Korean character shape of Korea.

참고문헌 (93)

  1. 申叔舟, "東國正韻" (1972), 建國大學校出版部
  2. 申叔舟, "洪武正韻譯訓", 高麗大學校, ~ (1973)
  3. 樂韶鳳, "洪武正韻", 국립중앙도서관, ~
  4. 柳希春, "新增類合", 檀國大學校東洋學硏究所, ~ (1972)
  5. 丁度, "排字禮部韻略", 한국학중앙연구원, ~
  6. 鄭允容, "字類注釋" (1974), 建大出版部
  7. 正祖命, "御定奎章全韻", 고려대, ~
  8. 朝鮮光文會, "新字典" (1920), 新文館
  9. 鑄字所, "生生字譜", 고려대, ~
  10. 池錫永, "字典釋要" (1929), 永昌書館
  11. 崔世珍, "韻會玉篇", 국립중앙도서관, ~
  12. 崔世珍, "訓蒙字會" (1985), 홍문각
  13. 崔恒, "東國正韻", 국립중앙도서관, ~
  14. "奇字彙", 한국학중앙연구원, ~
  15. "新編直音禮部玉篇", 국립중앙도서관, ~
  16. "全韻玉篇", 세종대왕기념사업회, ~ (2003)
  17. "正字俗字對照表", 한국학중앙연구원, ~
  18. "朝鮮王朝實錄", 국사편찬위원회, ~
  19. 顧野王, "大廣益會玉篇" (1987), 中華書局
  20. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "干祿字書" (2005), 商務印書館
  21. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "廣韻" (2005), 商務印書館
  22. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "九經字樣" (2005), 商務印書館
  23. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "舊唐書" (2005), 商務印書館
  24. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "史記" (2005), 商務印書館
  25. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "菽園雜記" (2005), 商務印書館
  26. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "禮部志稿" (2005), 商務印書館
  27. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "五經文字" (2005), 商務印書館
  28. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "增修互注禮部韻略" (2005), 商務印書館
  29. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "洪武正韻" (2005), 商務印書館
  30. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "洪武正韻箋" (2005), 商務印書館
  31. 商務印書館四庫全書出版工作委員會, "四庫全書" (2005), 商務印書館
  32. 續修四庫全書編纂委員會, "字彙" (1995), 海古籍出版社
  33. 續修四庫全書編纂委員會, "正字通" (1995), 海古籍出版社
  34. 續修四庫全書編纂委員會, "玉篇" (1995), 海古籍出版社
  35. 續修四庫全書編纂委員會, "續修四庫全書, 上" (1995), 上 海古籍出版社
  36. 王引之校改, "康熙字典" (1996), 上海古籍出版社
  37. 熊忠, "古今韻會擧要", 日本早稻田大學圖書館, ~
  38. 字典彙編編委會, "龍龕手鑑 字典彙編" (1993), 國際文化出版公司
  39. 張玉書, "康熙字典" (1968), 商務印書館
  40. 丁度, "附釋文互注禮部韻略", 日本早稻田大學圖書館, ~
  41. 강신항, "四聲通解硏究" (1973), 신아사
  42. 강원도교육연구원, "2012-2013년 강원도교육청 인정대상도서 교과별 인정기준-붙임2", ~ (2012)
  43. 교육인적자원부, "2007년 개정 교육과정(교육인적자원부 고시 제2007-79호)에 따른 중학교 검정도서 편찬상의 유의점 및 검정기준", ~ (2007)
  44. 교육인적자원부, "교과서 편수 자료Ⅱ-1 인문・사회 과학편" (2002), 대한교과서주식회사
  45. 교육인적자원부, "교과서 편수 자료Ⅱ-1 인문・사회 과학편" (2007), 대한교과서주식회사
  46. 교육인적자원부, "한문 교육용 기초 한자 1,800자 이렇게 조정하였습니다", ~ (2000)
  47. 교육인적자원부, "한문 교육용 기초 한자 1,800자 조정 백서" (2000)
  48. 전라북도교육청, "2009년 개정 교육과정(교육과학기술부 고시 제 2011-361호)에 따른 인정도서 심사 기준", ~ (2012)
  49. 국립국어연구원, "한자의 자형 조사 1", ~ (1996)
  50. 국립국어연구원, "한자의 자형 조사 2", ~ (1997)
  51. 김무림, "홍무정운역훈" (2006), 신구문화사
  52. 김영화, "한국속자보" (1986), 아세아문화사
  53. 박병채, "洪武正韻譯訓의 新硏究" (1983), 고려대 민족문화연구소
  54. 성원경, "東國正韻과 洪武正韻譯訓音의 比較硏究" (1971), 건국대학교학술원
  55. 손보기, "새판 한국의 고활자" (1983), 보진재
  56. 윤병태, "朝鮮朝活字考 : 대형활자", 연세대학교 도서관학과, ~ (1976)
  57. 이승자, "조선조 운서한자음의 전승 양상과 정리 규범" (2003), 도서출판 역락
  58. 정경일, "규장전운⋅전운옥편" (2008), 신구문화사
  59. "일사⋅가람문고 고서저자목록", 서울대학교부속도서관, ~ (1966)
  60. 厲兵, "漢字字形硏究" (2007), 商務印書館
  61. 劉復, "宋元以來俗字譜" (1930), 國立中央硏究院歷史語言硏究所
  62. 劉中富, "干祿字書字類硏究" (2004), 齊魯書社
  63. 劉葉秋, "中國字典史略" (2003), 中華書局
  64. 강신항, "한국의 예부운략", 국어국문학, 49·50 (1970), 국어국문학회
  65. 김두종, "近世朝鮮後期活字印本에 關한 綜合的考察", 대동문화연구, 4 (1967), 성균관대학교 대동문화연구원
  66. 김두종, "壬辰亂後의 活字印本-實錄字와 訓鍊都監字", 진단학보, 29·30 (1966), 진단학회
  67. 김상홍, "韓國의 漢文敎育用 基礎漢字 變遷 攷", 漢文敎育硏究, 21 (2003), 한국한문교육학회
  68. 김상홍, "한문 교육용 기초 한자 1, 800자 조정에 관한 연구", 한문교육연구, 14 (2000), 한국한문교육학회
  69. 김영옥, "‘한문 교육용 기초 한자’ 字形 확정 기준 및 字形 수정 양상", 漢文古典硏究, 24(1), pp.405~429 (2012), 한국한문고전학회
  70. 김영옥, "漢文 敎育用 基礎 漢字 字形 標準化 硏究", 박사, 국어국문학과, pp.2012
  71. 김영옥, "<한문 교육용 기초 한자>의 字形 연구 - 『康熙字典』 자형과의 비교를 중심으로 -", 漢文敎育硏究, (37), pp.541~588 (2011), 한국한문교육학회
  72. 박병채, "洪武正韻譯訓" (1974), 고려대학교 출판부
  73. 박현규, "洪武正韻의 諸本에 대한 調査硏究", 한문학논집, 8 (1990), 근역한문학회
  74. 박형익, "한국의 자전", 한국어학, (23), pp.1~22 (2004), 한국어학회
  75. 성원경, "字類註釋연구", 인문과학논총, 28 (1996), 건국대 인문과학연구소
  76. 성원경, "字類註釋" (1974), 건국대출판부
  77. 심경호, "한국의 韻書와 운서 활용 방식", 한자한문연구, 5 (2009), 고려대 한자한문연구소
  78. 王立軍, "《房山石經》與《龍龕手鑒》字形比較研究", 한자연구, (1), pp.231~250 (2009), 한국한자연구소
  79. 윤병태, "朝鮮時代活字使用考", 규장각, 2 (1978), 서울대학교 도서관
  80. 장호성, "漢文敎育用 基礎漢字의 문제", 동방한문학, (29), pp.367~410 (2005), 동방한문학회
  81. 전일주, "康熙字典과 韓國 初期 字典 比較 硏究", 漢文敎育硏究, 26(1), pp.357~386 (2006), 한국한문교육학회
  82. 전일주, "최근세 한국 한자자전 연구", 박사, 중어학, pp.2002
  83. 천혜봉, "朝鮮朝의 乙亥小字體木活字本"御試策"-元나라 銅活字本에 대한 修正論", 서지학연구, 15 (1998), 서지학회
  84. 하영삼, "朝鮮後期民間俗字硏究", 중국어문학, 27 (1996), 영남중국어문학회
  85. 陸錫興, "唐代的文字規範和楷體正字的形成", 語文建設, (6) (1992)
  86. 方有國, "中華字典硏究 2輯, 康熙字典曁詞典學國際學術硏討會論文集" (2009), 中國社會科學出版社
  87. 兒島慶治, "康熙字典の規範性－表外漢字字体への使用と日本語教育への影響－", 日本言語文芸硏究, (8) (2007), 台灣日本語言文藝硏究學會
  88. 李蘇和, "唐玄度九經字樣硏究", 博士, pp.2008
  89. 張志雲, "洪武正韻在明代的傳播及其效用", 中國文化研究 (2006)
  90. "국립중앙도서관"[URL]
  91. "장서각 디지털 아카이브"[URL]
  92. "조선왕조실록"[URL]
  93. "한국고전종합DB"[URL]

관련 논문AI추천

康熙字典과 韓國 初期 字典 比較 硏究전일주한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2006 · 제26권 제1호한․중․일 漢字 字典의 字形 제시 기준 비교김영옥한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2013 · 제41호<한문 교육용 기초 한자>의 字形 연구 - 『康熙字典』 자형과의 비교를 중심으로 -김영옥한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2011 · 제37호‘한문 교육용 기초 한자’ 字形 확정 기준 및 字形 수정 양상김영옥한국한문고전학회 · 漢文古典硏究2012 · 제24권 제1호한자문화권 국가의 한자 표준 자형 선정 기준 고찰김영옥한국한문고전학회 · 漢文古典硏究2013 · 제26권 제1호「강희자전」 전래본의 조사 분석과 현대적 활용 연구한미경한국서지학회 · 서지학연구2013 · 제54호

이 간행물의 다른 논문 (20건)

장서각 소장 先生案의 현황과 사료적 가치이남옥pp. 9-4417~18세기 典牲署의 관직 운영과 參下官의 官路나영훈pp. 45-82조선 후기 宗簿寺 郎廳의 실태 및 운영체계 — 장서각 소장 『宗簿寺郎廳先生案』을 중심으로 —김동근pp. 83-114조선시대 선생안 온톨로지 설계김사현pp. 115-146武愍公 崔瑩의 言行 記錄 속 文學 고찰 — 散文 作品을 중심으로 —이연순pp. 147-178
원문 보기