La traduction des éléments liés à la culture : quelques paramètres à considérer - Dans le cas de la traduction littéraire du coréen vers le français -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
문학 작품에서의 문화어 번역은 모든 번역현상과 마찬가지로 직역이냐 의역이냐, 이국화냐 자국화냐 등의 이분법이나, 이것이냐 저것이냐 하는 흑백논리 식의 방법으로 이루어질 수 없다. 때에 따라서는 번역자의 주관적인 해석이 반영되기도 하고, 출발어권과 도착어권의 상이한 가치체계나 각 언어의 구조 차이로 인해, 출발 텍스트의 모든 해석 가능성을 번역본에 모두 재구성 할 수 없는 경우도 있다. 따라서 다양한 변수들을 고려하여 번역 방법을 선택해야 한다. 우선, 번역 대상 텍스트 차원을 넘어 거시적 차원에서의 사회문화적 변수라고 할 수 있는 텍스트 외적인 변수들로는 다음의 일곱 가지를 들 수 있다. 첫째는 번역자 관련 변수이다. 번역자의 번역관, 즉 번역자가 거시적으로 텍스트를 어떻게 이해하고 텍스트의 성격을 어떻게 규정하는가가 중요한 변수로 작용할 수 있다. 둘째, 번역의 목적관련 변수이다. 번역자의 번역관과 일맥상통하는 변수로서, 번역의 목적이 다름을 알리고 이해시키는 것인가, 저항감 없이 받아들여지게 하는 것인가에 대한 해답에 따라 번역 방법은 좌우된다. 셋째, 번역 텍스트의 성격, 즉 텍스트의 기능과 관련한 변수이다. 텍스트의 어떤 기능에 특별히 호소하는가, 번역대상 텍스트의 장르는 무엇인가? 같은 문학 카테고리라도 시인가 소설인가, 소설이라면 단편인가, 장편인가, 탐정소설인가에 따라 번역 방법이 달라질 수 있다. 넷째, 원작과 번역 간의 시차관련 변수이다. 텍스트의 생성 시기와 번역 시점 사이의 시차가 많이 날 경우, 동일어휘라도 독자가 느끼는 감성이 달라지므로 이에 유의하여 간극조정이 이루어져야 한다. 다섯째, 문화간 역학관계에 따른 수용방식의 차이를 생각해 볼 수 있다. 한국에서 외국문학을 수용하는 것처럼, 프랑스에서도 자국의 필요에 의해 자발적으로 한국 문학 작품을 출판하는 것이 아니기 때문에 원문에 충실하다는 미명하에 개입이나 중재를 안 할 수 없으므로, 번역자의 적극적인 개입이 전제된다. 여섯째, 제도적 제약, 발주자의 성격과 목적, 선호관련 변수이다. 도착 텍스트를 출판하는 출판사, 공동번역의 경우 원어민 감수자, 출판사 측의 교열자 및 발주자의 개입 정도, 출판사의 광고전략, 출판 전략 등에 의해서도 번역 방법은 영향을 받는다. 또 출판사의 성격도 고려대상이다. 즉, 해당 작품을 출판하는 출판사가 상업 출판사인가, 학술적 성격의 출판사인가에 따라, 전자의 경우, 가독성을 중시한 번역 방법이 선택될 것이며, 후자의 경우, 상세한 설명을 담고 있는 주석이나 부연 설명을 동반한 학술적 번역이 이루어질 것이다. 일곱째, 제일 중요한 변수로 대상독자를 생각해 볼 수 있다. 최종 번역되는 텍스트를 소비하게 될 독자가 성인인가, 아동인가, 전문가 집단인가, 불특정 다수인가에 따라 번역 방법은 영향을 받으며, 이들 독자의 번역물을 대하는 태도 또한 유효한 변수로 작용한다. 다음으로 번역 대상 출발 텍스트와 상관관계에 놓인 텍스트상의 변수인 텍스트 차원의 변수를 고려해야 한다. 텍스트 차원의 변수로는 텍스트 내부에 발현되는 다른 텍스트와의 관계의 총합이라고 할 수 있는, 기번역어의 존재여부, 사전등재 사실 여부 등을 살펴보는 상호 텍스트성 (intertextualité)과 표지, 제목, 시리즈명, 장르명, 작가명 용어해설, 찾아보기, 일러두기, 머리말, 목차, 표지그림, 작가 사진, 서문, 작가후기, 번역자 후기, 해설 연보 등을 아우르는 곁텍스트적 요소 (paratexte)를 들 수 있다. 마지막으로 번역 대상 텍스트를 구성하는 요소들과 관련된 변수들을 일컫는 텍스트 내적 변수로는 첫째, 해당 문화적 요소가 놓이게 되는 맥락, 둘째, 언어 규범 (도착어권에서의 글쓰기 관행, 반복 생략의 문제, 논리전개, 도착 언어 규범, 문체 등을 규정하는 기관의 유무, 언어정책, 표기규범), 셋째, 문화적 요소의 성격 (문화적 요소의 투명성 정도, 문화적 요소가 텍스트 내에서 수행하는 역할, 사용빈도수, 문화적 요소가 내포하고 있는 함축적 의미) 등 세 가지를 고려해 볼 수 있다. 이들 각각의 변수들은 문학 번역에서 관건이 되는 연구과제들과 밀접한 관련을 맺고 있으며, 보다 심도 있는 개별 연구를 요하는 연구 주제들이기도 하다.
참고문헌 (44)
- français, "Le nom propre en traduction anglais", pp.2001, Ballard, M.
- Ballard, "Les stratégies de traduction des désignateurs de référents culturels, In La traduction, contact de langues et de cultures (tome1)" (2005), Artois Presses Université
- Berman, A., "L'épreuve de l'étranger, Culture et traduction dans l'Allemagne romantique" (1984), Gallimard
- Berman, A., "La retraduction comme espace de la traduction", Palimpsestes, 4(17) (1990), Presse de la Sorbonne Nouvelle
- Collectif, "Séoul, vite, vite!" (2012), Editions Philippe Picquier
- Davies, "A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translations of the Harry Potter Books", The Translator, 9(1), pp.65~100 (2003)
- Dinh Hong Van, "La théorie du sens et la traduction des facteurs culturels", Synergies, pays riverains du Mékong, 14(1), pp.141~171 (2010)
- Franco Aixela, J., "Culture specific items in translation, In Translation, power, subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual matters LTD
- Federici, "The translator's intertextual baggage", Forum for Moderne Language Studies, 43(2), pp.147~160 (2007)
- Floros, "Critical reading: the case of culture in translation studies", Forum, 3(2), pp.59~84 (2005), Presse de la sorbonne nouvelle KSCI
- Hagfors, I., "The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period", Meta, 48(1-2), pp.115~127 (2003)
- Inggs, J., "From Harry to Garri: Strategies for the Transfer of Culture and Ideology in Russian Translations of Two English Fantasy Stories", Meta, 48(1-2), pp.285~297 (2003)
- Ivir, V., "Procedures and strategies for the translation of culture, In Translation across cultures", pp.35~46 (1987), Bahri publications private limited
- James, K., "Cultural implications for translation", Translation Journal, 6(4) (2002)
- Jeong, Eun-Jin, "Le mot coréen maru ou traduire l'intraduisible", Babel, 49(1), pp.3~40 (2002)
- Lederer, M., "La Traduction aujourd'hui, Le modèle interprétatif" (1994), Hachette
- Lefevere, A., "Translation, rewritting and the manipulation of literary frame" (1992), Routledge
- Leppihalme, R., "Culture-bumps An empirical approach to the translation of allusions" (1997), Multilingual matters
- Mailhac, J-P., "The Formulation of Translation Strategies for Cultural References, In Language, Culture and Communication in Contemporary Europe, Clevedon", pp.132~151 (1996), Multilingual Matters
- Mailhac, J-P., "Evaluation Criteria for the Translation of Cultural References, In On Translating French Literature and Film", pp.173~188 (1996), Rodopi
- Martinet, H., "Les noms propres dans la traduction littéraire", Meta, 27(4), pp.392~400 (1982)
- Newmark, "A textbook of translation" (1988), Prentice Hall
- Regattin, F., "La traduction des éléments liés à la culture: un outil de description et d'analyse", Forum, 5(1), pp.193~215 (2007), Presse de la Sorbonne Nouvelle KSCI
- Reiß, K., "Translation criticism : the potentials & limitations" (2000), St Jerome Publishing
- Roux-Faucard, G., "Intertextualité et traduction", Meta, 51(1), pp.98~118 (2006)
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), Benjamins
- Wecksteen, C., "La traduction des référents culturels dans Maybe the moon, d'Armistead Maupin : dans apparences aux faux-semblants, In La traduction, contact de langues et de cultures (tome1)", pp.91~123 (2005), Artois Presse Université
- Wecksteen, C., "La traduction des connotations culturelles : entre préservation de l'étranger et acclimatation", Archive of SID, Deuxième année, 4(Automne-hiver), pp.111~138 (2008)
- 김경희, "문화차이의 번역에 관한 고찰", 불어불문학연구, 62(50), pp.625~652 (2002), 한국불어불문학회
- 김시몽, "번역을 향한 증오, Haine de la traduction", 2010년 5월 한국 번역비평학회 학술발표회 자료집, pp.10~16 (2010)
- 김인경, "박경리 『토지』 프랑스어 번역의 문제점", 프랑스어문교육, 33(27), pp.331~352 (2008), 한국프랑스어문교육학회
- 주진국, "번역행위의 목적성" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 황석영 소설 『한씨연대기』를 통해 본 한국 소설의 네델란드어 번역과 수용문제, In 유럽에서의 한국문화 수용과 전망, "브뢰커", 한국문학번역원, 203~207 (2007)
- 심재기, "문화적 전이로서의 번역 - 문학번역에 있어서 ‘토속적인 표현’ 번역의 문제", 번역문학, 5, pp.30~40 (2004), 연세대 번역문학연구소
- 심재기, "한국문학의 외국어번역에 대한 국내 번역비평의 동향", 독일언어문학, 23(34), pp.237~13 (2006), 한국독일언어문학회
- 양한주, "문체번역-어디까지 가능한가?, In 번역의 질적 향상을 위한 방향 모색", pp.129~144 (2009), 한국문학번역원
- 윤석임, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- 유석호, "작가와 역자가 함께 만드는 이상적 사례, 불역(拂譯) 『Saison d'exil 낯선 시간 속으로』", 대산문화, 15, pp.146~149 (2005)
- 이근희, "이근희의 번역 산책_번역투에서 번역의 전략까지" (2005), 한국문화사
- 이인숙, "한국문학 프랑스어 번역에 대한 고찰-이인화의 『영원한 제국』을 중심으로", 불어불문학연구, (56), pp.767~794 (2003), 한국불어불문학회
- 이인숙, "한국문학 프랑스어 번역 연구-이창동 소설을 중심으로-", 프랑스학연구, 17(33), pp.171~197 (2005), 프랑스학회
- 임순정, "문학 작품의 재번역 현상 연구 : 스탕달의 『적과 흙』을 중심으로", 박사, 통역번역학, pp.2010
- 전성기, "번역교육과 인문교육", 불어불문학연구, 39(86), pp.399~424 (2011), 한국불어불문학회
- 조규형, "육체적 질병의 정치적 우의화 영역(英譯) 『your paradise 당신들의 천국』", 대산문화, 14, pp.152~135 (2004)