Examen de dernières éditions principales des Illuminations de Rimbaud
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Les Illuminations, dont la genèse en recueil reste une énigme même, posent des problèmes d'édition innombrables et insolubles à jamais, paraît-il. Depuis la première publication de textes des Illuminations jusqu'à nos jours, plusieurs éditeurs et chercheurs inlassables, notammement Henry de Bouillane de Lacoste et André Guyaux, ont essayé tour à tour de résoudre le problème du manuscrit des Illuminations. Malgré les résultats que leurs études ont recueillis avec tant d'autres au cours de plusieures dernières décennies, les problèmes persistent, si bien que des éditions toutes récentes des Illuminations, ainsi que celles de Brunel(1999), de Forestier(2009), de Guyaux(2009), et de Steinmetz(2010), se diffèrent en maintes matières, de la ponctuation à la disposition du poème, de la notation de titres de quelques textes à l'ordre d'ensemble. Le problème de l'ordre, en particulier, annonce à nouveau un désaccord entre les éditeurs qui choisissent, pour le poème final, Génie(Brunel, Forestier) et ceux qui préfèrent Solde(Guyaux, Murphy); désaccord qui risque de s'ancrer irrémédiablement et dont l'effet sur les lecteurs, bien qu'il s'agisse d'une simple alternative pour les éditeurs, peut être plus ou moins troublant. C'est, il est vrai, un recueil inabouti, sinon imcomplet, dont la postérité ne doit cesser de perfectionner l'édition pour en avoir une version ideale qui puisse conjurer les discondances au sujet textuel entre les rimbaldiens, ce qui nous manque pour le présent.
Abstract
Les Illuminations, dont la genèse en recueil reste une énigme même, posent des problèmes d'édition innombrables et insolubles à jamais, paraît-il. Depuis la première publication de textes des Illuminations jusqu'à nos jours, plusieurs éditeurs et chercheurs inlassables, notammement Henry de Bouillane de Lacoste et André Guyaux, ont essayé tour à tour de résoudre le problème du manuscrit des Illuminations. Malgré les résultats que leurs études ont recueillis avec tant d'autres au cours de plusieures dernières décennies, les problèmes persistent, si bien que des éditions toutes récentes des Illuminations, ainsi que celles de Brunel(1999), de Forestier(2009), de Guyaux(2009), et de Steinmetz(2010), se diffèrent en maintes matières, de la ponctuation à la disposition du poème, de la notation de titres de quelques textes à l'ordre d'ensemble. Le problème de l'ordre, en particulier, annonce à nouveau un désaccord entre les éditeurs qui choisissent, pour le poème final, Génie(Brunel, Forestier) et ceux qui préfèrent Solde(Guyaux, Murphy); désaccord qui risque de s'ancrer irrémédiablement et dont l'effet sur les lecteurs, bien qu'il s'agisse d'une simple alternative pour les éditeurs, peut être plus ou moins troublant. C'est, il est vrai, un recueil inabouti, sinon imcomplet, dont la postérité ne doit cesser de perfectionner l'édition pour en avoir une version ideale qui puisse conjurer les discondances au sujet textuel entre les rimbaldiens, ce qui nous manque pour le présent.
참고문헌 (23)
- Rimbaud, Arthur, "Illuminations. Painted Plates, édition critique avec introduction et notes par Henry de Bouillane de Lacoste" (1949), Mercure de France
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres, sommaire biographique, introduction, notices, relevé de variantes et notes par Suzanne Bernard" (1961), Garnier
- Rimbaud, Arthur, "Illuminations, texte établi, annoté et commenté, avec une introduction, un répertoire des thèmes et une bibliographie, par Albert Py" (1969), Droz
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres complètes, édition établie, présentée et annotée par Antoine Adam", Bibl. de la Pléiade (1972), Gallimard
- Rimbaud, Arthur, "Poésies. Une saison en enfer. Illminations, préface de René Char, texte présenté, établi et annoté par Louis Forestier", Poésie (1973), Gallimard
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres, édition établie par Suzanne Bernard et revue par André Guyaux" (1981), Garnier
- Rimbaud, Arthur, "Illuminations, texte établi et commenté par André Guyaux, Neuchâtel, A la Baconnière", Langages (1985)
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres poétiques, textes présentés et commentés par C. A. Hackett, Imprimerie nationale" (1986)
- Rimbaud, Arthur, "Illuminations, préface, notices et notes par Jean-Luc Steinmetz" (1989), Flammarion
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres complètes, édition établie par Pierre Brunel, Librairie Générale française", La Pochethèque (1999)
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres complètes IV. Fac-similés, édition critique avec introduction et notes de Steve Murphy, Honoré Champion", Textes de littérature moderne et contemporaine (2002)
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres complètes. Correspondances, édition présentée et établie par Louis Forestier, Laffont", Bouquins (2009)
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres complètes, édition établie par André Guyaux avec la collaboration d'Aurélia Cervoni", Bibl. de la Pléiade (2009)
- Rimbaud, Arthur, "OEuvres complètes, établissement du texte, présentation, notices, notes, chronologie et bibliographie par Jean-Luc Steinmetz, GF Flammarion", 2010~
- Rimbaud, Arthur, "Une saison en enfer et Illuminations, suivies d'un choix de lettres, édition de Dominique Noguez" (2012), Editions du Sandre
- Brunel, Pierre, "Rimbaud. Projets et réalisations" (1983), Honoré Champion
- Brunel, Pierre, "Eclats de la violence. Pour une lecture comparatiste des Illuminations d'Arthur Rimbaud" (2004), José Corti
- Guyaux, André, "Poétique du fragment. Essai sur les Illuminations de Rimbaud, Neuchâtel, A la Baconnière", Langages (1985)
- Murphy, Steve, "Les Illuminations manuscrites", Histoires littéraires, 1 (2001)
- Zissmann, Claude, "Ce que révèle le manuscrit des ≪Illuminations≫" (1989), Le bossu Bitor
- 김종호, "랭보의 시집 Illuminations의 번역, 문제와 선택", 프랑스학연구, (37), pp.33~50 (2006), 프랑스학회
- 김종호, "Illuminations의 순환 구조", 프랑스학연구, (61), pp.5~29 (2012), 프랑스학회[DOI]
- 신옥근, "랭보의 마지막 작품에 대한 최근의 가설과 출판의 관점", 한국프랑스학논집, 74, pp.153~180 (2011), 한국프랑스학회