한국어와 포르투갈어 줄임말 사용에 대한 연구
A study on the use of abbreviations in Korean and Portuguese
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 주요 목적은 한국어와 포르투갈어 줄임말의 유형을 비교해 보고, 사용상의 특징을 관찰하는 것이다. 언어적인 측면에서 볼 때, 줄임말은 글자의수를 줄여 간략하게 나타낸다는 점에서 경제성 동기가 강한 표현방식이다. 하지만 과도한 축약은 모호성의 문제를 발생시키므로 구별할 수 있을 때까지만줄여야 하는 전제가 필요하다. 한국어 줄임말은 신조어, 은어나 비속어의 사용에서 자주 나타난다. 이러한 줄임말의 사용을 통해 특정한 집단의 사람들 간에는 유대감을 보이기도 하고, 사회현상 표현의 참신성과 풍자성을 드러내기도 한다. 한편 포르투갈어 인터넷언어는 공식적인 철자법과는 동떨어진 어떤코드와 같은 것이고, 역시 특정 집단 사이에 통용되는 은어적인 성격을 갖는줄임말이다. 포르투갈어 줄임말은 대학교, 정당, 기관, 단체, 주의 이름이나 비교적 긴 경제용어 및 일상생활용어에서 경제적 원리에 입각하여 약자나 약성어가 사용되며, 축약어와 혼성어의 사용도 보인다. 한국어와 포르투갈어 줄임말의 이해도를 비교, 분석해 보고자 수준별 설문조사도 실시하였다. 포르투갈어의 줄임말을 이해하는데 가장 중요한 부분은 현지 경험과 관심분야의 확대라고 하겠다. 현대 사회에서 줄임말은 상호간의 의사소통을 경제적이고 효율적으로 할 수 있는 표현방식이므로, 교육적으로도 간과해서는 안 될 것이다.
Abstract
The main purpose of this study is to compare types of Korean and Portuguese abbreviations and to observe the characteristics of their use. From a linguistic point of view, an abbreviation is a method of expression with a strong economic motivation. in that it is simplified by reducing the number of letters. However, since excessive contraction creates ambiguity, it is necessary to reduce it only until it can still be distinguished. Korean abbreviations often appear in the use of neologism, jargon, or slang. The use of such abbreviations shows a bond between a certain group of people, and also reveals novelty and satire in expressing social phenomena. On the other hand, Portuguese Internet language is like a code that is far from the official spelling, and is an abbreviation that has the character of slang that is common among specific groups. Portuguese abbreviations are used for the names of universities, political parties, institutions, organizations, states, and relatively long terms based on economic principles. A questionnaire survey by level was also conducted to compare and analyze the understanding of Korean and Portuguese abbreviations. The most important part of understanding Portuguese abbreviations is local experience and the expansion of area of interest. In modern society, abbreviation should not be overlooked in terms of education because it is a method of expression that enables mutual communication economically and efficiently.
참고문헌 (24)
- 김종훈, "은어․비속어․직업어" (2005), 집문당
- 김한철, "한국어과 포어의 통신언어 사용에 대한 소고", 포르투갈-브라질 연구, 5(2), pp.179~200 (2008), 한국 포르투갈-브라질 학회[DOI]
- 김해연, "영어와 콩글리시에서의 줄임말의 형성과 언어적 동기", 영어학, 7(1), pp.73~101 (2007), 한국영어학회[DOI]
- 김해연, "한국어 줄임말의 사회언어학적 고찰", 사회언어학, 16(2), pp.169~192 (2008), 한국사회언어학회
- 이정복, "인터넷 통신언어와 청소년 언어문화" (2006), 한국문화사
- 이진성, "약자, 약어 및 통신어(chatting language)에 대한 고찰: 신세대 언어를중심으로", 사회언어학, 7(2), pp.189~224 (1999)
- 정진수, "컴퓨터 통신언어 연구" (2005), 역락
- Campêlo, S. R, "Os internetês: a multimodalidade presente na escrita juvenil", Anais do SIELP, 2(1), pp.1~11 (2012)
- Castilho, A, "Linguística Românica", pp.237~285 (1992), Ática
- Croft, W, "Typology and Universals" (1990), Cambridge University Press
- Fruet, F. S, "Internetês: ameaça à ou evolução na língua portuguesa?", Revista da anpoll, 1(26), pp.100~112 (2009)
- Haiman, J, "Economic and iconic motivation", Language, 59(4), pp.781~819 (1983)
- Harley, H, "Why is it the CIA but not *the NASA? Acronyms, abbreviations and definite descriptions", American Speech, 79(4), pp.368~399 (2004)
- Komesu, F, "Considerações sobre o conceito de "internetês" nos estudos da linguagem", Linguagem em (Discurso), 9(3), pp.621~643 (2009)
- Marconato, S, "A revolução do Internetês", Revista Língua Portuguesa, 1(5) (2006)
- Radden, G, "Studies in Linguistic Motivation" (2004), Mouton de Gruyter