빅토르 위고의 <레미제라블> 읽기 - <민주법학>의 시선
Reading Victor Hugo’s Les Misérables - From the Perspective of ‘Democratic Legal Studies’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 필자가 빅토르 위고의 <레미제라블>을 꼼꼼히 읽고 <민주법학>의 관점에서 다시 풀어 쓴 것이다. 이 글에서 필자는 소설 속으로 침투한 시대상을 읽어내는 한편, 소설을 인권 교육에 활용할 수 있는지를 아울러 검토했다. 나는 문학적 정의를 모색하는 이들에게 <레미제라블>이 공감과 상상력을 자극하는 유용한 텍스트가 될 수 있음을 인정하면서도, 이 소설이 취하는 낭만주의적 태도는 경계한다. <레미제라블>을 “자비와 정의라는 두 측면을 가지고 있는 위험한 양날의 검”이라고 생각하는 번역자 이형식의 견해에 대해서도 필자 나름의 비평을 달았다. 한편, ‘<레미제라블>과 법’이라고 하면 장발장의 죄책과 형량을 따지는 사례연구를 떠올리기 십상이지만, 나는 법과 문학 연구가 법률학의 형식주의에 포박된, 소설을 이용한 단순 케이스 풀이로 전락해서는 안 된다고 생각한다. 법과 문학은 문학적 정의를 추구해야 하며, 뭇 생명의 삶과 고통에 공감하는 법해석의 가능성을 탐색해야 한다. 다만, 정념을 강조한다고 해서 “복수와 원한(怨恨) 감정”이라는 르상티망(Ressentiment)이 법의 기본정신이 되도록 방치할 수는 없으므로, 연구자는 르상티망과 정의 사이의 갈등과 충돌 사이에 놓인 법의 딜레마를 항상 고민해야 한다.
Abstract
I read Victor Hugo’s Les Misérables carefully. Then I interpreted this novel from the perspective of Democratic Legal Studies. In this article, I read the times that penetrated into the novel, while also reviewing whether the novel can be used for human rights education. I recommend Les Misérables as a useful text that stimulates empathy and imagination for those seeking literary justice, but I am wary of the romanticism that this novel takes. The translator evaluates Les Misérables as “a dangerous double-edged sword with two sides, mercy and justice.” I have reviewed these assessments critically. “Les Misérables and Law” would remind us of a case study of Jean Valjean’s crime and punishment, but I don’t think law and literature should be reduced to a simple case-solving, bound by the formalism of law. Law and literature must pursue literary justice and explore the possibility of legal interpretation that empathizes the vulnerability of all life. However, emphasizing the importance of empathy in interpreting the law does not mean that revenge and ressentiment can be the basic spirit of the law. Therefore, researchers should always consider the conflict between ressentiment and justice.
참고문헌 (102)
- Victor Hugo, G. A. Volcher(Übersetzung), "Die Elenden" (2013), Anaconda Verlag
- 빅또르 위고, "레미제라블 1~5" (2010), 펭귄클래식코리아
- 빅또르 위고, "빅토르 위고의 워털루 전투" (2015), 책세상
- 빅또르 위고, "장 미셸 파예 그림, 파리의 노트르담" (2010), 작가정신
- 빅또르 위고, "레미제라블 1~5" (2012), 민음사
- 빅또르 위고, "파리의 노트르담 1~2" (2005), 민음사
- 빅또르 위고, "사형수 최후의 날" (2012), 지만지
- B. 스피노자, "에티카" (2007), 서광사
- 가시마 시게루, "레미제라블 106장면" (2017), 두성북스
- 게오르그 루카치, "루카치 소설의 이론" (1998), 심설당
- 계정민, "범죄소설의 계보학" (2018), 소나무
- 귀스타프 플로베르, "마담 보바리" (2000), 민음사
- 김경민, "대학 교양교육으로서의 인권 교육 －문학을 통한 인권 교육의 가능성", 교양교육연구, 14(4), pp.151~163 (2020), 한국교양교육학회
- 김경민, "문학으로 읽는 나의 인권감수성" (2019), 지식의날개
- 김성택, "레미제라블 읽기의 즐거움" (2005), 살림
- 김수배, "인문학과 법의 정신" (2013), 충남대학교출판문화원
- 김윤영, "가난한 도시생활자의 서울 산책-쫓겨난 자들의 잊힌 기억을 찾아서" (2022), 후마니타스
- 김장수, "부르셴샤프트(Burschenschaft)의 정치적 활동 - 흑색파 등장이후의 시기를 중심으로 -", 세계 역사와 문화 연구, (40), pp.89~118 (2016), 한국세계문화사학회
- 데이비드 벨로스, "세기의 소설 레미제라블 - 가난, 역사, 혁명에 관한 끝없는 물음" (2017), 메멘토
- 로익 바캉, "가난을 엄벌하다" (2010), 시사인북
- 루스 리스터, "풍요의 시대, 무엇이 가난인가 - 숫자가 말해 주지 않는 가난의 정의" (2022), 갈라파고스
- 류은숙, "인권을 외치다" (2009), 푸른숲
- 린 헌트, "인권의 발명" (2009), 돌베개
- 마르셀 모스, "증여론" (2002), 한길사
- 마르셀 프루스트, "잃어버린 시간을 찾아서 5" (2015), 민음사
- 마이클 샌델, "왜 도덕인가?" (2010), 한국경제신문
- 마사 누스바움, "감정의 격동 2 - 연민" (2015), 새물결
- 막스 뮐러, "독일인의 사랑" (2015), 문예출판사
- 문학과영상학회, "우리시대의 레미제라블 읽기" (2014), 한울
- 미조구치 유조, "중국사상문화사전" (2011), 책과함께
- 밀란 쿤데라, "소설의 기술" (2013), 민음사
- 발터 벤야민, "발터 벤야민 선집 6 - 언어 일반과 인간의 언어에 대하여, 번역자의 과제 외" (2008), 길
- 박홍규, "카프카, 권력과 싸우다" (2018), 푸른들녘
- 백승영, "니체, 철학적 정치를 말하다 - 국가, 법, 정의란 무엇인가" (2018), 책세상
- 범충신, "중국법률문화탐구" (1996), 일조각
- 빈프리트 하세머, "범죄와 형벌 - 올바른 형법을 위한 변론" (2011), 나남
- 송기정, "오노레 드 발자크 세기의 창조자" (2021), 페이퍼로드
- 신동준, "현대 사회의‘괴물’, 사이코패스 이해하기: 개념의 문제점과 이론적 위험성, 그리고 사회학적 함의", 현상과 인식, 35(1), pp.147~173 (2011), 한국인문사회과학회
- 심지은, "‘붉은 인간’의 전쟁: 스베틀라나 알렉시예비치 5부작과 러시아혁명", 러시아연구, 27(2), pp.171~200 (2017), 러시아연구소[DOI]
- 슈테판 츠바이크, "어제의 세계" (2003), 지식공작소
- 아놀트 하우저, "문학과 예술의 사회사 4" (2016), 창비
- 아미타브 고시, "대혼란의 시대" (2021), 에코리브르
- 안경환, "법과 문학 사이" (2022), 까치
- 안네 프랑크, "안네의 일기" (2021), 책세상
- 안문희, "2004년 프랑스 이혼법 —이혼의 효과를 중심으로—", 가족법연구, 27(2), pp.1~36 (2013), 한국가족법학회
- 안삼환, "한국 교양인을 위한 새 독일문학사" (2016), 세창출판사
- 에밀 졸라, "제르미날 1~2" (2014), 문학동네
- 에밀 졸라, "나는 고발한다" (2020), 책세상
- 연진희, "전쟁과 평화 1~4" (2018), 민음사
- 오노레 드 발자크, "고리오 영감" (2010), 을유문화사
- 요한 볼프강 폰 괴테, "파우스트 1~2" (2006), 책세상
- 요한 볼프강 폰 괴테, "이탈리아 여행" (2017), 지식향연
- 요한 볼프강 폰 괴테, "파우스트 1~2" (2019), 길
- 요한 페터 에커만, "괴테와의 대화" (2007), 동서문화사
- 윌리엄 셰익스피어, "베니스의 상인" (2011), 문학동네
- 이계수, "동화(童話)와 법", 일감법학, (41), pp.123~152 (2018), 법학연구소[DOI]
- 이계수, "법적 상상력과 공상의 사용법에 대하여 - 마사 누스바움의 '시적 정의'의 경우", 민주법학, (61), pp.135~167 (2016), 민주주의법학연구회[DOI]
- 이계수, "정부정책을 다투는 행정소송에서 법원의 역할 -‘제주지방법원 2010. 12. 15. 선고, 2010구합34 등 판결’에 대한 비평을 중심으로-", 일감법학, (23), pp.323~362 (2012), 법학연구소[DOI]
- 이계수, "의회주의와 행정법 : 칼 슈미트 학설과 그에 대한 비판을 중심으로", 박사, 행정법, pp.1997
- 이승민, "프랑스의 경찰행정" (2014), 경인문화사
- 이시연, "1864년 사법개혁 이전의 러시아 사법제도와 사법관료", 러시아연구, 19(1), pp.143~187 (2009), 러시아연구소[DOI]
- 자크 랑시에르, "프롤레타리아의 밤" (2021), 문학동네
- 자크 랑시에르, "문학의 정치" (2011), 인간사랑
- 장 자크 루소, "인간 불평등 기원론" (2010), 펭귄클래식코리아
- 전금주, "“파리의 떠돌이 아이들(le gamin de Paris)”에 관한 소고: 레 미제라블(Les Misérables)의 가브로슈(Gavroche)를 중심으로", 순천향 인문과학논총, (23), pp.35~74 (2009), 인문학연구소
- 정명환, "졸라의 제르미날과 노동자", 외국문학, (6), pp.36~63 (1985)
- 정의진, "문학개념의 역사적 재구성과 노동자 글쓰기－1830~1850년대 프랑스 노동자들의 텍스트와 전태일의 유고에 대한 비교연구 시론－", 한국학연구, (45), pp.519~548 (2017), 한국학연구소
- 차승민, "나의 무섭고 애처로운 환자들 - 치료감호소 정신과 의사가 말하는 정신질환과 범죄 이야기" (2012), 아몬드
- 찰스 디킨즈, "올리버 트위스트 1~2" (2007), 창비
- 최유찬, "「고요한 돈」의 한국어 번역 판본 비교 - 백석 번역본을 중심으로 -", 한국학연구, (43), pp.37~96 (2012), 한국학연구소[DOI]
- 칼 슈미트, "햄릿이냐 헤쿠바냐 - 극 속으로 침투한 시대", 문학동네
- 크리스티아네 취른트, "책 - 사람이 읽어야 할 모든 것" (2014), 들녘
- 테리 이글턴, "문학을 읽는다는 것은" (2016), 책읽는수요일
- 프란츠 카프카, "변신 시골의사" (1998), 민음사
- 프리드리히 니체, "선악의 저편 도덕의 계보" (2002), 책세상
- 피터 브룩스, "육체와 예술" (2000), 문학과지성사
- 한나 아렌트, "전체주의의 기원 1" (2006), 한길사
- 한스 게오르그 가다머, "진리와 방법 2 - 철학적 해석학의 기본 특징들" (2012), 문학동네
- 호르스트 푸어만, "중세로의 초대" (2003), 이마고
- ミランクンデラ, "小説の技法" (2016), 岩波文庫
- 高橋一彦, "帝政ロシア司法制度史研究" (2001), 名古屋大学出版会
- 工藤庸子, "近代ヨーロッパ宗教文化論 - 姦通小説ナポレオン法典政教分離" (2013), 東京大学出版会
- 鹿島茂, "フランス文学は役に立つ! <赤と黒>から<異邦人>まで" (2016), NHK出版
- 服部裕, "小説 <レミゼラブル>と近代精神 - 啓蒙の書としての大衆小説", 明星大学研究紀要, (24), pp.169~188 (2016)
- 西永良成, "<レミゼラブル>の世界" (2017), 岩波書店
- 小倉孝誠, "十九世紀フランス文学を学ぶ人のため" (2014), 世界思想社
- Axel Kuhn, "Die Französische Revolution" (2012), Reclam
- Battis, "Baugesetzbuch Kommentar" (2022), C. H. Beck
- Bodo Pieroth, "Recht und Literatur" (2015), C. H. Beck
- 칼 슈미트, "정치적 낭만주의" (2020), 에디투스
- Daniel Damler, "Gotham City-Architekturen des Ausnahmezustands" (2022), Campus
- Erich Fromm, "愛するということ" (2020), 紀伊國屋書店
- 한나 아렌트, "전체주의의 기원 1" (2006), 한길사
- 자크 데리다, "법의 힘" (2004), 문학과지성사
- Karina Theurer, "Recht und Literatur-Narrative der(Un-)Sichtbarmachung sexualisierter Gewalt", Kritische Justiz, 48(4), pp.434~445 (2015)
- Kentaro Kawashima, "Recht und Literatur in Benjamins Essay ‘Franz Kafka’", Neue Beiträge zur Germanistik, 16(1), pp.47~61 (2018)
- María José Falcón y Tella, "Law and literature" (2016), Brill Nijhoff
- Michael Stolleis, "Geschichte des öffentlichen Rechts in Deutschland, Zweiter Band 1800-1914" (1994), C. H. Beck
- Richard H. Weisberg, "Walter Popp(Übersetzung), Rechtsgeschichten - Über Gerechtigkeit in der Literatur" (2013), Suhrkamp
- 로버트 단턴, "고양이 대학살 - 프랑스 문화사 속의 다른 이야기들" (1996), 문학과지성사
- Timo Marcel Albrecht, "Recht und Literatur - Ein interdisziplinärer Forschungsüberblick mit Werkstattbericht", Göttinger Rechtszeitschrift, (2), pp.120~130 (2021)
- Uwe Wesel, "Fast alles was Recht ist-Jura für Nicht-Juristen" (1996), Eichborn Verlag