본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

19세기 말 서구인의 경판본 소설에 대한 인식 연구

A study on westerners’ perception of Seoul block printed novels in the late 19th century

서혜은
동양고전학회 (The Society Of The Eastern Classic)|2024.03|동양고전연구|제94호|pp. 199-244

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

선교사westernermissionary세계문학.19세기 말late 19th century외교관diplomat서구인경판본 소설Seoul block printed novelworld literature.
주제분류기타인문학

초록

이 연구의 목적은 19세기 말 한국에 머물렀던 서구인 Plancy⋅Courant⋅Aston⋅Allen⋅Landis의 경판본 소설에 대한 인식을 고찰하는 것이다. Aston⋅Courant⋅Plancy은 극동학 전공자였으며 Aston과 Courant은 한·중·일의 문자·서적·인쇄와 관련된 전문적인 연구를 수행한 바 있다. 또한 Allen과 Landis는 여러 편의 한국 설화를 영역했다. 따라서 Plancy⋅Courant⋅Aston⋅Allen⋅Landis의 경판본 소설에 대한 인식은 한글 목판본의 희소성과 특수성에 대한 인지와 한국 서사문학을 통한 민족성의 이해를 토대로 형성될 수 있었다. Plancy와 Courant은 경판본 소설을 보존과 연구의 가치가 있는 문화재로 인식했다. Plancy는 한국에 머무는 동안 경판본 소설을 포함하여 많은 수의 문화재를 수집했으며 Courant은 경판본 소설에 대한 연구를 수행하여 BIBLIOGRAPHIE CORÉENNE1~3을 간행했기 때문이다. 그리고 Aston이 쓴 “COREAN POPULAR LITERATURE”과 Courant이 쓴 BIBLIOGRAPHIE CORÉENNE1에 제시된 내용을 참고했을 때 Aston과 Courant은 경판본 소설을 중국 문학에 기반한 통속적 대중문학으로 인식했다는 것을 알 수 있다. 또한 Allen은 경판본 소설을 영역하여 KOREAN TALES를 간행하여 절판되어 재간행했다. 그러므로 Allen은 경판본 소설을 서구인을 대상으로 한 상업적 출판물로 인식했다. Landis의 경우 선교를 위한 극동 아시아에 대한 연구의 대상으로 인식했기에 경판 <임장군전>을 <A Pioneer of Korean Independence>로 번안했다. Aston과 Courant의 경판본 소설에 대한 인식에는 전문성이 결여된 한계가 있다. 그러나 Plancy⋅Allen⋅Landis은 19세기 말 경판본 소설의 세계 문학적 가치를 입증한 의의를 부여할 수 있다.

Abstract

The purpose of this study is to examine the perception of Seoul block printed novels by westerners Plancy, Courant, Aston, Allen, and Landis who stayed in Korea in the late 19th century. The results of the study are summarized and presented as follows. First, Plancy, Courant and Aston recognized Seoul block printed novels as cultural assets worth preserving and studying. Aston, Allen, and Landis attempted to understand nationality through Korean narrative literatures. For this reason, they were able to form an awareness of Seoul block printed novels. Second, Plancy and Courant perceive Seoul block printed novels as cultural assets worthy of preservation and study. Aston and Courant perceive as vulgar popular literature based on Chinese literature. Allen perceives commercial publications targeting westerners. And Landis perceives object of study about Far East Asia for missionary purposes. Third, Aston and Courant's perception of light edition novels has limitations due to lack of expertise. But Plancy, Allen and Landis can be given the significance of proving the world literary value of novels in the late 19th century.

참고문헌 (53)

  1. "경판 28장 <장화홍련전>", ~
  2. "경판 3권 3책 <임진록>", ~
  3. "한국학중앙연구원 장서각 소장, 東國文獻備考", ~
  4. 이진숙, "서양인의 한국고전 선집1-한국어의 발견과 한국의 구술문화" (2017), 박문사
  5. 이진숙, "영웅소설-백학선전⋅홍길동전⋅임경업전⋅조웅전" (2017), 박문사
  6. 이진숙, "판소리계 소설2-심청전⋅흥부전⋅토끼전" (2017), 박문사
  7. E. B. Landis, "A Pioneer of Korean Independence", The Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record(July-October), 396~408 (1898)
  8. E. B. Landis, "<THE STORY OF THE COVETOUS MAGISTRATE>, “Korean Folk-Tales”", The Journal of American Folklore, 10(39), pp.282~292 (1897)
  9. Horace Newton Allen, "KOREAN TALES" (1889), G.P. Putnam’s Sons The Kindkerbocker Press
  10. Horace Newton Allen, "KOREA: FACT AND FANCY" (1904), METHODIST PUBLISHING HOUSE
  11. 국외소재문화재재단, "러시아와 영국에 있는 한국전적3-애스턴의 조선어 학습서 Corean Tales" (2015), 보고사
  12. 국외소재문화재재단, "프랑스 국립기메동양박물관 소장 한국문화재", 올리브케이, ~ (2022)
  13. 김성철, "19세기 후반~20세기 초반 서양인들의 한국 문학 인식 과정에서드러나는 서구 중심적 시각과 번역 태도-Allen, Aston, Hulbert의 저작물을 중심으로", 우리문학연구, 39, pp.89~116 (2013), 우리문학회
  14. 김성철, "변혁의 시기, 한국의 설화와 민속에 수렴된 한국과 미국의 두 사람-서광범과 Eli Barr Landis", 배달말, 65, pp.295~322 (2019), 배달말학회
  15. 김승우, "19세기 말 서구인 윌리엄 G. 애스턴의 한국문학 인식", 동양고전연구, 61, pp.285~322 (2015), 동양고전학회
  16. 류영렬, "자료소개-李東仁에 관한 SATOW의 文書", 사학연구, 31, pp.121~134 (1980), 한국사학회
  17. 모리스 꾸랑, "한국서지" (1994), 일조각
  18. 박일용, "신원 혹은 봉합-<장화홍련전>의 구조와 심리적 심층", 고소설연구, 49, pp.141~179 (2020), 한국고소설학회
  19. 박정혜, "한국미술, 세계와 만나다-근대기 외국인 컬렉터 연구" (2020), 민속원
  20. 박진완, "러시아 동방학연구소 애스턴 문고의 한글 자료-한국어 학습 과정과 관련하여", 한국어학, 46, pp.199~228 (2010), 한국어학회
  21. 박희연, "근대기 미국 선교사 호레이스 알렌의 한국 문화재 컬렉션과 대리수집 활동 연구", 석사, pp.2021
  22. 방원일, "성공회 선교사 랜디스(Eli Barr Landis)의 한국 종교 의례 연구", 종교연구, 78, pp.169~198 (2018), 한국종교학회
  23. 배준영, "모리스 쿠랑의"한국서지(Bibliographie Coréenne)"에 수록된 한글문헌목록과 그 가치", 국어사연구, 29, pp.157~204 (2019), 국어사학회
  24. 백용선, "주일 영국외교관 Ernest M. Satow와 초기 조선개화파-이동인을 중심으로", 석사, pp.2016
  25. 서혜은, "경판 <임장군전>의 대중화 양상과 그 의미", 고소설연구, 27, pp.109~135 (2009), 한국고소설학회
  26. 서혜은, "경판본 소설의 대중성" (2017), 새문사
  27. 서혜은, "국립 기메 동양 예술 박물관 소장 경판본 소설의 대중성과 의의", 동아시아고대학, 53, pp.161~197 (2019), 동아시아고대학회
  28. 서혜은, "알렌의 경판본 소설의 번안 양상과 그 독자의식", 한국학논집, 86, pp.101~146 (2022), 계명대학교 한국학연구원
  29. 서혜은, "프랑스⋅러시아⋅영국의 경판본 소설 소장 양상 연구", 어문학, 160, pp.141~184 (2023), 한국어문학회
  30. 서혜은, "랜디스의 한국 설화의 영역과 그 수록 양상 연구", 배달말, 73, pp.237~271 (2023), 배달말학회
  31. 손영옥, "미국 스미스소니언 박물관 소장 버나도⋅알렌⋅주이 코리언 컬렉션에 대한 고찰", 민속학연구, 38, pp.33~61 (2016), 국립민속박물관
  32. 신상철, "19세기 프랑스 박물관에서의 한국미술 전시 역사 : 샤를르 바라(Charles Varat)의 한국 여행과 기메박물관 한국실의 설립", 한국학연구, 4, pp.41~64 (2013), 고려대학교 한국학연구소
  33. 엄승희, "근대전환기 초대 프랑스 駐朝公使빅토르 콜랭 드 플랑시(Victor Collin de Plancy)의 도자외교", 미술사학연구, 304, pp.167~200 (2019), 한국미술사학회
  34. 유광수, "알렌(H. N. Allen)번역 <홍길동전> 연구", 어문논집, 89, pp.133~164 (2022), 중앙어문학회
  35. 윤현진, "개화기 서구인들의 미인도 수집과 그 의의", 한국민화, 31, pp.164~189 (2020), 한국민화학회
  36. 이복규, "임경업전 연구" (1993), 집문당
  37. 이상현, "19세기 말 고소설 유통의 전환과 ‘민족지’로서의 고소설-모리스 쿠랑"한국서지"한국고소설 관련 기술의 근대 학술사적의미", 비교문학, 59, pp.37~74 (2013), 한국비교문학회
  38. 이상현, "영웅소설 번역본의 계보와 문학사적 함의", 코기토, 99, pp.71~116 (2023), 부산대학교 인문학연구소
  39. 이선희, "콜랭 드 플랑시와"直指"의 改裝-BULAC 所藏韓國古典的中心으로", 서지학연구, 68, pp.309~348 (2016), 한국서지학회
  40. 이영호, "랜디스(Eli Barr Landis)의 의료 활동과 ‘한국학’연구", 한국학연구, 44, pp.543~571 (2017), 인하대학교 한국학연구소
  41. 이영미, "선교사에서 외교관으로 : 알렌(Horace N. Allen, 1858~1932의 삶과한국", 역사민속학, 58, pp.241~271 (2020), 한국역사민속학회
  42. 이주현, "독일인이 본 근대 한국-독일 민속박물관의 한국유물 수장 양상", 한국근현대미술사학, 22, pp.301~322 (2011), 한국근현대미술사학회
  43. 황인순, "1900년대 외국어 기술 설화집의 지형도 연구", 한국고전연구, 61, pp.297~300 (2023), 한국고전연구학회
  44. Kobyakova Uliana, "애스톤문고 소장"Corean Tales"에 대한 고찰", 서지학보, 32, pp.77~99 (2008), 한국서지학회
  45. A. Michie, "KOREA", The Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record(July-October), 317~329 (1892)
  46. Agnes E. Waghorn, "The Pioneer of The Short And Rapid Route to India and The East", The Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record(July-October), 386~395 (1898)
  47. Capoain S. Pasfield Oliver, "French African Pioneers", The Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record(January-April), 75~89 (1896)
  48. Demetrius Boulger, "Early English enterprise in the far East", The Asiatic Quarterly Review, pp.198~199 (1886)
  49. E. B. Landis, "Korean Folk Tales", The China Review, 22(5), pp.1~6 (1897)
  50. J. D. Rees, "Short Travels in Asiatic Countries", The Asiatic Quarterly Review, pp.356~376 (1887)
  51. P. E. Wolter, "The First Diamond Pioneer in South Africa", The Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record(July-October), 165~168 (1897)

관련 논문AI추천

19세기 말 고소설 유통의 전환과 ‘민족지’로서의 고소설 - 모리스 쿠랑 『한국서지』 한국고소설 관련 기술의 근대 학술사적 의미이상현, 이은령한국비교문학회 · 비교문학2013 · 제59호서양인이 본 고소설의 표기문자와 향유계층- 유럽 동양학자, 한국 개신교선교사의 국문고소설에 대한 서로 다른 인식을 중심으로이상현한국문학회 · 한국문학논총2024 · 제96호영국도서관(British Library) 소장 경판한글소설 재론 -배접지를 통해 추론한 방각본의 간행 상황을 중심으로-정병설한국고전문학회 · 고전문학연구2012 · 제42호『한국서지』·「언더우드 목록」으로 살펴본 19세기 말~20세기 초 서구 한국학의 학술 지형배민재규장각한국학연구원 · 한국문화2022 · 제98호영웅소설 번역본의 계보와 문학사적 함의이상현인문학연구소 · 코기토2023 · 제99권 <경판본 흥부전>의 두 가지 번역지평 -알렌, 쿠랑, 다카하시, 게일의 <흥부전> 번역사례를 중심으로-이상현, 이진숙, 장정아열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제47호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

『경서유초(經書類抄)』의 간행과 판본(板本)박철상pp. 9-46영조 연간 팔도 감사의 서적 간행과 그 성격 — 공적 간행물과 사적 간행물의 개관과 간극 —김영진pp. 47-79중국소설 『三寶太監西洋記通俗演義』의 한글 번역본 『西洋記』유춘동pp. 81-98이규보의 한시에서 보이는 題壁詩의 양상에 대하여이희영pp. 99-130灌圃 朴弘美의 한시 연구권혁명pp. 131-167
원문 보기