본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

알제리 프랑스어 작가에게 있어서 언어와 타자의 문제 - 카텝 야신Kateb Yacine과 카멜 다우드Kamel Daoud를 중심으로

Penser l’Autre dans les romans algériens de langue française - de Kateb Yacine à Kamel Daoud

지영래
프랑스학회|2019.11|프랑스학연구 (REVUE D`ETUDES FRANCO-COREENNES)|제90호|pp. 133-161

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

타자언어Kamel Daoudl'autre카멜 다우드le langage알제리 프랑스어 작가카텝 야신l'écrivain algérien de langue françaiseKateb Yacine
주제분류프랑스어와문학

초록

세 가지 언어와 문화가 공존하는 알제리 사회에서 프랑스어로 활동하는 알제리 작가들에게 있어서 언어적 상황은 그들의 작품에 어떻게 나타나는가? 그들에게 있어서 “어떻게 쓸 것인가”의 문제는 바로 그들이 처한 이 특수한 언어적 상황과 밀접하게 관련되어 있고, 그 언어적 상황은 알제리 현대사에서는 특히나 많은 변화를 겪었다. 우리는 독립 전과 독립 후 서로 육십여 년의 차이를 두고 프랑스어로 작품 활동을 한 알제리의 대표적인 두 작가, 카텝 야신(1929-1989)과 카멜 다우드(1970- )의 작품을 비교 분석하여 변화한 언어적 상황과 그에 따른 프랑스어에 대한 그들의 입장이 어떻게 달라지고 그것이 어떻게 작품에 반영되는지를 살펴본다. 1956년 『네즈마』를 발표했던 카텝 야신에게 있어서 프랑스어란, 비록 그가 이 언어를 완벽하게 구사하고 이 언어로 사유하며 위대한 작품을 남겼음에도 불구하고, 그의 내면에서는 여전히 나와 동화될 수 없는 타자의 언어로 남아 있었다면, 2013년 『뫼르소, 살인사건』을 발표한 카멜 다우드에게 있어서 프랑스어란 적들이 남기고 떠난 ‘주인 없는 재산’으로서 이제는 나의 일부가 된, 그래서 내가 표현하고자 하는 바를 가장 효과적으로 전달할 수 있는 도구가 된다.

Abstract

Pour un écrivain algérien qui ne peut que choisir, même après l'Indépendance, d'écrire ses romans en langue française, c’est-à-dire dans la langue de l'ennemi-Autre, quel peut être le rapport qu'il entretient avec cette langue? N'y a-t-il pas des changements d'attitude envers cette langue de l’Autre en passant d’une génération à l’autre? Afin de trouver quelques réponses à ces questions, nous nous proposons de comparer Kateb Yacine (1929-1989), écrivain considéré comme le porte-parole de la génération de 1945 et Kamel Daoud (1970- ), écrivain né après l’Indépendance, qui appartient à cette nouvelle génération de penseurs algériens refusant “de traîner derrière eux tout un cimetière”. Nous examinons tour à tour, Nedjma, le roman le plus célèbre de Kateb Yacine, considéré comme l’emblème de la lutte algérienne pour l’indépendance et Meursault, contre-enquête, roman de Kamel Daoud, couronné par le prix Goncourt du Premier roman en 2015. En nous focalisant sur le problème de la langue, nous réfléchirons sur le rapport entre la langue et la colonisation, sur le choix de l’écrivain pour son public, ainsi que sur sa stratégie d’écriture. Tandis que, chez Kateb qui a vécu la période du commencement de la prise de conscience de l’identité nationale algérienne, la langue française est une langue imposée par l’Autre, donc une langue en tant qu’Autre, chez Kamel Daoud, par contre, qui est en train de vivre un demi-siècle plus tard après l’Indépendance, sa langue française est devenue quelque chose de constituant, c’est-à-dire que le français n’est plus pour lui un Autre, mais un outil efficace qui est intégré totalement dans son identité.

참고문헌 (25)

  1. Arnaud, Jacqueline, "La littérature maghrébine de langue française, tome II:Lecas de Kateb Yacine" (1986), Publisud
  2. Bonn, Charles, "Kateb Yacine Nedjma" (2009), L’Harmattan
  3. Daoud, Kamel, "Meursault, contre-enquête" (2014), Actes Sud
  4. Daoud, Kamel, "Mes indépendannces. Chroniques 2010-2016" (2017), Actes Sud, coll. “Babel”
  5. Déjeux, Jean, "Littérature maghrébine de langue française" (1973), Éditions Naaman
  6. Déjeux, Jean, "La littérature algérienne contemporaine" (1979), PUF, coll. "Que sais-je?"
  7. Déjeux, Jean, "Dictionnaire des auteurs maghrébins de langue française" (1984), Karthala
  8. Djebar, Assia, "Ces voix qui m'assiègent" (1999), Albin Michel
  9. Gafaïti, Hafid, "La diasporisation de la littérature postcoloniale" (2005), L’Harmattan
  10. Gontard, Marc, "Nedjma de Kateb Yacine, Essai sur la structure formelle du roman" (1985), L'Harmattan
  11. Kateb, Yacine, "Nedjma" (1956), Seuil
  12. Kateb, Yacine, "Le Polygone étoilé" (2001), Le Seuil, coll. “Points”
  13. Lacoste, "Maghreb, peuples et civilisations" (2004), La Découverte
  14. Memmi, Albert, "Portrait du colonisé précédé de Portrait du colonisateur" (2006), Gallimard, coll. “Folio”
  15. Sartre, Jean-Paul, "Situations, II" (1975), Gallimard
  16. Stora, Benjamin, "Histoire de l'Algérie coloniale, 1830-1954" (2004), La Découverte
  17. 김보현, "카뎁 야신의 『넷즈마』 연구 : 서술 초점 분석을 중심으로", 석사, 불어불문학과, pp.2013
  18. 김정숙, "마그레브 프랑스어 문학, 그 모호한 정체성과 위상", 불어문화권연구, (19), pp.9~28 (2009), 불어문화권연구소
  19. 김정숙, "문학의 장을 통해서 본 알제리 프랑스어문학의 미래 전망", 불어불문학연구, (88), pp.871~895 (2011), 한국불어불문학회
  20. 진인혜, "프랑스어 알제리 문학의 흐름과 경향 및 다문화적 특성", 한국프랑스학논집, 70, pp.265~284 (2010), 한국프랑스학회
  21. 임기대, "다언어국가로서 알제리의 언어 사용 ·정책에 관한 연구 - 베르베르어의 경우", 한국프랑스학논집, 62, pp.23~48 (2008), 한국프랑스학회
  22. 임기대, "알제리 식민 지배 초기(1830-1870)의 프랑스의 언어 문화 정책", 프랑스학연구, (48), pp.439~469 (2009), 프랑스학회
  23. 임기대, "독립 후(1965-1978) 알제리의 언어․교육정책 -탈식민화 과정에 관한 연구-", 프랑스학연구, (52), pp.359~384 (2010), 프랑스학회
  24. 지영래, "카멜 다우드의 『뫼르소, 살인사건』 속에 나타난 다시쓰기 전략", 프랑스어권 문화예술연구, 64, pp.233~263 (2018), 프랑스문화예술학회[DOI]
  25. 카미유 라코스트-뒤자르댕, "카빌리 베르베르 문화사전" (2016), 사회평론

관련 논문AI추천

카멜 다우드의 『뫼르소, 살인사건』 속에 나타난 다시쓰기 전략지영래프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2018 · 제64권 삶의 영토는 상상(사유)의 영토와 분리되는가? -K. 다우드의 『뫼르소, 살인사건』을 중심으로-박치완동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2023 · 제42호부조리의 반복과 변주: 『이방인』과 『뫼르소 살인사건』의 비교를 통해 얻은 교훈박치완세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2025 · 제93호프랑스어 알제리 문학의 흐름과 경향 및 다문화적 특성진인혜한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2010 · 제70권 알제리의 프랑스어 수용과 언어 정책윤용수한국아랍어아랍문학회 · 아랍어와 아랍문학2012 · 제16권 제1호앗시아 제바르Assia Djebar의 글쓰기 - 타인의 언어로 역사쓰기김정숙, 안화진한국불어불문학회 · 불어불문학연구2009 · 제80호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

뮤지컬 <노트르담 드 파리Notre Dame de Paris>의 가사에 나타나는 시적 특성김유정pp. 5-38발자크 소설에 나타난 파산법 - 『세자르 비로토』와 『잃어버린 환상』을 중심으로송기정pp. 39-66미셸 우엘벡의 『어느 섬의 가능성』에 나타난 자아의 해리성 연구송태미pp. 67-97졸라, 『제르미날』 그리고 독자를 위하여 - 『제르미날』신문연재텍스트의 1884년에서 1885년까지의 매체 유통에 관한 연구이정환pp. 99-13117세기 프랑스어 철자법 - çà와 ça의 공존과 분리백고운pp. 163-183
원문 보기