사르트르 구토의 우리말 번역본 현황 연구
Étude sur les traductions coréennes de La Nausée de Sartre
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L'objectif de cette étude est de faire l'inventaire des traductions coréennes de La Nausée de Jean-Paul Sartre, écrite en 1938. C'est en 1953 que ce roman fut traduit en coréen pour la première fois par Yang Byungsik, publié à Jeongeum-Sa pendant la période difficile de la guerre. Depuis, pendant une soixantaine d'années, cette œuvre représentative de Sartre fut traduite par 17 traducteurs coréens et publiée sous une trentaine de versions différentes. La première étape de notre étude consiste à les classer suivant leurs traducteurs, leurs maisons d'édition, et leur date de publication pour choisir les bonnes traductions en appliquant les critères requis pour bien comprendre La Nausée. Dans une deuxième étape, nous avons décrit en détail une par une les 8 versions choisies et nous avons tenté d'établir les relations entre elles. Les traductions de Bang Gon, de Lee Hwi-yeong et de Kim Hee-young nous sont finalement apparues comme la plus significatives, et nous avons critiqué sévèrement la qualité de la traduction publiée par Haseo, maison d'édition qui possède actuellement les droits de traduction de La Nausée. Puis, dans une troisième étape, nous avons proposé le mot “현존(現存)” pour traduire “exister” ou “existence” en soulignant la distinction sartrienne de “l'ê̂tre” et “l'existence” dans La Nausée, qui est un roman métaphysique sur la contingence, notion sartrienne liée à ses études ontologiques sur la réalité humaine.
Abstract
L'objectif de cette étude est de faire l'inventaire des traductions coréennes de La Nausée de Jean-Paul Sartre, écrite en 1938. C'est en 1953 que ce roman fut traduit en coréen pour la première fois par Yang Byungsik, publié à Jeongeum-Sa pendant la période difficile de la guerre. Depuis, pendant une soixantaine d'années, cette œuvre représentative de Sartre fut traduite par 17 traducteurs coréens et publiée sous une trentaine de versions différentes. La première étape de notre étude consiste à les classer suivant leurs traducteurs, leurs maisons d'édition, et leur date de publication pour choisir les bonnes traductions en appliquant les critères requis pour bien comprendre La Nausée. Dans une deuxième étape, nous avons décrit en détail une par une les 8 versions choisies et nous avons tenté d'établir les relations entre elles. Les traductions de Bang Gon, de Lee Hwi-yeong et de Kim Hee-young nous sont finalement apparues comme la plus significatives, et nous avons critiqué sévèrement la qualité de la traduction publiée par Haseo, maison d'édition qui possède actuellement les droits de traduction de La Nausée. Puis, dans une troisième étape, nous avons proposé le mot “현존(現存)” pour traduire “exister” ou “existence” en soulignant la distinction sartrienne de “l'ê̂tre” et “l'existence” dans La Nausée, qui est un roman métaphysique sur la contingence, notion sartrienne liée à ses études ontologiques sur la réalité humaine.
참고문헌 (10)
- Sartre, Jean-Paul, "La Nausée" (1938), Gallimard
- Sartre, Jean-Paul, "Œuvres romanesques, édition établie par Michel Contat et Michel Rybalka" (1981), Gallimard
- Michel Raimond, "Le Roman depuis la révolution" (1971), Armand Colin
- 김영희, "한국전쟁기 미디어와 사회" (2015), 커뮤니케이션북스
- 김종기, "한국불어불문학회 50년사", pp.23~94 (2015), 한국불어불문학회
- 이두영, "현대한국출판사, 1945-2010" (2015), 문예출판사
- 이유식, "이유식의 문단수첩 엿보기-작고 문인 61인 숨은 이야기", pp.85~87 (2011), 청어
- 장근상, "『구토』의 번역을 통해 보는 사르트르 수용사", 불어불문학연구, (82), pp.239~284 (2010), 한국불어불문학회
- 지영래, "작품별 번역 양상을 통해서 본 사르트르의 국내 수용 연구", 불어불문학연구, (76), pp.333~369 (2008), 한국불어불문학회
- 지영래, "시간의 관점에서 본 사르트르 『구토』의 미학", 불어불문학연구, (106), pp.181~207 (2016), 한국불어불문학회