본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Les variétés de français hors « norme »:entre dévalorisation et légitimité

Jeanmaire Guillaume|Arnaud Duval
한국프랑스문화학회 (Association Culturelle Franco-Coreenne)|2019.03|프랑스 문화 연구 (ASSOCIATION CULTURELLE FRANC0-COREENNE)|제40권 제1호|pp. 101-133|DOI 10.18022/acfco.2019.40.1.005

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

신조어innovations고어usages « hors-norme »variétés francophonesfrançais périphériquessurvivancesrevendication linguistique‘표준’어에 부합하지 않는 프랑스어프랑스어권역의 프랑스어변방에서 사용하는 프랑스어언어에 대한 자긍심

초록

Les variétés de français (« populaires », « régionales », de France ou d’ailleurs), sont souvent dénigrées comme « fautives » face au français de « référence » (FR), au « bon » usage. Or, nombre de règles du FR semblent avoir été fixées et maintenues arbitrairement par le centralisme de l’Académie. Après un retour sur la genèse et les critères retenus par cette norme académique, nous montrerons que les français périphériques, en situation de plurilinguisme, comme les variétés « hors norme », manifestent la vitalité des communautés qui les pratiquent et se révèlent tout aussi légitimes. Nous montrerons que ces particularités ou variétés régionales, partagées entre dévalorisation identitaire et revendication linguistique, contribuent au renforcement et à l’épanouissement du français, hors du cadre établi pour en préserver une forme commune.

Abstract

Les variétés de français (« populaires », « régionales », de France ou d’ailleurs), sont souvent dénigrées comme « fautives » face au français de « référence » (FR), au « bon » usage. Or, nombre de règles du FR semblent avoir été fixées et maintenues arbitrairement par le centralisme de l’Académie. Après un retour sur la genèse et les critères retenus par cette norme académique, nous montrerons que les français périphériques, en situation de plurilinguisme, comme les variétés « hors norme », manifestent la vitalité des communautés qui les pratiquent et se révèlent tout aussi légitimes. Nous montrerons que ces particularités ou variétés régionales, partagées entre dévalorisation identitaire et revendication linguistique, contribuent au renforcement et à l’épanouissement du français, hors du cadre établi pour en préserver une forme commune.

참고문헌 (67)

  1. Altmanova Jana, "français du Québec : source d’inspiration ou « enclave » francophone dans l’empire anglo-américain ?", Rivista di Studi Canadesi, 19, pp.179~187 (2006)
  2. Bal Willy, "Belgicismes. Inventaire des particularités lexicales du français en Belgique" (1994), Duculot
  3. Barra-Jover Mario, "« Le » français ou ce qui arrive lorsqu’un état de choses est observé comme une entité", Langue française, 168, pp.3~18 (2010)
  4. Bartoli Matteo G, "Breviario di neolinguistica" (1925), Società Tipografica Modenese
  5. Beaudoin-Bégin Anne-Marie, "La langue rapaillée" (2015), Somme toute
  6. Bloch Oscar, "Dictionnaire étymologique de la langue française" (2002), PUF
  7. Boulanger Jean-Claude, "Images de la norme du français québécois. Les perspectives lexicographiques contemporaines", Cahiers de Lexicologie, 75(2), pp.113~127 (1999)
  8. Bouleau Fabian, "Chienne de langue française ! : répertoire tendrement agacé des bizarreries du français" (2014), Points
  9. Brunot Ferdinand, "Histoire de la langue française" (1966), Colin
  10. Brunot Ferdinand, "La réforme de l’orthographe. Lettre ouverte à M. le ministre de l’Instruction publique" (1905), Colin
  11. Catach Nina, "L’orthographe" (2004), PUF
  12. Chaudenson Robert, "Français d’Amérique : approches morphosyntaxiques", pp.15~25 (2005), L’Harmattan
  13. Cléante, "Tours et expressions de Belgique" (2000), Duculot
  14. Coseriu Eugenio, "La geografia lingüística", Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias, 14, pp.29~69 (1955)
  15. Darbelnet Jean, "Le français hors de France", pp.61~74 (1979), Champion
  16. Dauzat Albert, "Histoire de la langue française", pp.541~564 (1930), Payot
  17. Depecker Loïc, "Les mots de la francophonie" (1998), Belin
  18. "Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)" (2008)[URL]
  19. Detey Sylvain, "Les variétés du français parlé dans l’espace francophone" (2010), Ophrys
  20. Doppagne Albert, "Belgicismes de bon aloi" (1979), Fondation Charles Plisnier
  21. Poirier Claude, "Dictionnaire historique du français québécois" (1998), Presses de l’université de Laval
  22. Thibault André, "Dictionnaire Suisse Romand. Particularités lexicales du français contemporain" (2004), Zoé
  23. 제레미에세뜨, "Les politiques linguistiques en RDC ou les limites de la francophonie sélective face à l’approche intégrée anglo-américaine", 프랑스어권 문화예술연구, 63, pp.477~515 (2018), 프랑스문화예술학회[DOI]
  24. Farge Sylvain, "Contrainte et originalité : deux facteurs déterminants du devenir des anglicismes en français", Traduire, 224, pp.109~120 (2011)
  25. Wartburg Walther von, "Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol", pp.Zbinden, Teubner
  26. Francard Michel, "Dictionnaire des belgicismes", pp.2015, de Boeck
  27. Fripiat Bernard, "L’orthographe 99 trucs pour en rire et la retenir !" (2013), Gunten
  28. Fripiat Bernard, "Au commencement était le verbe… Ensuite vint l’orthographe" (2015), Vuibert
  29. Gadet Françoise, "Le français au contact d’autres langues" (2015), Ophrys
  30. Gauthier Pierre, "Français de France et français du Canada" (1995), Klincksieck
  31. Gendron Jean-Denis, "D’où vient l’accent des Québécois ? Et celui des Parisiens ?" (2007), Laval, Presses de l’université Laval
  32. "Le grand dictionnaire terminologique"[URL]
  33. Grevisse Maurice, "Le Bon Usage" (1993), Louvain-la- Neuve
  34. Hanse Joseph, "Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne" (2012), De Boeck-Duculot
  35. Hanse Joseph, "Chasse aux belgicismes" (1971), Fondation Charles Plisnier
  36. Girodet Jean, "Pièges et difficultés de la langue française" (2008), Bordas
  37. Grégoire Henri, "Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois et d’universaliser l’usage de la langue française", Convention nationale, pp.1~19
  38. Labov William, "Sociolinguistique" (1976), Minuit
  39. Lebouc Georges, "Le belge dans tous ses états : dictionnaire de belgicismes, grammaire et prononciation" (1998), Bonneton
  40. Leeman-Bouix Danielle, "Les fautes de français existent-elles ?" (1994), Seuil
  41. Lyche Chantal, "Les variétés du français parlé dans l’espace francophone", pp.143~165 (2010), Ophrys
  42. Machonis Peter, "La langue de l’autre : le contact linguistique en Suisse et en Belgique", Dialogues et cultures, 56, pp.127~141 (2010)
  43. Maguire Thomas, "Manuel des difficultés les plus communes de la langue française, adapté au jeune âge et suivi d’un recueil de locutions vicieuses" (1841), Frechette & Cie
  44. Moreau Marie-Luise, "Les Belges et la norme. Analyse d’un complexe linguistique", pp.1999, Communauté française de Belgique
  45. OLF = Office de la langue française, "Canadianismes de bon aloi", pp.1969, Gouvernement du Québec
  46. Oliveau-Statius Sophie, "Pourquoi ‘la langue’ n’existe-t-elle plus ?", Le Télémaque, 30, pp.27~42 (2006)
  47. Patzelt Carolin, "Manuel de linguistique française", pp.196~215 (2015), De Gruyter
  48. Pietro Jean-François de, "La qualité de la langue ? Le cas du français", pp.223~250 (1995), Champion
  49. Poirier Claude, "Culture populaire et littératures au Québec", pp.43~80 (1980), Anma Libri
  50. Poirier Claude, "Usages du français : variétés lexicales de l’espace francophone", pp.129~131 (1990), John Libbey Erotext
  51. Poirier Claude, "Rameau ou rejeton ? La genèse du français québécois", La société royale du Canada. Académie des lettres et des sciences humaines, 54, pp.109~118 (2001)
  52. Poirier Claude, "Le français québécois : la revanche des français régionaux de France", L’Amopalien du Québec, 11, pp.6~7 (2008)
  53. Poirier Claude, "Les origines du complexe linguistique des Québécois", Cap-aux-Diamants, 96, pp.14~17 (2009)
  54. Pöll Bernhard, "Le français et les langues d’Europe", pp.73~83 (2011), Presses universitaires de Rennes
  55. Rey-Debove Josette, "Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française" (2017), Le Robert
  56. Ricalens-Pourchot Nicole, "Les facéties du français" (2005), Colin
  57. Reutner Ursula, "Français du Canada, français de France", pp.81~100 (2009), Niemeyer
  58. Reutner Ursula, "D’est en ouest : la variation géolinguistique du français au Canada", pp.87~109 (2013), Presses de l’Université de Saint- Boniface
  59. Reutner Ursula, "Manuel de linguistique française", pp.196~215 (2015), de Gruyter
  60. Reutner Ursula, "Manuel des francophonies", pp.9~64 (2017), de Gruyter
  61. Rivarol Antoine de, "De l’universalité de la langue française" (1964), Quatre Vents
  62. Saenen, Frédéric, "Quand les Belges écrivent en français : petite histoire d’une grande littérature", grande histoire d’une petite littérature, 2010, pp.56, 87~92
  63. Imbs Paul, "Trésor de la langue française : dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789–1960), 16 vol" (1994), CNRS
  64. Cajolet-Laganière Hélène, "Dictionnaire général de la langue française en ligne" (2013), Delisme
  65. Vaugelas Claude Favre de, "Remarques sur la langue française utiles à ceux qui veulent bien parler et bien écrire" (1981), Champ Libre
  66. Walter Henriette, "Le français dans tous les sens" (1988), Robert Laffont
  67. Walter Henriette, "Le Français d’ici, de là, de là-bas" (1998), J.-C. Lattès

관련 논문AI추천

Le français en contexte québécois: l’usage et la norme서덕렬프랑스학회 · 프랑스학연구2016 · 제77호Les phénomènes de variation géographique du français서덕렬프랑스학회 · 프랑스학연구2017 · 제82호프랑스어권 내 언어 변이와 언어 태도: 과잉 수정을 중심으로김민채국제언어인문학회 · 인문언어2021 · 제23권 제2호Une étude de la variation linguistique : autour du français au bureau de l’OQLF서덕렬프랑스학회 · 프랑스학연구2020 · 제93호사회언어학적 변이형과 교육적 규범박은미한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2014 · 제28호‘세계 프랑스어’ 연구: 프랑스어 지역 변이어의 새로운 범주화를 위한 시론김민채국제언어인문학회 · 인문언어2023 · 제25권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

‘노처녀’의 묘사를 통해 살펴보는 발자크의 여성관김미진pp. 1-26르 클레지오의 『검역』의 서술 공간 연구박아르마pp. 27-54뫼르소의 죽음에 대한 청년 수강생의 상호텍스트적 공명:이방인에서 주체로이은숙pp. 55-79랭보의 「바다 풍경 Marine」과 ‘회화적’ 시네스테지(Synesthésie)정남모pp. 81-99프랑스어권 알제리 베르베르(Berber)인의 민족적정체성의 맥락화 고찰:마투브 루네스(Matoub Lounés)의 노래에 나타난 문화적 정체성과 역사 의식을 중심으로김광수pp. 135-179
원문 보기