Les phénomènes de variation géographique du français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
La variation dans la langue standard est une réalité de plus en plus reconnue et admise au sein de la communauté francophone, rejoignant en cela les mondes anglophones et hispanophone notamment. Comme nous l’ont appris la sociolinguistique et, de façon plus large encore, la linguistique variationniste au cours des quarante dernières années, il est en effet de plus en plus difficile de concevoir et de présenter le français standard comme un bloc monolithique. Ainsi, la légitimité de la variation géographique est maintenant acquise et les diverses communautés socioculturelles extra-hexagonales ont commencé à se réapproprier ce qu’il est convenu d’appeler le bon usage, qui se trouve ainsi de moins en moins défini en fonction de la France uniquement. Les variations linguistiques de la langue française continuent d’exister en France et hors de France. Des études montrent qu’il n’y a pas de sociétés avec une seule variété linguistique ou, de même, un individu qui ne maîtrise qu’une variation. Même en France, à l’intérieur d’Hexagone, on trouve des variations linguistiques. Les différences peuvent être lexicales, grammaticales ou phonétiques. Ces différences peuvent paraître étrangères pour les gens qui n’y sont pas habitués. Il est important de comprendre la variation géographique du français. Dans ce travail, nous avons essayé de savoir dans quelles mesures les variations géographiques du français étaient prises en compte en France et hors de France. Nous nous sommes donc concentré sur les variations géographiques du français. Les phénomènes de variation géographique du français étaient principalement traités sous l’aspect lexical.
Abstract
La variation dans la langue standard est une réalité de plus en plus reconnue et admise au sein de la communauté francophone, rejoignant en cela les mondes anglophones et hispanophone notamment. Comme nous l’ont appris la sociolinguistique et, de façon plus large encore, la linguistique variationniste au cours des quarante dernières années, il est en effet de plus en plus difficile de concevoir et de présenter le français standard comme un bloc monolithique. Ainsi, la légitimité de la variation géographique est maintenant acquise et les diverses communautés socioculturelles extra-hexagonales ont commencé à se réapproprier ce qu’il est convenu d’appeler le bon usage, qui se trouve ainsi de moins en moins défini en fonction de la France uniquement. Les variations linguistiques de la langue française continuent d’exister en France et hors de France. Des études montrent qu’il n’y a pas de sociétés avec une seule variété linguistique ou, de même, un individu qui ne maîtrise qu’une variation. Même en France, à l’intérieur d’Hexagone, on trouve des variations linguistiques. Les différences peuvent être lexicales, grammaticales ou phonétiques. Ces différences peuvent paraître étrangères pour les gens qui n’y sont pas habitués. Il est important de comprendre la variation géographique du français. Dans ce travail, nous avons essayé de savoir dans quelles mesures les variations géographiques du français étaient prises en compte en France et hors de France. Nous nous sommes donc concentré sur les variations géographiques du français. Les phénomènes de variation géographique du français étaient principalement traités sous l’aspect lexical.
참고문헌 (22)
- Baggioni, D., "Le régionalisme lexical. Actes du colloque de Louvain-la-Neuve" (1995), Louvain-la-Neuve
- Cerquiglini, "Tu parles !? Le français dans tous ses états" (2000), Flammarion
- Dauzat, A., "Essai sur la méthodologie linguistique dans le domaine des langues et des patois romans" (1906), Honoré-Champion
- De Pietro, J.-F., "‘Comme Suisses romands on emploie déjà tellement de germanismes sans s'en rendre compte...’ Entre insécurité et identité linguistiques : le cas du français à Neuchâtel (Suisse)", Actes du colloque sur l'insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques, Louvain-la-Neuve (1993), Louvain-la-Neuve, Peeters
- "Ethnologue French"[URL]
- Francard, M., "L'insécurité linguistique en communauté française de Belgique Bruxelles" (1993), Ministère de la Culture, Service de la langue française
- Höfler, M., "Variétés géographiques du français" (1997), Paris
- Houdebine, A.-M., "Les femmes et la langue" (1998), Delachaux et Niestlé
- Knecht, P, "Le français hors de France" (1979), H. Champion
- Knecht, P, "La Suisse aux quatre langues" (1985), Editions Zoé
- Lafontaine, D., "Les mots et les Belges" (1991), Ministère de la Culture, Service de la langue française
- Ledegen, G., "Le bon français" (2000), L'Harmattan
- Moreau, M.-L., "Les Belges et la norme. Analyse d'un complexe linguistique" (1998), Ministère de la Culture, Service de la langue française
- Paquot, A., "Les Québécois et leurs mots. Étude sémiologique et sociolinguistique des régionalismes lexicaux au Québec" (1988), Québec, Presses de l'Université Laval
- Prikhodkine, A., "Le français parlé dans le domaine francoprovençal" (2002), Peter Lang
- Réseau, P., "L’Académie et les variétés populaires et régionales du français", Le Dictionnaire de l’Académie Française et la lexicographie institutionnelle européenne, Actes du colloque international (1994), Honoré Champion
- Réseau, P., "Le français de référence et la lexicologie", lexicographie différentielle en Europe, 1999, ~[DOI]
- Reynaud, A., "Société, espace et justice, inégalités régionales et justice socio-spatiale" (1981), PUF
- Singy, P., "Français régional et fonction signum social", Bulletin de la Section de linguistique de la Faculté des lettres de Lausanne, 10 (1989)
- Singy, P., "L'image du français en Suisse romande" (1996), L'Harmattan
- Taverdet, G., "Le français régional dans la Côte bourguignonne", Travaux de linguistique et de littérature, xv(1) (1977)
- Tuaillon, G., "Les régionalismes du français parlé à Vourey, village dauphinois" (1983), Klincksieck