영웅소설 번역본의 계보와 문학사적 함의
The Genealogy of Translation of Hero novels and its Literary Historical Implications
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 목적은 19세기 말~20세기 초에 출판된 영웅소설 번역본의 계보와 그 의미를 고찰하는 것이다. 19세기 말 한국의 고소설은 한국과 한국인이라는 제한된 시공간적 경개를 벗어나게 되었다. 외국인들에게 고소설은 한국어학 교재이자 한국을 알기 위해 살펴보아야 할 중요한 연구자료였다. 외국인들이 수집한 경판본 고소설 목록을 보면, 영웅소설 유형의 작품이 차지하는 위상은 매우 높았다. 반면 영웅소설 유형군의 작품이 번역된 사례는 「임장군전」, 「조웅전」, 「백학선전」, 「홍길동전」 4종에 불과하다. 영웅소설 번역본의 계보를 고찰해보면, 근대 초기 영웅소설 작품에 대한 선택/배제의 논리와 그 양상을 도출할 수 있다. 그것은 고소설이 과거 한국인이 향유하던 독서물이 아니라, 한국의 민족지와 한국의 민족성을 살피기 위한 설화이자 문학작품으로 변용/재편되는 모습이다.
Abstract
The purpose of this paper is to examine the genealogy and its meaning of the translation of hero novels published from the late 19th century to the early 20th century. At the end of the 19th century, Korean classical novels moved out of the limited space and time of Korea. For foreigners, Korean classical novels were a Korean language textbook and an important research material to look at to know Korea. Looking at the list of Korean classical novels collected by foreigners, the status of hero novels is very high. On the other hand, there are only four cases in which hero novels have been translated: Im jang gun-jeon(「임장군전」), Jo Woong-jeon(「조웅전」), Baek hak seon-jeon(「백학선전」), and Hong Gil-Dong-jeon(「홍길동전」). Examining the genealogy of the translation of hero novels, it is possible to derive the logic and pattern of selection/exclusion of hero novels in the early modern era. It is not a book enjoyed by Koreans in the past, but a story and a literary work to examine Korean nationality and Korean nationality.
참고문헌 (36)
- 김채현, "일본인의 한국 고전학 선집" (2017), 박문사
- 김태준, "김태준 문학사론선집" (1997), 현대실학사
- 안확, "안자산 국학론선집" (1996), 현대실학사
- 이진숙, "서양인의 한국고전학 선집1" (2017), 박문사
- 안확, "외국어 번역 고소설 선집 8－영웅소설–백학선전, 홍길동전, 임경업전, 조웅전" (2017), 박문사
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전2" (2012), 박문사
- C. Dallet, "한국천주교회사" (1979), 분도출판사
- H. B. Hulbert, "헐버트 조선의 혼을 깨우다" (2016), 참좋은친구
- H. G. Arnous, "조선의 설화와 전설" (2007), 제이앤씨
- H. N. Allen, "조선견문기" (1999), 집문당
- M. Courant, "한국서지" (1994), 일조각
- W. E. Griffis, "은자의 나라 한국" (1999), 집문당
- H. N. Allen, "A Chronological Index" (1901), N.n
- 김강은, "「홍길동전」의 번역과 고소설 변용의 정치적 의미 -이와야 사자나미(嚴谷小波)의 「구렁이의 꿈(大蛇の夢)」을 중심으로", 민족문학사연구, (72), pp.233~258 (2020), 민족문학사연구소
- 김현양, "‘영웅군담소설’의 연구사적 조망", 민족문학사연구, (46), pp.168~195 (2011), 민족문학사연구소
- 니시오카 켄이치(西岡健治), "日本에 있어서의 韓國文學의 傳來樣相－江戶時代때부터1945年까지", 국학연구논총, 1 (2008)
- 서혜은, "경판 방각소설의 대중성과 사회의식 연구", 박사, 고전문학, pp.2008
- 서인석, "영웅소설 연구사의 담론들-논쟁과 편견", 韓國古典硏究, 0(14), pp.41~70 (2006), 한국고전연구학회
- 서혜은, "알렌의 경판본 소설의 번안 양상과 그 독자의식", 한국학논집, (86), pp.101~146 (2022), 한국학연구원[DOI]
- 유광수, "알렌(H. N. Allen) 번역 「홍길동전」 연구", 어문론집, 89, pp.133~164 (2022), 중앙어문학회[DOI]
- 의 조선(朝鮮) 관련 서적과오카쿠라 요시사부로(岡倉由三郎)의 장서(藏書), "동양학", 2017, 1~12, pp.동양학연구원, 10.17320[DOI]
- 이복규, "송순강교수 화갑기념논총" (1991)
- 이복규, "임경업전 연구" (1993), 집문당
- 이상현, "‘학대 아동(An Abused Boy)’과 ‘폭도’, 홍길동의 두 가지 형상과 <홍길동전> 번역의 계보", 철학∙사상∙문화, (30), pp.161~187 (2019), 동서사상연구소[DOI]
- 이상현, "『홍길동전』의 영역본 연구", 한국연구, (1), pp.53~81 (2019), (재)한국연구원[DOI]
- 이상현, "묻혀진 한국문학사의 사각" (2017), 박문사
- 이상현, "다카하시 조선문학론의 근대학술사적 함의 다카하시 도루의 -「朝鮮文學硏究―朝鮮の小說」(1932)을 중심으로-", 일본문화연구, (42), pp.353~380 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 이윤석, "홍길동전 작자 논의의 계보", 열상고전연구, (36), pp.381~414 (2012), 열상고전연구회[DOI]
- 이윤석, "임경업전 연구" (1985), 정음사
- 이진숙, "게일의 미간행 육필 <백학선전> 영역본 고찰", 열상고전연구, (54), pp.499~604 (2016), 열상고전연구회[DOI]
- 이진숙, "『게일 유고』 소재 한국고전번역물(3) -게일의 미간행 육필 <홍길동전> 영역본에 대하여", 열상고전연구, (51), pp.301~407 (2016), 열상고전연구회[DOI]
- 장경남, "『백학선전』의 일역본 『여장군』의 번역 양상과 의의", 민족문학사연구, (54), pp.565~627 (2014), 민족문학사연구소
- 조희웅, "韓國說話學史起稿－西歐語 資料(第I, II期)를 중심으로", 동방학지, 53 (1986)
- 한국고소설학회, "한국 고소설 강의" (2019), 돌베개
- 한유림, "『홍길동전』과 『견우와 직녀』비교 연구－알렌(H. N. Allen), 아르노우스(H. G. Arnous), 이와야 사자나미(巖谷小波)를 중심으로", 석사, pp.2015
- 허경진, "러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구", 열상고전연구, (36), pp.9~32 (2012), 열상고전연구회[DOI]